«Каперское свидетельство» — двенадцатый исторический роман в серии «Обри–Мэтьюрин» Патрика О’Брайана , впервые опубликованный в 1988 году. Действие происходит во время Наполеоновских войн и войны 1812 года .
Обри сталкивается с жизнью вне списка ВМС, как капитан каперского свидетельства, находя в себе мужество выдержать и обучить еще одну команду корабля, но уже из добровольцев, без морских пехотинцев на борту. Мэтьюрин отправляется на встречу со своей женой.
Этот роман получил весьма положительные отзывы за характеристики и морские действия. «О'Брайан — блестящий стилист морской истории» в этом «подлинном и увлекательном» романе. [1] Два главных героя, «грубоватый, сердечный Обри и тщедушный, интеллектуальный Мэтьюрин», возвращаются для захватывающей истории с точными историческими описаниями. [2] «Мореходное искусство и героизм Джека дополняются рассеянным блеском Стивена... в этой быстрой, остроумной истории о деньгах и любви». [3] Ричард Сноу назвал ее «самодостаточной и удовлетворяющей историей». [4]
Джек Обри, теперь гражданский, готовит Surprise к отплытию в качестве каперского свидетельства . Потеря его места в списке ВМФ — самый тяжелый удар. Он стоичен, но кажется суровым своей новой команде. Его репутация приносит ему полную команду, и он берет людей по душе. Он управляет Surprise на линиях Королевского флота , включая регулярную оплату людям, в дополнение к любым призам, которые они могут получить. Его поддерживает его команда старых Surprise, каперов и контрабандистов, последние группы набраны в Шелмерстоне, на западном побережье Англии. Выходит, что группа его друзей купила корабль на аукционе, так как Стивен Мэтьюрин, который является единственным владельцем, хочет играть ту же роль хирурга и натурфилософа на корабле. Обри берет новую команду в короткий круиз по Атлантике, который оказывается неожиданно прибыльным.
Падение предателей Рэя и Ледварда восстанавливает порядок в британских разведывательных кругах, возвращая сэра Джозефа Блейна на его должность в Адмиралтействе. Предатели бежали из Англии, поэтому у них все еще есть друг в правительстве. Дюамель, французский агент, который их выдал, так и не добрался до Канады, так как он погиб при падении на борт «Эвридики» . Блейн говорит, что будет трудно восстановить Обри на флоте, даже имея веские доказательства, оставленные Рэем, показывающие, как он нажился на биржевой схеме и подставил Обри. Слуга Мэтьюрина Падин становится тайным наркоманом лауданума после болезненного ожога, где он узнал о его пользе, за которым последовал инфицированный болезненный зуб, который Мэтьюрин не смог вылечить. Падин разбавляет судовой запас бренди. Таким образом, Мэтьюрин неосознанно отучается от собственной зависимости.
Во время короткого круиза Surprise захватывает Merlin , супруга Spartan . Они узнают, что американо-французский капер Spartan ищет свою следующую добычу, испанский барк Azul с ртутью на борту. Surprise плывет, чтобы перехватить их. Azul разбивается о скалы, а Spartan соседствует после ожесточенной битвы между ними; Surprise встречает их и берет на абордаж сначала Azul , а затем Spartan . Затем Обри обманом вытаскивает пять призов Spartan из гавани Орта , что делает его и его команду богатыми, улучшает его репутацию и приносит ему в подарок серебряную посуду от торговцев, которых так преследовал Spartan . Блейн рассказывает Мэтьюрину о фрегате Diane , французском военном корабле, готовом к путешествию в Южную Америку. Обри планирует атаку ночью на корабельных шлюпках , сотрудничая с ВМС, в частности, с Уильямом Баббингтоном из HMS Tartarus , который занял пост капитана, тем самым снимая с него давление, чтобы он приписал себе успех. Внезапность захватывает Diane и все другие суда во французском порту Сен-Мартен в ночь перед тем, как Diane планирует отплыть. Мэтьюрин заключает агента разведки на борт, забирая его документы, но агент ускользает, переодевшись женщиной. В коротком столкновении на Diane Мэтьюрин убивает ее капитана, в то время как Обри ранен пулей около позвоночника. Второй успех делает Обри популярным героем.
Когда ему предлагают возможность просить о помиловании, он гневно отказывается на том основании, что он невиновен. Отец Обри, скрывающийся от правосудия с момента своего участия в биржевой спекуляции, найден мертвым в канаве. Обри организует его похороны, которые переносят его в дом его детства Вулкомб, который теперь принадлежит ему по наследству. После похорон Эдвард Нортон (друг деда Обри) предлагает Обри место в парламенте от округа Милпорт. Это усиление положения заставляет лорда Мелвилла, первого лорда Адмиралтейства , заверить Обри в его восстановлении. Обри стал другим человеком.
Мэтьюрин едет в Швецию, чтобы поговорить со своей женой Дианой Вильерс. Обри соглашается встретиться с ним там на обратном пути. В Стокгольме Мэтьюрин покупает бутылку крепкого лауданума и немного листьев коки в хорошо укомплектованной аптеке. Он встречает Диану около ее дома в Стокгольме. Он узнает, что Рэй солгал, что не нашел Диану в Лондоне, чтобы доставить письмо; она видела Рэй, но ей не дали никакого письма. Мэтьюрин объясняет, почему его видели с Лорой Филдинг. Вильерс уверяет его, что она не изменяла Ягайло, который скоро должен жениться. Он дает ей Голубой Питер, бриллиант, от которого она отказалась, чтобы спасти его, что очень радует ее. Он рассказывает ей о своем внезапном увеличении богатства. Мэтьюрин принимает две дозы лауданума и теряет ориентацию. Он серьезно травмируется при падении, ломая ногу. Диана ухаживает за ним, и они примиряются. Сюрприз возвращается из Риги, чтобы купить полдавы. Мартин рассказывает Мэтьюрину, что поймал Падина, разбавляющего запас лауданума бренди, и что Падин — наркоман и закован в кандалы. Они с шиком несут Мэтьюрина на корабль в сопровождении эскорта полковника Ягайло, и Диана отправляется с ним домой.
Этот роман ссылается на реальные события с точными историческими подробностями, как и все в этой серии. Что касается внутренней хронологии серии, это шестой из одиннадцати романов (начиная с The Surgeon's Mate ), которые могут занять пять или шесть лет, но все они привязаны к расширенному 1812 году или, как говорит Патрик О'Брайан, 1812a и 1812b (введение к The Far Side of the World , десятому роману в этой серии). События The Yellow Admiral снова совпадают с историческими годами Наполеоновских войн в последовательности, как это было в первых шести романах.
События «Каперского письма» напрямую следуют за событиями «Обратной стороны медали» , предыдущего романа серии. В «Обратной стороне медали» Обри признан виновным в махинациях на фондовой бирже. По обычаю, признание вины исключает его из списка капитанов Королевского флота в порядке старшинства. Кроме того, крестный отец Мэтьюрина умер, оставив свое состояние Мэтьюрину, который нашел большое количество богатства, чтобы изменить свои привычки в малых делах и в больших. Первое использование его нового богатства — это ставка на корабль « Сюрприз» , поскольку корабль не нужен флоту, и, как и почти все его усилия, оно должно помочь его другу Обри пережить удар судебного вердикта. Ледвард и Рэй были разоблачены как шпионы Франции Дюамелем, который вернул Мэтьюрину ценный алмаз «Голубой Питер», как и было давно обещано. Дюамель устал от своей жизни в разведке и хочет уйти на пенсию в Канаду, подальше от этой долгой войны. Все сюрпризы были выплачены, когда корабль был выставлен на аукцион, поэтому Обри придется начинать все заново со своей командой.
Рецензии на этот роман в 1990 году были восторженными и подробно описывали наиболее ценные аспекты творчества О'Брайана.
Kirkus Reviews находит роман «подлинным и увлекательным», а О'Брайана — «блестящим стилистом морской истории». Личные переживания Обри (финансы его семьи в упадке в начале) и Мэтьюрина (который хочет вернуть свою отчужденную жену) «добавляют волокна к характеристикам». В этом обзоре отмечается триумф Обри над французами, когда тот захватил их фрегат и все корабли в одной гавани, и его обманы для врага. Что касается написания О'Брайана, они нашли «каждое его предложение чувственным и появляющимся из соленой воды так же естественно, как прыжок летучей рыбы». [1]
Library Journal считает, что это долгожданное продолжение (в США) представляет собой «захватывающую морскую историю с хорошим развитием характеров». [2] О'Брайан «создал два удивительно контрастных персонажа: грубоватого, сердечного Обри и хитрого, интеллектуального Мэтьюрина». [2]
Publishers Weekly считает это «быстрой, остроумной историей о деньгах и любви». [3] Они предлагают идею, что «Если бы Джейн Остин писала истории о Королевском флоте, они могли бы читаться как этот» роман. Произведение вызывает воспоминания о том периоде как в манере речи, так и в жизни на борту корабля в начале 19 века. [3]
Ричард Сноу цитирует сцену из этого романа, когда двое ищут и находят «истинную линию» произведения Моцарта, как иллюстрацию того, что «единственная интеллектуальная общая почва для дружбы — это взаимная любовь к музыке» в статье о переиздании серии У. В. Нортона. [4] Их понимание друг друга «теплое и инстинктивное», и он продолжает, что «на основе этой дружбы О'Брайан реконструирует цивилизацию». [4] Он нашел этот роман «самодостаточной и удовлетворяющей историей». [4]
Находясь в Стокгольме , Стивен Мэтьюрин посещает аптеку, чтобы купить лауданум. Он спрашивает о коке или листьях куки из Перу , о которых он узнал в предыдущей миссии, подробно описанной в «Далекой стороне мира» , и аптекарь отвечает: «Говорят, что они растворяют грубые гуморы и избавляют от аппетита». Мэтьюрин покупает фунт, и листья коки в конечном итоге заменяют его привычку к опиуму в более поздних романах. Он носит листья в мешочке, а лайм — в маленькой серебряной коробочке. Когда он чувствует потребность, он скатывает листья в шарик и засовывает их себе за щеку с лаймом.
В книге также обсуждается зарождающаяся наука воздухоплавания, противопоставление воздушных шаров с горячим воздухом и газообразных шаров и приводится множество их описаний. Стивену снится расширенная последовательность снов, когда он восстанавливается после падения, в которой участвуют воздушный шар и его жена.
Обри хотел приехать в Ригу, чтобы получить полдавы — грубую парусину, из которой изготавливали паруса. [5] [6]
Корабли в частной собственности были каперами , выполнявшими некоторые задачи национального военно-морского судна. Для разрешения захватывать вражеские корабли с полной властью правительство выдает каперское свидетельство . Это юридический документ от британского правительства, который дает частному судну право захватывать корабли вражеских стран.
В августе 1990 года «The Letter of Marque» стал первым из романов серии, выпущенным издательством WW Norton в твердом и мягком переплете в США, через два года после публикации первого издания в Великобритании, и имел мгновенный успех. [7] Это привлекло новую, большую аудиторию к серии и новое внимание к автору, а также положительные отзывы, такие как в Library Journal , Publishers Weekly и один от Ричарда Сноу в New York Times, показанный выше. Романы, вышедшие до этого, быстро публиковались в США для этого нового рынка. [8] Последующие романы были выпущены одновременно издательствами Великобритании и США. Коллинз (название издателя Великобритании в том году) попросил Джеффа Ханта в 1988 году сделать обложки для двенадцати книг, опубликованных к тому времени, причем «The Letter of Marque» стала первой книгой, в первом издании которой была работа Ханта. Он продолжил рисовать обложки для будущих книг; обложки использовались как в изданиях США, так и в изданиях Великобритании. [9] [10] Переиздания более ранних романов использовали обложки Джеффа Ханта. [11] [12]
три романа Патрика О'Брайана Обри-Мэтьюрина были опубликованы в США издательством Lippincott, а следующие два — издательством Stein & Day. Публикация романов в США возобновилась только в 1990 году, пока WW Norton не начал переиздание серии, сначала в мягкой обложке, а затем в твердом переплете. В Великобритании все романы до
Clarissa Oakes (The Truelove)
были опубликованы издательством Collins, пока издательство в результате слияния не стало HarperCollins.