stringtranslate.com

Кодекс Товара

Подпись на испанском языке гласит: «Опунция и орел, которых они нашли в озере».
Основание Теночтитлана, Кодекс Товара , 91в.

Codex Tovar (JCB Manuscripts Codex Ind 2) — историческая мезоамериканская рукопись конца XVI века, написанная иезуитом Хуаном де Товаром и проиллюстрированная ацтекскими художниками, под названием Historia de la benida de los Yndios a poblar a Mexico de las partes remotas de Occidente ( История прибытия индейцев для заселения Мексики из отдаленных регионов Запада ). Кодекс близок по содержанию, но не идентичен Кодексу Рамиреса . [1] В настоящее время он хранится в Библиотеке Джона Картера Брауна в Провиденсе , Род-Айленд, США.

Создание и содержание

Кодекс Товара был создан между 1587 и 1588 годами историком-иезуитом Хуаном де Товаром, который работал под эгидой историка Хосе де Акосты . В томе присутствуют некоторые письма, которыми обменивались Акоста и Товар, объясняющие историю рукописи. Похоже, что Товар, прибывший в Новую Испанию в 1573 году, был уполномочен орденом иезуитов подготовить историю королевства ацтеков на основе достоверных местных источников; однако его незнание пиктографической и иероглифической системы письма ацтеков значительно помешало его работе. Поэтому Товар встретился с историками ацтеков и художниками рукописей ( tlacuiloque ), чтобы преобразовать эти пиктоглифические источники в отчет, более приемлемый для западной исторической традиции. [2] Первым результатом исторических исследований Товара стал Кодекс Рамиреса . [3]

Позже, в 1583 году, в Новую Испанию прибыл историк и натуралист-иезуит Хосе де Акоста . Он намеревался собрать рукописи, чтобы подготовить историю ацтеков , но не смог раздобыть для себя хороших рукописей. Не справившись с задачей и покинув Новую Испанию, он обратился к своему коллеге Товару, который уже продвинулся в подготовке Кодекса Рамиреса . Он призвал Товара отправить копию своей работы королю Филиппу II Испанскому , который в то время запросил подготовку исторических работ по его американским владениям: поэтому Кодекс Рамиреса остался в Мексике, где он был позже вновь найден, а Кодекс Товара был отправлен в Испанию, где Акоста использовал ценную информацию из рукописи, чтобы написать раздел об истории ацтеков в своей более общей работе Historia natural y moral de las Indias . [3]

Рукопись можно разделить на четыре части. Первая — это эпистолярный обмен между Акостой и Товаром. Вторая — Relación или собственно история. Третья — трактат о религии ацтеков ( Tratado de los ritos ). Заключительная часть — календарь, показывающий ацтекские месяцы и соотносящий их с европейским календарем посредством доминиканских букв . [4] Содержание и иллюстрации первой и исторической части заметно близки не только к Кодексу Рамиреса, но и к работам Диего Дурана и Фернандо Альварадо Тесосомока . Р. Х. Барлоу предположил, что эта группа работ произошла от более ранней, утерянной работы, обозначенной им как Crónica X. [ 5] Некоторые ученые считают, что Товар заимствовал обе свои работы из Дурана, учитывая сходство между ними, [6] в то время как другие предполагают, что обе происходят из одной и той же группы пиктографических ацтекских документов, ныне утерянных. [7]

Исторический разделКодекс Товара

История публикации

В XIX веке рукопись покинула Испанию, будучи куплена сэром Томасом Филлипсом около 1837 года. Филлипс попытался опубликовать рукопись, но ему удалось опубликовать только 23 страницы рукописи в неполном издании, что является чрезвычайной редкостью. [2] В 1946 году рукопись была продана на аукционе в библиотеку Джона Картера Брауна , где она находится и по сей день, хотя ученый Омар Салех Камбрерос предполагает, что, учитывая некоторые незначительные различия между публикацией Филлипса и современной рукописью, существует вероятность, что настоящая рукопись Товара утеряна. Рукопись была опубликована в разных случаях: календарный раздел Кюблером и Гибсоном, [8] а также транскрипция и французский перевод всего вместе с таблицами только исторического раздела Жаком Лафаем. [4]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Справочник индейцев Средней Америки. Том четырнадцатый, том пятнадцатый, Руководство по этноисторическим источникам. Роберт Вошоп, Говард Фрэнсис Клайн, Чарльз Гибсон, Х. Б. Николсон, Университет Тулейна. Исследовательский институт Средней Америки. Остин. 2015. С. 225–226. ISBN 978-1-4773-0687-1. OCLC  974489206.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
  2. ^ аб Товар, Хуан де (1860). Томас Филлипс, Барт (ред.). История мексиканских народов . Челтнем: Якобус Роджерс. п. 2.
  3. ^ Аб Салех Камберос, Омар (2011). «История и тайны рукописного товара» (PDF) . Revista Digital Sociedad de la Información . 35 .
  4. ^ ab Manuscrit Tovar: origines et croyances des indiens du Mexique ... Жак Лафай. Грац: Akademische Druck u. Верлагсанштальт. 1972. ISBN 3-201-00247-X. OCLC  468492861.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  5. ^ Барлоу, Р.Х. (1990). Лос-Мексикас и Тройной Альянса. Иисус. Монхарас-Руис, Елена Лимон, Марикрус Пайлес Х. (1-е изд.). Мексика, DF: INAH. ISBN 968-6254-04-8. OCLC  25412072.
  6. ^ Леал, Луис (1953). «Эль Кодис Рамирес». Мексиканская история . 3 (1): 11–33. ISSN  0185-0172. JSTOR  25134307.
  7. ^ Тена, Рафаэль (1997). «Ревизия ипотеки о Хронике X». Кодексы и документы в Мексике: второй симпозио. Сальвадор Руэда Смитерс, Констанца Вега Соса, Родриго Мартинес Баракс, Simposio de Códices y Documentos sobre México (1-е изд.). Мексика, Германия: Национальный институт антропологии и истории, Управление исторических исследований. стр. 163–178. ISBN 970-18-0020-6. OCLC  39146635.{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
  8. ^ Товар, Хуан де (1951). Кюблер, Джордж; Гибсон, Чарльз (ред.). Календарь Товар; иллюстрированная мексиканская рукопись около 1585 г. Мемуары Академии искусств и наук Коннектикута, т. 11. Нью-Хейвен: Академия.

Внешние ссылки