Картинки из жизни насекомых ( чеш . Ze života hmyzu ) — также известная как Пьеса о насекомых , Жизнь насекомых , Комедия насекомых , Мир, в котором мы живем , и из жизни насекомых — сатирическая пьеса , написанная на чешском языке братьями Чапек ( Карел и Йозеф ), которые совместно работали над четырьмя сценическими работами, из которых эта является самой известной. Она была опубликована в 1921 году и премьера состоялась в 1922 году .
В пьесе бродяга/рассказчик засыпает в лесу и видит во сне, как наблюдает за рядом насекомых , которые олицетворяют различные человеческие характеристики с точки зрения их образа жизни и морали: ветреная, тщеславная бабочка , подобострастный, эгоистичный навозный жук , муравьи , чье все более механизированное поведение приводит к милитаристскому обществу. Антропоморфизированные насекомые позволяют писателям аллегорически комментировать жизнь в Чехословакии после Первой мировой войны . [1]
Первая английская версия пьесы называлась The Insect Play or And So Ad Infinitium , переведенная Полом Селвером и адаптированная Найджелом Плейфейром и Клиффордом Баксом , опубликованная в 1923 году. [2] [3] Другая английская версия текста Селвера была «The World We Live In» Оуэна Дэвиса в 1933 году; обе эти адаптации неполные. [2] Второй акт пьесы был переведен Робертом Т. Джонсом и Татьяной Фиркушне в 1990 году для книги Towards the Radical Center: A Karel Čapek Reader . [2] Питер Майер и Кэти Портер опубликовали полный английский перевод под названием The Insect Play для Methuen Drama в 1999 году. [4]
Премьера пьесы состоялась в 1922 году в Национальном театре в Брно , Чехословакия. Затем последовали успешные премьеры в Америке (1922) и Великобритании (5 мая 1923). [3] [5] Телевидение BBC представило пьесу трижды, получив разную реакцию критиков: первый раз 30 мая 1939 года в постановке Стивена Томаса; [6] затем 28 мая 1950 года (перевод Selver, адаптированный и спродюсированный Майклом Барри, с Бернардом Майлзом в роли бродяги); [7] затем 19 июня 1960 года под руководством Хэла Бертона. [8] [9] Она была адаптирована для радио Яном Коттереллом и транслировалась 1 сентября 1975 года на BBC Home Service . [10]
«Игра с насекомыми» часто упоминалась в политических дискуссиях 1930-х годов. Э. М. Форстер сравнивал конфликт между Британским союзом фашистов и Коммунистической партией Великобритании со «сценой из «Игры с насекомыми ». [11] Этель Маннин , пишущая в антисталинистском журнале «Новый лидер» от 6 июля 1936 года, описывала жизнь в сталинской России как напоминающую «Игру с насекомыми » . [12]
Обсуждая пьесу «Насекомые» , Ярка М. Бурьен заявил: «Чапек наполнил пьесу жизненной силой и цветом, которые сделали ее более развлекательным театральным опытом, чем RUR ». [5]
Однако телевизионная постановка BBC 1960 года была критически рассмотрена пятьдесят лет спустя критиком, который назвал текст «претенциозным и бессвязным» [9] .
Несколько произведений были вдохновлены пьесой. Фланн О'Брайен создал версию пьесы, действие которой происходит в Ирландии, «Рапсодия в Стивенс-Грин» . Эта версия считалась утерянной, но копия пьесы была обнаружена в 1994 году. [13] Финский композитор Калеви Ахо написал оперу « Жизнь насекомых » ( Hyönteiselämää ) в 1987 году, которая была представлена на конкурсе на Оперном фестивале в Савонлинне. Опера Ахо проиграла «Вейтси » Пааво Хейнинена и не была поставлена до 1996 года в Финской национальной опере (за что получила большое признание). Ахо также адаптировал материал из своей оперы в симфонию Hyönteissinfonia ( Симфония насекомых ), премьера которой состоялась в 1988 году. Это произведение, Седьмая симфония Ахо, состоит из шести частей, каждая из которых представляет собой портрет отдельного вида насекомых и отражает сатирические характеристики пьесы.
Другая опера « Из жизни насекомых » ( «Zo života hmyzu » ), основанная на этой пьесе, была написана Яном Циккером и впервые поставлена в Братиславе в 1987 году.
Чешский режиссер Ян Шванкмайер снял экранизацию под названием « Насекомые ». Перед выходом фильма Шванкмайер заявил, что он «будет сочетать в себе черную комедию, гротеск, классический жанр ужасов, а также анимацию и игровое кино». [14] Премьера фильма состоялась на МКФ в Роттердаме 26 января 2018 года [15] , а в кинотеатрах Чехии он вышел 19 февраля 2018 года.