stringtranslate.com

Кирилл Серебренников

Кирилл Семенович Серебренников ( русский : Кирилл Семёнович Серебренников ; украинский : Кирило Семенович Серебренников , латинизированныйКирилл Семенович Серебренников ; родился 7 сентября 1969 года) — российский режиссер театра и кино , театральный художник . С 2012 года — художественный руководитель Гоголь-центра в Москве . Он один из ведущих российских режиссеров театра и кино, обладатель множества международных премий.

В 2017 году его арестовали по подозрению в растрате государственных средств, выделенных возглавляемому им культурному учреждению «Седьмая студия». Серебренников провел почти два года под домашним арестом. Ключевая свидетельница призналась, что выдвинула обвинения под давлением следователей, и судью поменяли. СМИ, международное культурное сообщество и правозащитники единогласно сочли это дело политически мотивированным и сфабрикованным, поскольку Серебренников был известен своей либеральной и ЛГБТ-дружественной позицией, противостоящей официальной консервативной позиции России. В июне 2020 года Серебренникова признали виновным и дали три года условно. В марте 2022 года приговор был отменен.

биография

Семья и ранние годы

Серебренников родился в Ростове-на-Дону , РСФСР, в семье еврея и матери -украинки . Его отец, Семен Михайлович Серебренников [а] был хирургом, а мать, Ирина Александровна Литвин [б] – учительницей русского языка и литературы. [1] Окончил Ростовский государственный университет по специальности «физика» в 1992 году. До своего режиссерского дебюта в 1994 году Серебренников не имел формального театрального образования. [2] Дед Кирилла Александр Иванович Литвин [c] [d] был кинорежиссером и сценарист, работал на «Молдова-фильм» в (1953–1972) и был удостоен звания Заслуженного работника культуры Молдавской ССР . [3]

По воспоминаниям матери, Серебренников потянулся к театру еще в детском возрасте. Учился в математической школе, в 8-м классе организовал свой студенческий театр и поставил спектакль «Тень». По воле родителей он поступил на физический факультет Ростовского государственного университета  [ru] и окончил его с отличием в 1992 году, но вскоре после окончания университета начал работать на телевидении. [4]

Карьера

Первые шаги в качестве профессионального режиссера Серебренников сделал еще в 1990 году. В 1998 году стал кинорежиссером. В 2001 году он поставил свою первую постановку в Москве. Серебренников поставил «Пластилин» в Центре драматургии и режиссуры. [5] Позже работал в Московском театре имени Чехова , Латвийском национальном театре , Театре Наций . Он принимал активное участие в постановках опер для Мариинского театра и Большого театра в России, [6] где он также был режиссером и художником-постановщиком балета, [7] Komische Oper Berlin и Штутгартской оперы в Германии . [8]

В течение нескольких лет карьера Серебренникова процветала под патронажем «серого кардинала» Владислава Суркова , помощника Путина, разработавшего идею российской « суверенной демократии »: он даже поставил сценическую версию романа, написанного Сурковым под псевдонимом. [9] [10]

В 2006 году Серебренников стал арт-директором Международного фестиваля «Территория». [11] С 2008 года — профессор Школы -студии МХАТ , где у него есть класс актёров и режиссёров. [2] Его постановки были представлены на Венских фестивалях , [12] и Авиньонском театральном фестивале . [13] Его фильмы были показаны на Каннском кинофестивале , [14] Кинофестивале в Локарно , Римском кинофестивале и Варшавском международном кинофестивале , где его фильм «День Юрия» (2008) получил Гран-при. [15] Его фильм «Студент» (2016) получил приз в разделе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале. В 2009 году Серебренников запустил арт-инкубатор «Платформа» — платформу, поддерживающую театральные проекты по всей России. К 2015 году было поставлено и выпущено более 340 проектов. [16]

В 2011 году Серебренников поставил в Большом театре «Золотого петушка» Римского-Корсакова. Спектакль получил широкое признание и был воспринят многими как «острая сатира» на Кремль. [17] [18]

В 2012 году назначен художественным руководителем «Гоголь-центра» . [19] При Серебренникове он превратился во всемирно известный центр гуманитарного искусства. [20] [21] Однако многие коллеги раскритиковали нового директора за его резкость и несогласие с консервативным курсом, проводимым российскими властями. [17] Женя Беркович , один из учеников Серебренникова, поставил один из первых спектаклей в Гоголь-центре. [22]

Для телевидения Серебренников снял более 100 рекламных роликов, два документальных фильма, 11 музыкальных клипов и три сериала. В 2006–2007 годах Серебренников вел программу «Другое кино» на канале ТВ3. [5] В 2007 году вел ток-шоу «Детали (Ток-шоу)  [ru] » на телеканале СТС . [23] [5]

В 2016 году премьера его версии «Севильского цирюльника» состоялась в Комише-опер Берлина. [24]

Три пьесы Серебренникова были отмечены наградами Авиньонского фестиваля: «Идиоты», «Мертвые души» и «Снаружи» (2019). [25] В 2019 году он поставил «Наша Алла» («Наша Алла»), посвященную российской примадонне Алле Пугачевой . [26] [27]

Арест и судебное преследование

23 мая 2017 года в квартире Серебренникова и в помещениях «Гоголь-центра» сотрудники правоохранительных органов провели обыск в связи с предполагаемой растратой в «Седьмой студии». [28] Хотя первоначально никаких обвинений против Серебренникова не было выдвинуто, некоторые из наиболее известных деятелей культуры России восприняли разрекламированный обыск его квартиры как политический жест, отговаривающий Серебренникова и других от критики правительства. [29] Серебренников раскритиковал российскую аннексию Крыма в 2014 году и высказался в поддержку российского ЛГБТ- сообщества. [30] Владимир Урин и Евгений Миронов , среди прочих, в мае 2017 года выразили поддержку Серебренникову в письме, переданном президенту России Владимиру Путину на публичном мероприятии. [31] В июле 2017 года премьера балета «Нуреев» Серебренникова в Большом театре была отменена в последнюю минуту. [17]

22 августа 2017 года Серебренников был задержан Следственным комитетом России по подозрению в организации мошеннической схемы с государственной субсидией в размере почти 129 миллионов рублей (около $1,9 миллиона), полученной «Седьмой студией» от правительства России на проект «Платформа». с 2011 по 2014 год. [32] [33] Серебренников помещен под домашний арест до 19 октября. [34] Бывший директор «Седьмой студии» Юрий Итин уже находится под домашним арестом с 31 мая 2017 года. [35] Экс-главный бухгалтер «Седьмой студии» Нина Масляева дала признательные показания и с тех пор находится под стражей. [36] Серебренников отверг любые обвинения и назвал их смехотворными. По его словам, все деньги были потрачены на то, чтобы театр процветал и стал учреждением с мировым именем. [37] 23 августа 2017 г. перед зданием суда собрались сотни людей, протестуя против ареста. [38] Дело получило широкое освещение в СМИ и было единодушно воспринято как политически мотивированное. [30] Коллеги рассказали СМИ, что Серебренникова многие чиновники ненавидели за его взгляды. [17] 34 известных деятеля искусства и культуры обязались гарантировать выплату Серебренникову залога. [38] Более 3500 художников подписали письмо поддержки с просьбой к Министерству культуры снять обвинения с режиссера. [21] Прокуроры просили шесть лет лишения свободы. [39]

Во время домашнего ареста Серебренникова в декабре 2017 года в Большом театре состоялась премьера его балета «Нуреев». [40] Позже, в 2018 году, балет получил премию «Бенуа де ла Данс». [41]

В СМИ процесс был назван кафкианским, а сторонники Серебренникова единогласно восприняли его как политическую насмешку. Хотя бухгалтерия «Платформы» действительно вела небрежно, прокуратура пыталась утверждать, что спектакль «Сон в летнюю ночь» так и не был поставлен, хотя на самом деле он был выпущен, показан за границей и получил множество международных наград. [25] [16] Ключевой свидетель обвинения Элеонора Филимонова позже рассказала суду, что следователи оказывали на нее давление и угрозы. [42] Домашний арест несколько раз продлевался. [43] Через 18 месяцев, [21] в июне 2020 года Серебренников был осужден и приговорен к трем годам условно и трехлетнему запрету на руководство любым учреждением культуры, имеющим поддержку государства. Его также обязали выплатить штраф в размере 800 000 рублей. Итин и Масляева также были приговорены к условным срокам. [44] [45] [46]

В феврале 2021 года Серебренникова уволили из «Гоголь-центра». [20]

12 ноября 2021 года Серебренников выплатил 129 млн рублей, заявленные Минкультом в качестве компенсации. [47]

28 марта 2022 года суд отменил условный приговор, приняв во внимание, что весь финансовый ущерб был возмещен, а Серебренников за время своего пребывания в должности получил положительную репутацию. [45] Запрет на выезд был снят, и Кирилл смог покинуть Россию. [48] ​​[49]

Частная жизнь

Серебренников — активист ЛГБТ. [50]

Дальнейшая работа

Серебренников плодотворно работал даже во время домашнего ареста: смотрел видео с репетиций, записывал комментарии и отправлял их на кастинг с помощью своих адвокатов. Так ему удалось выпустить в Цюрихе «Так веют все» Моцарта и в Гамбурге «Набукко» Верди. [51] В 2020 году его «Декамерон» был показан в Берлине. [52] В 2018 году его фильм «Лето» о легендах российского рока Викторе Цое и Майке Науменко вошел в основной конкурс Каннского кинофестиваля . [53] [43] В апреле 2021 года в Венской государственной опере состоялась премьера «Парсифаля» Вагнера. [39] [54]

В 2017 году балет Большого театра перенес премьеру его балета «Нуреев» на 2018 год из-за предполагаемой «гей-пропаганды» в балете. [55] Серебренников выступил против вторжения России в Украину в 2022 году , что привело сначала к временной, а затем к постоянной отмене Нуреева . [56] Премьера балета Серебренникова «Герой нашего времени» также должна была состояться в Большом театре в мае 2023 года, однако и этот балет был отменен без объяснения причин. [57] [58]

В марте 2022 года Серебренникова выбрали открывать 76-й Авиньонский фестиваль. [54] Премьера его новой пьесы «Чёрный монах» состоялась на фестивале в июле 2022 года. [59]

Его фильм «Грипп Петрова» (2021) получил премию «Вулкан» за лучшую операторскую работу на Каннском кинофестивале.

В мае 2022 года Серебренников стал единственным российским режиссером, принявшим участие в Каннском кинофестивале со своим фильмом «Жена Чайковского» . [60]

Европейская театральная премия

В 2017 году он был удостоен XIV Европейской премии «Театральная реальность» в Риме [ 61] со следующей мотивацией:

Автор, сценарист, драматург, режиссер театра и кино, профессор театра, изобретатель новаторских решений в сценографии, архитектор новых театральных пространств, педагог и педагог Кирилл Серебренников — художественный руководитель Гоголь-центра в Москве, где он также преподает в Школа театрального искусства. Его разносторонняя деятельность отчасти объясняется тем, что у него нет специального театрального или кинематографического образования: вместо этого он имеет степень магистра физики. То, что его часто принимают за провокатора, то, что он показывает в своих работах, по сути, проистекает из его открытого мышления, его видения, его многочисленных талантов и способа нестандартного мышления ученого или настоящего художника, который знает, как оценить и понять реальность в реальности. чтобы критически выделить его фундаментальные аспекты и внести вклад в его трансформацию, позволив тревогам нашего времени найти выражение. [62]

Фильмография

Фильмы

Телевидение

Награды

Примечания

  1. ^ Русский : Семён Михаилович Серебренников ; 1933 года рождения
  2. ^ Украинский : Ірина Олександровна Литвин ;
    Русский : Ирина Александровна Литвин , латинизированныйИрина Александровна Литвин ; умер 17 февраля 2018 г.
  3. ^ Русский : Александр Иванович Литвин.
  4. Родился в 1907 году в Полтаве , Российская империя ( ныне Украина ) и умер в 1987 году в Кишиневе, Молдавская ССР ( ныне Кишинев , Молдова ).

Рекомендации

  1. ^ "Кирилл Серебернников – интервью | Блог Ботинок". Архивировано из оригинала 21 апреля 2017 года . Проверено 28 октября 2016 г.
  2. ^ ab "ТЕРРИТОРИЯ // Кирилл Серебренников". Территорияфест.com . Архивировано из оригинала 15 сентября 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  3. ^ "Литвин Александр" [Литвин, Александр]. Энциклопедия Молдовы . Проверено 25 мая 2022 г.
  4. ^ "Мама Кирилла Серебренникова Ирина ЛИТВИН: Я ДО СИХ ПОР покупаю сыну вещи" (на русском языке). Комсомольская правда. 7 сентября 2006 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  5. ^ abc "Биография Кириллы Серебренникова" (на русском языке). РИА Новости. 9 февраля 2021 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  6. ^ «Люди». Большой.ру . Проверено 26 августа 2016 г.
  7. Каппель, Лаура (23 июля 2015 г.). «Герой нашего времени, Большой балет, Москва — рецензия». Файнэншл Таймс . ISSN  0307-1766 . Проверено 26 августа 2016 г.
  8. ^ ""Саломея" в Штутгартской государственной опере: Tage des Terrors | Kultur Info | SWR2" (на немецком языке) . Проверено 25 августа 2016 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  9. Александр, Ирина (10 августа 2022 г.). «Российский кинорежиссер оказался в ловушке между Голливудом и Москвой». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 21 апреля 2023 г.
  10. Яффа, Джошуа (11 декабря 2017 г.). «Взлет и падение самого известного театрального режиссера России». Житель Нью-Йорка . Проверено 21 апреля 2023 г.
  11. ^ "Кирилл Серебренников". Золотая Маска . Проверено 28 мая 2022 г.
  12. ^ oe1.orf.at. "Serebrennikow inszeniert "Tote Seelen"" . Проверено 25 августа 2016 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  13. ^ "Кирилл Серебренников - Авиньонский фестиваль". www.festival-avignon.com . Проверено 25 августа 2016 г.
  14. ^ "Ученик Кирилла Серебренникова - Каннский фестиваль 2016" . www.festival-cannes.com . 13 мая 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  15. ^ "МХТ им. А. П. Чехова: Кирилл Серебренников". mxat.ru. ​Проверено 25 августа 2016 г.
  16. ^ аб Анастасия Буцко (25 июня 2020 г.). «Кирилл Серебренников: Знаменитому российскому режиссеру грозит тюремный срок». Немецкая волна . Проверено 26 мая 2022 г.
  17. ^ abcd Шон Уокер (9 июля 2017 г.). «Шок: Большой театр отменяет мировую премьеру балета Нуриева». Хранитель . Проверено 25 мая 2022 г.
  18. ^ "Кирилл Серебренников поставил в Большом театре "Золотого петушки"". Вести. 20 июня 2011 года . Проверено 25 мая 2022 г.
  19. ^ "Кирилл Серебренников". ru.gogolcenter.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2017 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  20. ^ аб Тео Мерц (10 февраля 2021 г.). «Российского режиссера Кирилла Серебренникова уволили из «Гоголь-центра». Хранитель . Проверено 25 мая 2022 г.
  21. ^ abc «Российский режиссер Кирилл Серебренников избегает тюрьмы после осуждения за мошенничество» . Немецкая волна. 26 июня 2020 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  22. ^ "Арест режиссера Жени Беркович: что известно о деле об оправдании терроризма" [Арест кинорежиссера Жени Беркович: Что известно о деле об оправдании терроризма]. Форбс (на русском языке). 5 мая 2023 г. Проверено 23 июня 2023 г.
  23. ^ «Руководство СТС приняло решение закрыть «Детали»» [Канал СТС закроет ток-шоу «Детали»] (на русском языке). Лениздат. 23 июня 2008 года . Проверено 25 мая 2022 г.
  24. ^ «Севильский цирюльник» (на немецком языке). Комише Опер Берлин . Проверено 26 мая 2022 г.
  25. ^ ab «Снаружи» (PDF) . Авиньонский фестиваль. 17 июля 2019 года . Проверено 26 мая 2022 г.
  26. Виноградова П. (26 марта 2020 г.). «А знаешь, всё ещё будет» [Все ещё впереди]. L'Officiel . Проверено 26 мая 2022 г.
  27. ^ "Наша Алла". Спектакль Кирилла Серебренникова. Ельцин Центр . Проверено 26 мая 2022 г.
  28. Нечепуренко, Иван (24 мая 2017 г.). «Полицейские рейды против московского директора вызвали опасения по поводу репрессий» . Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 12 августа 2020 г.
  29. ^ «Машина против сцены: власти нацелены на резкого директора театра» . Проверено 25 мая 2017 г.
  30. ^ Аб Беннеттс, Марк; агентства (16 января 2018 г.). «Российские кинозвезды оказывают поддержку режиссеру в деле о мошенничестве». Хранитель . Проверено 17 января 2018 г.
  31. ^ "Евгений Миронов передал Путину письмо в защиту Кириллы Серебренниковой — Meduza". Медуза .Проверено 25 мая 2017 г.
  32. ^ «Дело седьмой студии: что значит Кирилл Серебренников для мира российского искусства». Медуза. 27 июля 2020 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  33. ^ "Руководитель российского театра Серебренников задержан по делу о мошенничестве" . Новости BBC . 22 августа 2017 года . Проверено 22 августа 2017 г.
  34. ^ Уокер, Шон; агентства (23 августа 2017 г.). «Российский суд поместил директора театра под домашний арест». Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 23 августа 2017 г.
  35. Директора театров просят суд освободить экс-главу Гоголь-центра. Архивировано 26 октября 2017 года на Wayback Machine , russiangate.com, 26 июня 2017 года.
  36. ^ Экс-главбух «Седьмой студии» дала признательные показания. Архивировано 25 октября 2017 года на Wayback Machine , russiangate.com, 8 июня 2017 года (на русском языке).
  37. ^ "Кирилл Серебренников: российский режиссер театра и кино, осужденный за мошенничество". Би-би-си. 26 июня 2020 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  38. ^ аб Ховард Амос (23 августа 2017 г.). «Гневные протесты в связи с тем, что российский суд поместил директора театра под домашний арест». Хранитель . Проверено 25 мая 2022 г.
  39. ↑ ab Эндрю Э. Крамер (26 июня 2020 г.). «Известный российский режиссер осужден за растрату». Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 мая 2022 г.
  40. Шон Уокер (10 декабря 2017 г.). «Премьера Нуреева в Москве, режиссер под домашним арестом». Хранитель . Проверено 25 мая 2022 г.
  41. ^ «Бенуа де ла Данс 2018 – Les resultats» (на французском языке). Танцы с шлейфом. 6 июня 2018 года . Проверено 26 мая 2022 г.
  42. ^ «Ключевой свидетель по делу Серебренникова о мошенничестве заявляет о «серьезном давлении» со стороны следователей» . Московская Таймс. 16 июня 2020 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  43. ^ аб Йохен Кюртен (7 ноября 2018 г.). «Задержанный российский режиссер Кирилл Серебренников выпускает фильм перед началом суда» . Немецкая волна . Проверено 26 мая 2022 г.
  44. Эндрю Рот (26 июня 2020 г.). «Высший российский режиссер Кирилл Серебренников осужден за мошенничество». Хранитель . Проверено 25 мая 2022 г.
  45. ^ ab "Суд снял судимость с Кириллой Серебренниковой". РБК. 28 марта 2022 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  46. Диксон, Робин (26 июня 2020 г.). Написано в Москве. «Известный российский режиссер осужден за растрату в ходе, как критики называют, показательного процесса» . Вашингтон Пост . Вашингтон . Проверено 12 августа 2020 г.
  47. ^ "Серебренников единолично выплатил сумму в 129 млн руб. по иску Минкультуры" (на русском языке). Интерфакс. 12 ноября 2021 г. Проверено 25 мая 2022 г.
  48. ^ "Звездный российский режиссер Кирилл Серебренников удивляет Германию" . ДВ . 11 января 2022 г.
  49. Эльза Кесласси (30 марта 2022 г.). «Директор Кирилл Серебренников покидает Россию и переезжает в Германию после снятия запрета на выезд». Разнообразие . Проверено 25 мая 2022 г.
  50. Форстер, Зигфрид (15 февраля 2023 г.). "Кирилл Серебренников devoile "Женщина Чайковского", l'гомосексуализм и слава" [Кирилл Серебренников раскрывает "Жену Чайковского", гомосексуальность и славу". Radio France International (на французском языке) . Проверено 31 марта 2023 г.
  51. Голдман, AJ (2 ноября 2018 г.). «Россия заперла его. Но он ставит оперу за 1400 миль отсюда». Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 мая 2022 г.
  52. Дмитрий Вачедин (10 марта 2020 г.). «Любовь во время карантина: Серебренников ставит «Декамерон» в Берлине». Немецкая волна . Проверено 26 мая 2022 г.
  53. ^ «Каннский обзор: «Лето», лето любви и рок-н-ролла в Советской России» . Франция 24. 10 мая 2018 . Проверено 26 мая 2022 г.
  54. ^ ab "Российский режиссер попросил открыть французский театральный фестиваль, несмотря на запрет на выезд" . Местный. 24 марта 2022 г. Проверено 26 мая 2022 г.
  55. Коваль, Илья (10 июля 2017). "Балет "Нуреев" перенесен из-за подозрений в "гей-пропаганде"" ["Балет "Нуреев" отложен из-за подозрений в "гей-пропаганде"]. Deutsche Welle (на русском языке) . Проверено 1 апреля 2023 года .
  56. ^ «Балет Большого театра о Нуриеве закрыли из-за запрета на «ЛГБТ-пропаганду»» . Хранитель . 19 апреля 2023 г. Проверено 27 июня 2023 г.
  57. ^ "Российский Большой театр прекращает выступления двух режиссеров, выступавших против войны" . Рейтер. 2 мая 2022 г. Проверено 26 мая 2022 г.
  58. ^ "Большой театр отменяет балет Нуреева, ссылаясь на запрет на "пропаганду" ЛГБТ" . АП НОВОСТИ . 19 апреля 2023 г. Проверено 21 апреля 2023 г.
  59. ^ "Кирилл Серебренников". Авиньонский фестиваль . Проверено 26 мая 2022 г.
  60. Ванесса Торп (19 мая 2022 г.). «Российский претендент на Канны защищает Романа Абрамовича как «мецената»». Хранитель . Проверено 25 мая 2022 г.
  61. ^ "XVI ИЗДАНИЕ". Premio Europa per il Teatro (на итальянском языке) . Проверено 12 января 2023 г.
  62. ^ «Каталог XVI издания - Европейская театральная премия» (PDF) . 5 апреля 2018 г. с. 50.
  63. Фельперин, Лесли (22 июня 2006 г.). «Рецензия: «Играя жертву»» . Проверено 25 августа 2016 г.
  64. Лодж, Гай (13 мая 2016 г.). «Каннский кинообзор: «Студент»» . Проверено 25 августа 2016 г.
  65. Кесласси, Эльза (18 октября 2022 г.). «Беглого нацистского доктора Йозефа Менгеле сыграет немецкая звезда Август Диль в фильме Кирилла Серебренникова «Исчезновение» (ЭКСКЛЮЗИВ)». Разнообразие . Проверено 23 октября 2022 г.
  66. ^ "Русский кинематограф, назначенный в резиденцию Кирилла Серебренникова, декорированный во Франции" . Агентство Франс-Пресс. 2 августа 2018 года . Проверено 2 августа 2018 г.
  67. ^ "Вручение знаков отличия командора Ордена искусств и литературы Господину Кириллу Серебренникову" [Г-н Серебренников награжден Орденом искусств и литературы]. Посольство Франции в Москве. 22 октября 2019 г. Проверено 22 октября 2019 г.
  68. ^ "Ассоциация театральных критиков признала Кириллу Серебренникова человеком года" (на русском языке). Медуза. 17 декабря 2018 года . Проверено 26 мая 2022 г.
  69. ^ "Человек года 2019: Кирилл Серебренников". GQ. 10 сентября 2019 г. Проверено 26 мая 2022 г.

Внешние ссылки

Кирилл Серебренников на IMDb