Китайско-американский писатель
Кен Лю (родился в 1976 году) — американский писатель в жанрах научной фантастики и фэнтези . Лю получил множество премий «Хьюго» и «Небьюла» за свои переводы романов и оригинальные короткие рассказы, которые публиковались в журналах F&SF , Asimov's , Analog , Lightspeed , Clarkesworld и нескольких антологиях «Лучшие года». [2]
Лю также написал серию эпических фэнтезийных романов « The Dandelion Dynasty» , которую он описывает как «silkpunk» . Серия опубликована издательством Simon & Schuster . [3]
Детство и карьера
Лю родился в 1976 году в Ланьчжоу , Китай . [4] Детство он провел с бабушкой и дедушкой. [5] Его мать, получившая докторскую степень по химии в США, — химик-фармацевт, а отец — компьютерный инженер. [6] Семья иммигрировала в США, когда Лю было 11 лет. [4] Они жили в Калифорнии и Стонингтоне, штат Коннектикут, прежде чем обосноваться в Уотерфорде , штат Коннектикут. Лю окончил среднюю школу Уотерфорда в 1994 году, где занимался бегом по пересеченной местности и легкой атлетикой. [7] В Гарвардском колледже он изучал английскую литературу и компьютерные науки, получив степень бакалавра в 1998 году. [7] [8]
После окончания университета Лю работал инженером-программистом в Microsoft , а затем присоединился к стартапу в Кембридже, штат Массачусетс . Позже он получил степень доктора права в Гарвардской юридической школе в 2004 году и, поработав корпоративным юристом, в конечном итоге стал консультантом по высокотехнологичным судебным разбирательствам. [7] [8]
Лю начал публиковать художественную литературу в 2002 году. Его первой опубликованной работой была «Карфагенская роза», короткий рассказ о загрузке сознания , который был опубликован вместе с девятью другими авторами в The Phobos Science Fiction Anthology Volume 1. [ 9]
Лю сказал, что хотел стать писателем, чтобы создавать истории, которые «переворачивают ценности с ног на голову и выворачивают их наизнанку, чтобы обрести новые перспективы» [10] .
После долгой карьеры писателя и издателя коротких рассказов Лю обратился к эпическим фэнтезийным романам, начав с «Милости королей» (2015). [11] Он также писал для вселенной «Звездных войн» — «Легенды о Люке Скайуокере» (2017). [12]
Наряду со своей оригинальной работой Лю перевел на английский язык произведения многих китайских авторов, включая Лю Цысиня , Хао Цзинфана , Чэнь Цюфаня и Ся Цзя . [13] Его перевод « Задачи трех тел» Лю Цысиня помог книге стать бестселлером среди английских читателей. [14] Он также работал редактором. Редактируя антологию « Невидимые планеты» , Кен Лю перевел содержащиеся в ней истории с китайского на английский. [15]
Некоторые из работ Лю были адаптированы для визуальных медиа. Его короткий рассказ «Воспоминания о моей матери» лег в основу « Прекрасного мечтателя » (2016) Дэвида Гэдди. [16] Его короткий рассказ «Настоящие художники» был адаптирован для короткометражного фильма «Настоящие художники» (2017) Камео Вуда. [17] Его короткий рассказ «Хорошая охота» был адаптирован для анимационного короткометражного фильма в рамках сериала Netflix «Любовь, смерть и роботы» (2019). [18] Несколько историй из «Скрытой девушки» и «Других историй» были адаптированы для анимационного «Пантеона» . [19]
В сборнике рассказов Лю «Скрытая девушка и другие рассказы» (2020) исследуются такие идеи, как традиция и прогресс, ошибочность памяти и сущность того, что значит быть человеком. [10] Во время пандемии COVID-19 Лю беспокоили обвинения, шовинизм и ксенофобия перед лицом того, что он считал экзистенциальной глобальной угрозой; он начал искать утешение в « Дао дэ цзин» и впоследствии выпустил новый перевод древнего текста « Дао дэ цзин Лао-цзы: новая интерпретация для преобразующего времени» (2024). [20]
Лю живет со своей семьей недалеко от Бостона, штат Массачусетс . [21]
Награды
Рассказ Лю « Бумажный зверинец » — первое художественное произведение любой длины, которое получило все премии «Небьюла», «Хьюго» и «Всемирная фэнтезийная премия». [1] Кроме того, его рассказ «Моно но аваре» получил премию «Хьюго » 2013 года , [22] [23] а его повесть «Человек, который закончил историю: документальный фильм» также была номинирована на премию «Хьюго». [24] Первый роман из его серии «Династия одуванчиков» , «Милость королей» , стал финалистом премии «Небьюла» 2016 года . [25] Роман стал победителем премии «Локус» 2016 года в номинации «Лучший дебютный роман». [26]
Помимо оригинальной работы, перевод Лю китайского романа Лю Цысиня «Задача трёх тел» (первого в трилогии « Воспоминания о прошлом Земли ») выиграл премию Хьюго 2015 года за лучший роман , став первым переведённым романом, получившим эту награду. [27] Лю также перевёл третий том серии «Воспоминания о прошлом Земли» , «Конец смерти» , в 2016 году, который стал финалистом премии Хьюго 2017 года за лучший роман .
Один из рассказов Лю, «Мысли и молитвы», входит в сборник Джонатана Страхана « Лучшая научная фантастика года» (2020), том 1.
Победитель
- Премия «Локус» 2017 года за лучший научно-фантастический роман, победитель — « Конец смерти » Цысиня Лю в переводе Кена Лю [28]
- Премия «Локус» 2017 года за лучшую коллекцию, победитель — «Бумажный зверинец и другие рассказы» [29]
- Премия «Локус» 2016 года за лучший дебютный роман, победитель — «Милость королей» [30]
- Премия Хьюго 2015 года за лучший роман , победитель — « Задача трёх тел (三体)» Цысиня Лю в переводе Кена Лю [31]
- Премия Sidewise Award 2015 за альтернативную историю , победитель, «Долгий путь: из анналов транспорта», The Pacific Monthly, май 2009 г.
- Премия Хьюго 2013 года за лучший рассказ , победитель — «Mono no aware»
- Премия FantLab «Книга года» 2013 года за лучшую переведенную повесть или рассказ , победитель — «Mono no aware»
- Премия FantLab «Книга года» 2013 года за лучшую онлайн-публикацию в малом формате , победитель — « The Paper Menagerie »
- Премия за перевод научной фантастики и фэнтези 2012 года , победитель в номинации «Короткая форма», перевод с китайского «Рыбы Лицзяна» Чэнь Цюфаня [32]
- Всемирная премия фэнтези 2012 года за лучший короткометражный рассказ , победитель — « Бумажный зверинец »
- Премия Хьюго 2012 года за лучший рассказ , победитель — « Бумажный зверинец »
- Премия «Небьюла» 2011 года за лучший рассказ , победитель — « Бумажный зверинец »
Номинант или финалист
- Премия «Локус» 2020 года за лучший рассказ , финалист, «Мысли и молитвы» [33]
- Премия Хьюго 2017 года за лучший роман , финалист, «Конец смерти» Цысиня Лю, перевод Кена Лю [34]
- Всемирная премия фэнтези 2017 года , номинант, «Бумажный зверинец и другие рассказы» , лучшая коллекция
- Премия «Локус» 2015 года за лучшую повесть, финалист, «The Regular» [35]
- Премия Теодора Стерджена 2015 года , финалист, «The Regular» [36]
- Номинант премии «Небьюла» 2014 года за лучший роман — «Задача трёх тел (三体)» Цысиня Лю в переводе Кена Лю [37]
- Премия «Небьюла» 2014 года за лучшую повесть , номинант, «The Regular» [38]
- Премия Sidewise Award 2014 за альтернативную историю , номинант за книгу «Краткая история Транстихоокеанского туннеля» [39]
- Премия «Локус» 2014 года за лучший рассказ, финалист, «Краткая история Транстихоокеанского туннеля» [40]
- Премия «Локус» 2013 года за лучший рассказ, финалист, «Mono no aware»
- Премия «Небьюла» 2013 года за лучшую повесть , номинант — « Мастер судебных разбирательств и Король обезьян »
- Премия Теодора Стерджена 2013 года , финалист, «Привычки избранных видов в составлении книг» и «Моно но аваре»
- Премия «Небьюла» 2012 года за лучший рассказ , номинант, «Привычки избранных видов в изготовлении книг» [41]
- Премия «Небьюла» 2012 года за лучшую повесть , номинант — «Волны»
- Премия «Небьюла» 2012 года за лучшую повесть , номинант, «All the Flavors»
- Премия Теодора Стерджена 2012 года , финалист, «Человек, который закончил историю: документальный фильм» и « Бумажный зверинец »
- Премия «Локус» 2012 года за лучший рассказ, финалист, « Бумажный зверинец »
- Премия Хьюго 2012 года за лучшую повесть , номинант, «Человек, который закончил историю: Документальный фильм»
- Премия «Небьюла» 2011 года за лучшую повесть , номинант, «Человек, который закончил историю: Документальный фильм»
Библиография
Романы
- —— (2017). Легенды о Люке Скайуокере. Disney LucasFilm Press. ISBN 9781484780770. Архивировано из оригинала 2020-02-15 . Получено 2018-09-10 .
Династия одуванчиков
- —— (2015). Милость королей . Saga Press. ISBN 9781481424271.
- —— (2016). Стена бурь. Saga Press. ISBN 9781481424301.
- —— (2021). Завуалированный трон. Saga Press. ISBN 9781481424332.
- —— (2022). Говорящие кости. Saga Press. ISBN 9781982148973.
Короткий рассказ
Коллекции
- —— (2016). Бумажный зверинец и другие рассказы. Simon & Schuster. ISBN 9781481424363.
- —— (2020). Скрытая девушка и другие истории. Simon & Schuster. ISBN 9781982134037.
Антологии (отредактировано)
Короткие рассказы
Переводы
- « Дао Дэ Цзин » Лао- цзы , май 2023 г.
- «Бродяги», Хао Цзинфан , апрель 2020 г.
- « Отходы прилива » Чэнь Цюфань , апрель 2019 г.
- «Золотые поля» Лю Цысиня , май 2018 г.
- «Робот, который любил рассказывать небылицы» Фэй Дао, [1], Clarkesworld Magazine , апрель 2017 г.
- «Снег Цзиньян» Чжан Ран, [2], Clarkesworld Magazine , июнь 2016 г.
- «Цветы Шазуй», Чэнь Цюфань , Interzone , ноябрь 2012 г.
- « Забота о Боге » Лю Цысиня (онлайн), Pathlight , март 2012 г.
- «Парад сотни призраков сегодня вечером» Ся Цзя (онлайн), Clarkesworld Magazine , февраль 2012 г.
- «Город тишины» Ма Боюна
- «Роботы Марка Твена» Ма Бойонга , TRSF (сентябрь 2011 г.), специальное издание Technology Review Массачусетского технологического института
- «Рыба Лицзяна» Чэнь Цюфаня (онлайн), Clarkesworld Magazine , август 2011 г.
- «Gathered in Translation», эссе о процессе и тонкостях перевода китайской научной фантастики на английский язык и наоборот: онлайн на Clarkesworld Magazine , апрель 2013 г.
- Серия «Воспоминания о прошлом Земли»
- Книга 1: Задача трёх тел , Tor Books, ноябрь 2014 г. (первоначально китайский роман « Три тела» , 三体, 2008 г., Лю Цысинь )
- Книга 3: Конец смерти , Tor Books, сентябрь 2016 г. Лю Цысинь (первоначально китайский роман «Конец смерти» , 死神永生, 2010 г. Лю Цысинь)
- Книга 4: Искупление времени , Tor Books, 2019, автор Baoshu (первоначально китайский фанфик Ли Цзюня, который был упорядочен первоначальным издателем Chongqing Press и создателем серии Цысинь Лю; и опубликован в 2011 году) [42]
Переводы произведений Лю
Многие рассказы Лю были переведены на китайский, японский, французский, испанский и многие другие языки и опубликованы в сборниках рассказов: [43]
- китайский
- 爱的算法 («Алгоритмы любви и других»), опубликовано SFW Publishing, 5 сентября 2012 г.
- 思维的形状 («Облик мысли и другие»), опубликовано издательством Университета Цинхуа , 11 ноября 2014 г.
- 杀敌算法 («В петле и другие»), опубликовано SFW Publishing, март 2015 г.
- 奇点遗民 («Оставаясь позади»), опубликовано CITIC, 2017 г.
- японский
- Французский
- La Ménagerie de papier (« Бумажный зверинец »), опубликованное Editions du Bélial под редакцией Эллен Херцфельд и Доминика Мартеля, 2015 г.
- Jardins de poussière («Пыльные сады»), опубликованное Editions du Bélial под редакцией Эллен Херцфельд и Доминика Мартеля, 2019.
- испанский
- El Zoo de papel y otros relatos (« Бумажный зверинец »), опубликованный Runas, Alianza Editorial, под редакцией Марии Пилар Сан-Роман Наварро, 2017.
Фильмография
Телевидение
Pantheon — анимационный телесериал, основанный на научно-фантастических рассказах Лю «Боги не будут скованы», «Боги не будут убиты», «Боги не умерли напрасно», «Остаться позади» и «Вообще-то в другом месте, огромные стада оленей» из сборника рассказов « Скрытая девушка и другие рассказы» . Премьера состоялась на канале AMC+ в 2022 году. [44] [45]
Ссылки
- ^ ab Reid, Luc (2013-03-25). «Не просто огромные армии, сражающиеся на темных равнинах ночью: интервью с Кеном Лю». Strange Horizons . Архивировано из оригинала 2013-05-30 . Получено 2013-05-15 .
- ^ "Clarkesworld Magazine - Научная фантастика и фэнтези". Clarkesworld Magazine . Получено 2015-10-11 .
- ^ "Кен Лю говорит о силкпанке, старых поэмах и современной китайской SFF в своем Reddit AMA". Tor.com . 13 апреля 2015 г.
- ^ ab "ЗНАКОМЬТЕСЬ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ ПРИВЕЗ КИТАЙСКУЮ НАУЧНУЮ ФАНТАСТИКУ НА ЗАПАД". Newsweek . 2016-10-30 . Получено 2019-01-05 .
- ^ "Кен Лю говорит о силкпанке, старых поэмах и современной китайской SFF в своем Reddit AMA". Tor.com . 13 апреля 2015 г. Получено 15 марта 2019 г.
- ^ "Кен Лю выиграл премию научной фантастики за лучший короткий рассказ". AsiaOne . 2013-09-09 . Получено 2019-01-05 .
- ^ abc "Выпускник Уотерфорда — и отмеченный наградами автор коротких рассказов — Кен Лю выпускает свой дебютный роман". The Day (Нью-Лондон) . 2015-04-14 . Получено 2019-01-05 .
- ^ ab "Fusion Fantasy: обширная гибридная фантастика Кена Лю". Harvard Magazine . Ноябрь–декабрь 2016 г. Получено 05.01.2019 .
- ^ Лю, Кен (2002). "Carthaginian Rose". Кен Лю, писатель . Архивировано из оригинала 2019-12-14 . Получено 2019-12-14 .
- ^ ab Ouellette, Katherine (24.02.2020). «Современное мифотворчество в «Скрытой девушке и других историях» Кена Лю». www.wbur.org . Получено 07.12.2020 .
- ^ Киртли, Дэвид Барр (2015-04-24). "Интервью: Кен Лю". Wired (через Lightspeed) . Архивировано из оригинала 2019-02-19 . Получено 2019-03-15 .
{{cite web}}
: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ) - ^ Флойд, Джеймс (2017-11-01). «Интервью о Легендах Люка Скайуокера». StarWars.com . Получено 2019-03-15 .
- ^ Салливан, Колин (2016-08-20). «Китайская НФ и искусство перевода». Nature.com . Архивировано из оригинала 2019-07-02 . Получено 2019-03-15 .
- ^ Доктороу, Кори (2019-12-04). «Как Кен Лю прошел путь от инженера до юриста, писателя-фантаста и выдающегося переводчика китайской фантастики на английский». boingboing.net . Получено 2019-12-06 .
- ^ Кэрролл, Тобиас (15.11.2016). «Кен Лю сохранит открытый ум». electricliterature.com . Получено 06.12.2019 .
- ^ "Прекрасный мечтатель (2016)". IMDb . Получено 2019-03-15 .
- ^ "Настоящие художники (2017)". IMDb .
- ^ ""Good Hunting" и "Love, Death & Robots" от Netflix". kenliu.name . 2019-03-15 . Получено 2022-11-19 .
- ^ "Скрытая девушка и другие истории". kenliu.name . Архивировано из оригинала 28 декабря 2022 г. Получено 28 декабря 2022 г.
- ^ Лю, Кен (30 сентября 2024 г.). «Почему древняя сила Дао Дэ Цзин важнее, чем когда-либо». Big Think . Big Think. Архивировано из оригинала 30 сентября 2024 г. Получено 2 октября 2024 г.
- ^ "О нас". kenliu.name . Получено 2020-12-07 .
- ^ "2013 Hugo Awards". 22 декабря 2012 г. Получено 4 сентября 2013 г.
- ↑ Дэвид Барнетт (2 сентября 2013 г.). «Премия Хьюго: «конкурс красоты» или приз народа?». The Guardian . Получено 4 сентября 2013 г.
- ^ "2012 Hugo Awards". 7 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 г. Получено 4 сентября 2013 г.
- ^ "Объявлены победители премии Nebula Award". 15 мая 2016 г.
- ^ "Лауреаты премии Locus Award 2016". locusmag.com . 25 июня 2016 г. Получено 15 марта 2019 г.
- ^ "2015 Hugo Awards". 31 марта 2015 г. Получено 23 августа 2015 г.
- ^ "Лауреаты премии Locus Award 2017". locusmag.com . 24 июня 2017 г. Получено 19 ноября 2022 г.
- ^ "Лауреаты премии Locus Award 2017". locusmag.com . 24 июня 2017 г. Получено 15 марта 2019 г.
- ^ "Лауреаты премии Locus Award 2016". locusmag.com . 25 июня 2016 г. Получено 15 марта 2019 г.
- ^ "2015 Hugo Awards". Hugo Awards . 31 марта 2015 г. Получено 11 октября 2015 г.
- ^ "Победители 2012 года". sfftawards.org . Получено 1 июня 2012 г. .
- ^ "Объявление финалистов премии Locus Awards 2020". Tor.com . 2020-05-29 . Получено 2020-05-29 .
- ^ "2017 Hugo Awards". Hugo Awards . 31 декабря 2016 г. Получено 11 октября 2017 г.
- ^ "Locus Online News » Финалисты премии Locus Awards 2015". www.locusmag.com . 4 мая 2015 . Получено 11 октября 2015 г.
- ^ "Gunn Center for the Study of Science Fiction News and Events". Gunn Center for the Study of Science Fiction . Архивировано из оригинала 2012-06-15 . Получено 2015-10-11 .
- ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014". SFWA . 20 февраля 2015 г. Получено 11 октября 2015 г.
- ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014". SFWA . 20 февраля 2015 г. Получено 11 октября 2015 г.
- ^ "Финалисты премии Sidewise Award 2014". Locus. 2014-06-06 . Получено 2014-06-06 .
- ^ "Locus Online News » Финалисты премии Locus Awards 2014". www.locusmag.com . 7 мая 2014 г. Получено 11 октября 2015 г.
- ^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2012". SFWA . 20 февраля 2013 г. Получено 11 октября 2015 г.
- ^ Эндрю Липтак (19 октября 2018 г.). «Как фанфик по «Задаче трёх тел» Цысиня Лю стал официальным романом». The Verge .
- ^ "Коллекции на иностранных языках". Архивировано из оригинала 2019-03-30 . Получено 2015-02-21 .
- ^ Рамин, Захед. «Научно-фантастический эпос «Пантеон» обновляет AMC+ как новый крутой анимационный сайт» . Получено 26 сентября 2022 г.
- ^ "Скрытая девушка и другие истории". kenliu.name . Получено 28.12.2022 .
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме Кен Лю .