Кашинат Тримбак Теланг CIE (20 августа 1850, Бомбей — 1 сентября 1893, Бомбей) был индологом и индийским судьей в Высоком суде Бомбея .
Теланг родился в семье брахманов Гауд Сарасват . [1] В возрасте пяти лет Теланг был отправлен в местную школу Амарчауд Вади, а в 1859 году поступил в среднюю школу в Бомбее, которая носит имя Маунтстюарта Элфинстоуна . Здесь он попал под влияние Нараяна Махадева Пурмананда, учителя с тонким интеллектом и силой характера, впоследствии одного из самых близких друзей Теланга. [2]
Будучи студентом, он выиграл стипендию Бхугванды по санскриту , и на этом языке его последующие исследования были глубокими. Из этой школы он перешел в колледж Элфинстоун , членом которого он стал, и после получения степени магистра и бакалавра права , решил последовать примеру Бала Мангеша Вагла, первого индийца, допущенного судьями к практике на первоначальной стороне высшего суда, положение, больше похожее на статус барристера, чем вакила или адвоката. Он сдал экзамен и был зачислен в 1872 году. [2]
Будучи адвокатом высшего суда по профессии, он также принимал активное участие в литературной, общественной, муниципальной и политической работе, а также в делах Бомбейского университета , в котором он председательствовал в качестве вице-канцлера с 1892 года до своей смерти. [2] Его ученость и другие дары вскоре принесли ему обширную практику. Он в совершенстве владел английским языком , а его близость с санскритом позволяла ему изучать и цитировать индуистские юридические книги с легкостью, недоступной европейским адвокатам. Он был одним из адвокатов ответчика, Рукхмабаи, в знаменитом деле о восстановлении супружеских прав, возбужденном ее мужем. [3] Теланг, посчитав свою карьеру обеспеченной, отклонил предложение об официальной работе. Но в 1889 году он принял место в высшем суде, где его решения признаются авторитетными, особенно по индуистскому праву . [2]
Он был синдиком университета с 1881 года и вице-канцлером с 1892 года до своей смерти. В том же году он был избран президентом Бомбейского отделения Королевского азиатского общества . Эти две должности никогда ранее не занимались уроженцами Индии. Награда CIE, присужденная ему в 1884 году в честь Дня рождения [4], была признанием его заслуг в качестве члена Комиссии Хантера, назначенной колониальным правительством для работы с образовательной системой Индии. [3]
Теланг был активен в политике с 1872 по 1889 год. Он был номинирован в законодательный совет Бомбея в 1884 году, но отказался от аналогичной должности в совете вице-короля . Он и его коллеги-юристы Бомбея, Ферозшах Мехта и Бадруддин Тьябджи, были основателями Ассоциации президентства Бомбея . [3] Он был секретарем приемной комиссии на инаугурационном заседании Индийского национального конгресса в 1885 году. [2]
Его перевод Бхагавад -гиты на английский язык прозой и стихами является стандартной работой и доступен в монументальном сборнике Макса Мюллера , Sacred Books of the East , т. 8, как Bhagavadgita With the Sanatsugâtiya and the Anugitâ (опубликован в 1882 году). Также примечательна его публикация в 1884 году исторической санскритской пьесы Mudrarakshasa of Vishakhadatta под эгидой Департамента образования и Центрального книжного склада правительства в Бомбее. Он критиковал гипотезу Альбрехта Вебера о том, что история Рамаяны находилась под влиянием гомеровского эпоса. Будучи преданным священной классике индусов, Теланг не пренебрегал своим собственным языком, литература маратхи была обогащена его переводом « Натана Мудрого » Лессинга и эссе о социальном компромиссе . [2]
{{cite book}}: |author2=имеет общее название ( помощь )