stringtranslate.com

Кен Лю

Кен Лю (родился в 1976 году) — американский писатель в жанрах научной фантастики и фэнтези . Лю получил множество премий «Хьюго» и «Небьюла» за свои переводы романов и оригинальные короткие рассказы, которые публиковались в журналах F&SF , Asimov's , Analog , Lightspeed , Clarkesworld и нескольких антологиях «Лучшие года». [2]

Лю также написал серию эпических фэнтезийных романов « The Dandelion Dynasty» , которую он описывает как «silkpunk» . Серия опубликована издательством Simon & Schuster . [3]

Детство и карьера

Лю родился в 1976 году в Ланьчжоу , Китай . [4] Детство он провел с бабушкой и дедушкой. [5] Его мать, получившая докторскую степень по химии в США, — химик-фармацевт, а отец — компьютерный инженер. [6] Семья иммигрировала в США, когда Лю было 11 лет. [4] Они жили в Калифорнии и Стонингтоне, штат Коннектикут, прежде чем обосноваться в Уотерфорде , штат Коннектикут. Лю окончил среднюю школу Уотерфорда в 1994 году, где занимался бегом по пересеченной местности и легкой атлетикой. [7] В Гарвардском колледже он изучал английскую литературу и компьютерные науки, получив степень бакалавра в 1998 году. [7] [8]

После окончания университета Лю работал инженером-программистом в Microsoft , а затем присоединился к стартапу в Кембридже, штат Массачусетс . Позже он получил степень доктора права в Гарвардской юридической школе в 2004 году и, поработав корпоративным юристом, в конечном итоге стал консультантом по высокотехнологичным судебным разбирательствам. [7] [8]

Лю начал публиковать художественную литературу в 2002 году. Его первой опубликованной работой была «Карфагенская роза», короткий рассказ о загрузке сознания , который был опубликован вместе с девятью другими авторами в The Phobos Science Fiction Anthology Volume 1. [ 9]

Лю сказал, что хотел стать писателем, чтобы создавать истории, которые «переворачивают ценности с ног на голову и выворачивают их наизнанку, чтобы обрести новые перспективы» [10] .

После долгой карьеры писателя и издателя коротких рассказов Лю обратился к эпическим фэнтезийным романам, начав с «Милости королей» (2015). [11] Он также писал для вселенной «Звездных войн»«Легенды о Люке Скайуокере» (2017). [12]

Наряду со своей оригинальной работой Лю перевел на английский язык произведения многих китайских авторов, включая Лю Цысиня , Хао Цзинфана , Чэнь Цюфаня и Ся Цзя . [13] Его перевод « Задачи трех тел» Лю Цысиня помог книге стать бестселлером среди английских читателей. [14] Он также работал редактором. Редактируя антологию « Невидимые планеты» , Кен Лю перевел содержащиеся в ней истории с китайского на английский. [15]

Некоторые из работ Лю были адаптированы для визуальных медиа. Его короткий рассказ «Воспоминания о моей матери» лег в основу « Прекрасного мечтателя » (2016) Дэвида Гэдди. [16] Его короткий рассказ «Настоящие художники» был адаптирован для короткометражного фильма «Настоящие художники» (2017) Камео Вуда. [17] Его короткий рассказ «Хорошая охота» был адаптирован для анимационного короткометражного фильма в рамках сериала Netflix «Любовь, смерть и роботы» (2019). [18] Несколько историй из «Скрытой девушки» и «Других историй» были адаптированы для анимационного «Пантеона» . [19]

В сборнике рассказов Лю «Скрытая девушка и другие рассказы» (2020) исследуются такие идеи, как традиция и прогресс, ошибочность памяти и сущность того, что значит быть человеком. [10] Во время пандемии COVID-19 Лю беспокоили обвинения, шовинизм и ксенофобия перед лицом того, что он считал экзистенциальной глобальной угрозой; он начал искать утешение в « Дао дэ цзин» и впоследствии выпустил новый перевод древнего текста « Дао дэ цзин Лао-цзы: новая интерпретация для преобразующего времени» (2024). [20]

Лю живет со своей семьей недалеко от Бостона, штат Массачусетс . [21]

Награды

Рассказ Лю « Бумажный зверинец » — первое художественное произведение любой длины, которое получило все премии «Небьюла», «Хьюго» и «Всемирная фэнтезийная премия». [1] Кроме того, его рассказ «Моно но аваре» получил премию «Хьюго » 2013 года , [22] [23] а его повесть «Человек, который закончил историю: документальный фильм» также была номинирована на премию «Хьюго». [24] Первый роман из его серии «Династия одуванчиков» , «Милость королей» , стал финалистом премии «Небьюла» 2016 года . [25] Роман стал победителем премии «Локус» 2016 года в номинации «Лучший дебютный роман». [26]

Помимо оригинальной работы, перевод Лю китайского романа Лю Цысиня «Задача трёх тел» (первого в трилогии « Воспоминания о прошлом Земли ») выиграл премию Хьюго 2015 года за лучший роман , став первым переведённым романом, получившим эту награду. [27] Лю также перевёл третий том серии «Воспоминания о прошлом Земли» , «Конец смерти» , в 2016 году, который стал финалистом премии Хьюго 2017 года за лучший роман .

Один из рассказов Лю, «Мысли и молитвы», входит в сборник Джонатана Страхана « Лучшая научная фантастика года» (2020), том 1.

Победитель

Номинант или финалист

Библиография

Романы

Династия одуванчиков

  1. —— (2015). Милость королей . Saga Press. ISBN 9781481424271.
  2. —— (2016). Стена бурь. Saga Press. ISBN 9781481424301.
  3. —— (2021). Завуалированный трон. Saga Press. ISBN 9781481424332.
  4. —— (2022). Говорящие кости. Saga Press. ISBN 9781982148973.

Короткий рассказ

Коллекции

Антологии (отредактировано)

Короткие рассказы

Переводы

Серия «Воспоминания о прошлом Земли»

Переводы произведений Лю

Многие рассказы Лю были переведены на китайский, японский, французский, испанский и многие другие языки и опубликованы в сборниках рассказов: [43]

китайский
японский
Французский
испанский

Фильмография

Телевидение

Pantheon — анимационный телесериал, основанный на научно-фантастических рассказах Лю «Боги не будут скованы», «Боги не будут убиты», «Боги не умерли напрасно», «Остаться позади» и «Вообще-то в другом месте, огромные стада оленей» из сборника рассказов « Скрытая девушка и другие рассказы» . Премьера состоялась на канале AMC+ в 2022 году. [44] [45]

Ссылки

  1. ^ ab Reid, Luc (2013-03-25). «Не просто огромные армии, сражающиеся на темных равнинах ночью: интервью с Кеном Лю». Strange Horizons . Архивировано из оригинала 2013-05-30 . Получено 2013-05-15 .
  2. ^ "Clarkesworld Magazine - Научная фантастика и фэнтези". Clarkesworld Magazine . Получено 2015-10-11 .
  3. ^ "Кен Лю говорит о силкпанке, старых поэмах и современной китайской SFF в своем Reddit AMA". Tor.com . 13 апреля 2015 г.
  4. ^ ab "ЗНАКОМЬТЕСЬ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ ПРИВЕЗ КИТАЙСКУЮ НАУЧНУЮ ФАНТАСТИКУ НА ЗАПАД". Newsweek . 2016-10-30 . Получено 2019-01-05 .
  5. ^ "Кен Лю говорит о силкпанке, старых поэмах и современной китайской SFF в своем Reddit AMA". Tor.com . 13 апреля 2015 г. Получено 15 марта 2019 г.
  6. ^ "Кен Лю выиграл премию научной фантастики за лучший короткий рассказ". AsiaOne . 2013-09-09 . Получено 2019-01-05 .
  7. ^ abc "Выпускник Уотерфорда — и отмеченный наградами автор коротких рассказов — Кен Лю выпускает свой дебютный роман". The Day (Нью-Лондон) . 2015-04-14 . Получено 2019-01-05 .
  8. ^ ab "Fusion Fantasy: обширная гибридная фантастика Кена Лю". Harvard Magazine . Ноябрь–декабрь 2016 г. Получено 05.01.2019 .
  9. ^ Лю, Кен (2002). "Carthaginian Rose". Кен Лю, писатель . Архивировано из оригинала 2019-12-14 . Получено 2019-12-14 .
  10. ^ ab Ouellette, Katherine (24.02.2020). «Современное мифотворчество в «Скрытой девушке и других историях» Кена Лю». www.wbur.org . Получено 07.12.2020 .
  11. ^ Киртли, Дэвид Барр (2015-04-24). "Интервью: Кен Лю". Wired (через Lightspeed) . Архивировано из оригинала 2019-02-19 . Получено 2019-03-15 .{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  12. ^ Флойд, Джеймс (2017-11-01). «Интервью о Легендах Люка Скайуокера». StarWars.com . Получено 2019-03-15 .
  13. ^ Салливан, Колин (2016-08-20). «Китайская НФ и искусство перевода». Nature.com . Архивировано из оригинала 2019-07-02 . Получено 2019-03-15 .
  14. ^ Доктороу, Кори (2019-12-04). «Как Кен Лю прошел путь от инженера до юриста, писателя-фантаста и выдающегося переводчика китайской фантастики на английский». boingboing.net . Получено 2019-12-06 .
  15. ^ Кэрролл, Тобиас (15.11.2016). «Кен Лю сохранит открытый ум». electricliterature.com . Получено 06.12.2019 .
  16. ^ "Прекрасный мечтатель (2016)". IMDb . Получено 2019-03-15 .
  17. ^ "Настоящие художники (2017)". IMDb .
  18. ^ ""Good Hunting" и "Love, Death & Robots" от Netflix". kenliu.name . 2019-03-15 . Получено 2022-11-19 .
  19. ^ "Скрытая девушка и другие истории". kenliu.name . Архивировано из оригинала 28 декабря 2022 г. Получено 28 декабря 2022 г.
  20. ^ Лю, Кен (30 сентября 2024 г.). «Почему древняя сила Дао Дэ Цзин важнее, чем когда-либо». Big Think . Big Think. Архивировано из оригинала 30 сентября 2024 г. Получено 2 октября 2024 г.
  21. ^ "О нас". kenliu.name . Получено 2020-12-07 .
  22. ^ "2013 Hugo Awards". 22 декабря 2012 г. Получено 4 сентября 2013 г.
  23. Дэвид Барнетт (2 сентября 2013 г.). «Премия Хьюго: «конкурс красоты» или приз народа?». The Guardian . Получено 4 сентября 2013 г.
  24. ^ "2012 Hugo Awards". 7 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2013 г.
  25. ^ "Объявлены победители премии Nebula Award". 15 мая 2016 г.
  26. ^ "Лауреаты премии Locus Award 2016". locusmag.com . 25 июня 2016 г. Получено 15 марта 2019 г.
  27. ^ "2015 Hugo Awards". 31 марта 2015 г. Получено 23 августа 2015 г.
  28. ^ "Лауреаты премии Locus Award 2017". locusmag.com . 24 июня 2017 г. Получено 19 ноября 2022 г.
  29. ^ "Лауреаты премии Locus Award 2017". locusmag.com . 24 июня 2017 г. Получено 15 марта 2019 г.
  30. ^ "Лауреаты премии Locus Award 2016". locusmag.com . 25 июня 2016 г. Получено 15 марта 2019 г.
  31. ^ "2015 Hugo Awards". Hugo Awards . 31 марта 2015 г. Получено 11 октября 2015 г.
  32. ^ "Победители 2012 года". sfftawards.org . Получено 1 июня 2012 г. .
  33. ^ "Объявление финалистов премии Locus Awards 2020". Tor.com . 2020-05-29 . Получено 2020-05-29 .
  34. ^ "2017 Hugo Awards". Hugo Awards . 31 декабря 2016 г. Получено 11 октября 2017 г.
  35. ^ "Locus Online News » Финалисты премии Locus Awards 2015". www.locusmag.com . 4 мая 2015 . Получено 11 октября 2015 г.
  36. ^ "Gunn Center for the Study of Science Fiction News and Events". Gunn Center for the Study of Science Fiction . Архивировано из оригинала 2012-06-15 . Получено 2015-10-11 .
  37. ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014". SFWA . 20 февраля 2015 г. Получено 11 октября 2015 г.
  38. ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014". SFWA . 20 февраля 2015 г. Получено 11 октября 2015 г.
  39. ^ "Финалисты премии Sidewise Award 2014". Locus. 2014-06-06 . Получено 2014-06-06 .
  40. ^ "Locus Online News » Финалисты премии Locus Awards 2014". www.locusmag.com . 7 мая 2014 г. Получено 11 октября 2015 г.
  41. ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2012". SFWA . 20 февраля 2013 г. Получено 11 октября 2015 г.
  42. ^ Эндрю Липтак (19 октября 2018 г.). «Как фанфик по «Задаче трёх тел» Цысиня Лю стал официальным романом». The Verge .
  43. ^ "Коллекции на иностранных языках". Архивировано из оригинала 2019-03-30 . Получено 2015-02-21 .
  44. ^ Рамин, Захед. «Научно-фантастический эпос «Пантеон» обновляет AMC+ как новый крутой анимационный сайт» . Получено 26 сентября 2022 г.
  45. ^ "Скрытая девушка и другие истории". kenliu.name . Получено 28.12.2022 .

Внешние ссылки