Американский литературный критик, славист и переводчик
Клэр Каванах (родилась 23 мая 1956 года) — американский литературный критик , славист и переводчик. Она является профессором искусств и гуманитарных наук имени Фрэнсис Хупер и заведующей кафедрой славянских языков и литератур в Северо-Западном университете . Признанная переводчица современной польской поэзии, в настоящее время она работает по контракту на написание авторизованной биографии Чеслава Милоша . [1] Она имеет степень бакалавра в Калифорнийском университете в Санта-Крузе, а также степень магистра и доктора философии в Гарвардском университете (1978, 1981 и 1988 соответственно). До прихода в Северо-Западный университет она преподавала в Висконсинском университете в Мадисоне. Ее работы были переведены на русский, польский, венгерский, французский, голландский, китайский и японский языки.
Она опубликовала статью о постколониальной литературе Польши. [2]
Награды и почести
Среди ее наград: премия Национального кружка книжных критиков за критику лирической поэзии и современной политики: Россия, Польша и Запад . [3] [4] [5] премия Уильяма Райли Паркера Ассоциации современного языка; премия AATSEEL за выдающуюся научную книгу по славянской литературе; лекция в Илчестере по славянским литературам, Оксфордский университет; премия памяти Джона Фредерика Нимса по переводу; лекция памяти Кэтрин Уошберн по переводу; премия ПЕН -клуба / «Книга месяца» за выдающийся литературный перевод; премия AATSEEL за выдающийся перевод со славянского языка; избран в Американскую академию искусств и наук в 2019 году. [6] Эссе и переводы Каванаха «публиковались в TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Knowledge, Poetry, Literary Imagination и других периодических изданиях». [7]
Избранная библиография
Книги
- Чеслав Милош и его век: критическая жизнь. По контракту, Фаррар Штраус, Жиру.
- Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад . Издательство Йельского университета (5 января 2010 г.), ISBN 0300152965 , ISBN 978-0300152968
- Осип Мандельштам и модернистское создание традиции . Princeton University Press (14 ноября 1994 г.), ISBN 0691036829 , ISBN 978-0691036823
Отредактированные книги
- Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , Роланд Грин, главный редактор, Стивен Кушман, главный редактор, Клэр Кавана, Джахан Рамазани, Пол Роузер, помощники редактора, Princeton University Press, 2012.
Переводы
- Карта: Собранные и последние стихотворения , Вислава Шимборская, ред. Клэр Кавана, пер. Клэр Кавана, Станислав Баранчак. Houghton Mifflin Harcourt (7 апреля 2015 г.), ISBN 0544126025 , ISBN 978-0544126022
- Невидимая рука: стихи , Адам Загаевски, пер. Клэр Кавана. Фаррар, Штраус и Жиру; Переиздание (5 июня 2012 г.), ISBN 0374533369 , ISBN 978-0374533366
- Здесь , Вислава Шимборская, тр. Клэр Кавана, Станислав Баранчак. Mariner Books (7 августа 2012 г.), ISBN 0547592094 , ISBN 978-0547592091
- Eternal Enemies , Адам Загаевски, пер. Клэр Кавана. Фаррар, Штраус и Жиру (31 марта 2009 г.), ISBN 0374531609 , ISBN 978-0374531607
- Монолог собаки , Вислава Шимборская. Сопереводчик Станислава Баранчака. Предисловие бывшего американского поэта-лауреата Билли Коллинза. Harcourt (7 ноября 2005 г.), ISBN 0151012202 , ISBN 978-0151012206
- Защита пыла , Адам Загаевски, пер. Клэр Кавана. Фаррар Страус Жиру (19 октября 2004 г.), ISBN 0374529884 , ISBN 978-0374529888
- Необязательное чтение: Избранная проза , Вислава Шимборская, пер. Клэр Каванаг. Houghton Mifflin Harcourt (28 октября 2002 г.), ISBN 0151006601 , ISBN 978-0151006601
- View with a Grain of Sand: Selected Poems , Вислава Шимборская , в соавторстве с Клэр Каванаг и Станиславом Баранчаком . Harcourt Brace (26 мая 1995 г.), ISBN 0156002167 , ISBN 978-0156002165
- Spoiling Cannibals' Fun: Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule , ред. и пер. Клэр Кавана со Станиславом Баранчаком . Northwestern University Press, (декабрь 1991 г.), ISBN 0810109824 , ISBN 978-0810109827
Смотрите также
Ссылки
- ^ «Клэр Кавана», Poetry , Чикаго. Получено 20 июля 2015 г.
- ^ Каванаг, К. (2004). «Постколониальная Польша». Общие знания . 10 (1): 82–92. doi :10.1215/0961754X-10-1-82. ISSN 0961-754X.
- ↑ Хейвен, Синтия. «Переход на личности: тихий победитель NBCC Клэр Кавана», Стэнфордский университет, Стэнфорд. 17 марта 2011 г. Получено 20 июля 2015 г.
- ^ Каванаг, Клэр (2009). Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад . Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен и Лондон. ISBN 0300152965
- ^ «Клэр Кавана», The New York Review of Books , Нью-Йорк, август 2014 г. Получено 20 июля 2015 г.
- ^ "Стипендиаты и международные почетные члены 2019 года с указанием их членских организаций на момент выборов". members.amacad.org . Архивировано из оригинала 2020-03-02 . Получено 2020-03-03 .
- ^ «Northwestern University Faculty Webpage», Славянский факультет Северо-Западного университета , Эванстон. Получено 20 июля 2015 г.
Внешние ссылки
