.jpg/1280px-Cockenoe_and_Sherwood_Islands_(9206764535).jpg)
Cockenoe (также известный как Cockeno , Cockenow , Chachaneu , Cheekanoo, Cockenoe, Chickino, Chekkonnow, Cockoo ) (родился до 1630 года и умер после 1687 года) был одним из первых переводчиков коренных американцев с Лонг-Айленда в Нью-Йорке, где он был членом Montaukett . Он помог перевести самые ранние части Библии индейцев Элиота , первой Библии, опубликованной в Америке. [1]
В 1637 году Кокено был захвачен во время войны с пекотами отрядом ополчения Массачусетса. [2] После того, как его схватили и вернули в Массачусетс, Кокено стал слугой Ричарда Калликота , торговца пушниной, в Дорчестере, штат Массачусетс . [3] Джон Сассамон , известный переводчик с индейского языка, также вырос как слуга в доме Калликота в Дорчестере. [4] Точно так же Кокено стал одним из первых американских переводчиков и толкователей и одним из первых людей, овладевших английским и несколькими алгонкинскими языками , включая язык Массачусетта . Кокено помог перевести Библию индейцев Элиота , первую Библию, напечатанную в Америке. Джон Элиот утверждал, что Кокено помогал Элиоту в переводе «Заповедей, молитвы Господней и многих текстов Священного Писания: также я составил с его помощью как наставления, так и молитвы». [5] В какой-то момент между 1646 и 1649 годами, вскоре после того, как Элиот начал проповедовать, Кокено вернулся в район Лонг-Айленда, где он служил переводчиком во многих земельных сделках между местными племенами и колонистами. [6] В 1667 году он женился на ««Санкскво» из Шиннекока ; «женщина-сахем, сестра Новедонаха» или, возможно, « Вайанданча ». [7] Кокено умер после 1687 года, когда его имя в последний раз появляется в записях в документе Монтаука. [8]
В настоящее время в его честь назван остров Кокено (произносится как «ку-Ки-ни») недалеко от побережья Коннектикута на островах Норволк в проливе Лонг-Айленд. [9]