Резня в Май Лай ( / m iː l aɪ / mee ly ; вьетнамский : Thảm sát Mỹ Lai [tʰâːm ʂώːt mǐˀ lāːj] ) —военное преступление,совершённоеармией Соединённых Штатов16 марта 1968 года, включавшеемассовое убийствобезоружных гражданских лиц в деревне Сан Мы,провинция Куанг Нгай,Южный Вьетнам, во времявойны во Вьетнаме.[1]По меньшей мере 347 и до 504 гражданских лиц, почти все женщины, дети и старики, были убиты американскими солдатами из роты С, 1-го батальона,20-го пехотного полка,11-й бригадыи роты В, 4-го батальона,3-го пехотного полка, 11-й бригады23-й (Американской) дивизии(организованной как частьоперативной группы Баркера). Некоторые женщины подверглисьгрупповому изнасилованию, а их тела были изуродованы, а некоторые солдаты изуродовали и насиловали детей в возрасте 12 лет[2][3]Этот инцидент стал крупнейшей резней мирных жителей, совершённой американскими войсками в 20 веке.[4]
Утром в день резни рота C под командованием капитана Эрнеста Медины была отправлена в одну из деревень деревни (отмеченную на картах как My Lai 4), ожидая встречи с 48-м батальоном местных сил Вьетконга , которого там не было. Убийства начались, когда войска искали деревню в поисках партизан, и продолжились после того, как они поняли, что партизан, похоже, нет. Жителей деревни собрали вместе, держали на открытом воздухе, затем убили с помощью автоматического оружия, штыков и ручных гранат; одну большую группу жителей деревни расстреляли в оросительной канаве. Солдаты также сожгли дома и убили скот. Уорент-офицер Хью Томпсон-младший и его экипаж вертолета попытались остановить резню. В тот же день рота B убила еще от 60 до 155 человек в соседней деревне My Khe 4.
Первоначально резня была представлена как битва с войсками Вьетконга и была скрыта в ходе первоначальных расследований армии США. Усилия ветерана Рональда Риденхура и журналиста Сеймура Херша донесли новость о резне до американской общественности в ноябре 1969 года, вызвав мировое возмущение и способствуя внутреннему противодействию участию США во Вьетнамской войне . [5] Двадцать шесть солдат были обвинены в уголовных преступлениях, но только лейтенант Уильям Келли-младший , командир 1-го взвода роты C, был осужден. Он был признан виновным в убийстве 22 жителей деревни и первоначально приговорен к пожизненному заключению , но отсидел три с половиной года под домашним арестом после того, как президент США Ричард Никсон смягчил ему приговор.
Рота «Чарли» , 1-й батальон, 20-й пехотный полк, 11-я бригада , 23-я пехотная дивизия , прибыла в Южный Вьетнам в декабре 1967 года. Хотя первые три месяца во Вьетнаме прошли без каких-либо прямых контактов с Народной армией Вьетнама или силами Вьетконга (ВК), к середине марта рота понесла 28 потерь, связанных с минами и минами-ловушками . [6]
Во время наступления Тет в январе 1968 года атаки были проведены в Куангнгай 48-м местным батальоном ВК. Военная разведка США предположила, что 48-й батальон, отступив и рассеявшись, укрылся в деревне Сон Ми в провинции Куангнгай . Ряд конкретных деревень в этой деревне — обозначенных как Ми Лай (1) — Ми Лай (6) — подозревались в укрытии 48-го. [7] Сон Ми был расположен к юго-западу от полуострова Батанган , оплота ВК на протяжении всей войны.
В феврале и марте 1968 года Командование военной помощи США во Вьетнаме (MACV) настойчиво пыталось вернуть себе стратегическую инициативу в Южном Вьетнаме после наступления Тет, и операция по поиску и уничтожению против 48-го батальона, предположительно находившегося в Сан Ми, стала небольшой частью общей стратегии вооруженных сил США. Оперативная группа Баркер (TF Barker), специальное подразделение размером с батальон 11-й бригады, должна была быть развернута для операции. Она была сформирована в январе 1968 года и состояла из трех стрелковых рот 11-й бригады, включая роту Чарли, во главе с подполковником (LTC) Фрэнком А. Баркером. Деревня Сан Ми была включена в зону действий TF Barker. Район операций (AO) получил кодовое название Muscatine AO [ 8] в честь округа Маскатин, штат Айова , родного округа командующего 23-й дивизией генерал-майора Сэмюэля У. Костера .
В феврале 1968 года TF Barker уже пытался захватить Sơn Mỹ, но с ограниченным успехом. [9] После этого территория деревни стала называться Pinkville войсками TF Barker. [10] Армейское сленговое название деревень и поддеревень в этом районе было Pinkville , [11] из-за красновато-розового цвета, используемого на военных картах для обозначения более густонаселенной местности, и бойня изначально называлась Pinkville Massacre . [12] [13]
16–18 марта TF Barker планировал вступить в бой и уничтожить остатки 48-го батальона, якобы укрывшиеся в районе деревни Sơn Mỹ. Перед боем полковник Оран К. Хендерсон , командир 11-й бригады, призвал своих офицеров «агрессивно вступить в бой, сблизиться с противником и уничтожить его навсегда». [14] В свою очередь, LTC Barker, как сообщается, приказал командирам 1-го батальона сжечь дома, убить скот, уничтожить запасы продовольствия и разрушить и/или отравить колодцы. [15]
Накануне атаки на брифинге в роте Чарли капитан Эрнест Медина сказал своим людям, что почти все гражданские жители деревень в деревне Сан Ми уйдут на рынок к 07:00, и что все, кто останется, скорее всего, будут вьетконговцами или их сторонниками. [16] Его спросили, включал ли приказ убийство женщин и детей. Присутствовавшие позже дали разные отчеты о реакции Медины. Некоторые, включая командиров взводов, свидетельствовали, что приказы, как они их понимали, заключались в том, чтобы убить всех вьетконговцев и северовьетнамских комбатантов и «подозреваемых» (включая женщин и детей, а также всех животных), сжечь деревню и загрязнить колодцы. [17] Его цитировали: «Они все вьетконговцы, теперь идите и возьмите их», и слышали, как он отвечал на вопрос «Кто мой враг?», говоря: «Любой, кто убегал от нас, прятался от нас или казался врагом. Если бежал мужчина, стреляйте в него, иногда даже если бежала женщина с винтовкой, стреляйте в нее». [18]
На суде над Келли один из свидетелей защиты дал показания о том, что он помнит, как Медина отдавал приказ уничтожить в деревне все, что «ходит, ползает или рычит» [19] .
Рота Чарли должна была войти в деревню Сан Ми во главе с 1-м взводом , вступить в бой с противником и выбить его. Двум другим ротам из TF Barker было приказано охранять территорию и оказывать поддержку в случае необходимости. Территория была обозначена как зона свободного огня , где американским силам разрешалось размещать артиллерию и наносить авиаудары по населенным пунктам, не принимая во внимание риск для жизни гражданских или некомбатантов. [20] Варнадо Симпсон , стрелок из роты Чарли, сказал: «Нам было сказано не оставлять ничего стоять. Мы делали то, что нам говорили, независимо от того, были ли это гражданские лица». [21] [22]
Утром 16 марта в 07:30 около 100 солдат из роты Чарли во главе с Мединой, после короткого артиллерийского и вертолетного обстрела, высадились на вертолетах в Сан Ми, лоскутном одеяле из отдельных домовладений, сгруппированных поселений, рисовых полей, оросительных каналов, дамб и грунтовых дорог, соединяющих ряд деревень и поддеревень. Самыми крупными среди них были деревни Ми Лай, Ко Луй, Ми Кхе и Ту Кунг. [25] : 1–2
GI ожидали, что вступят в бой с 48-м батальоном местных сил Вьетконга, который был одним из самых успешных подразделений Вьетконга. [26] Хотя GI не были обстреляны после приземления, они все еще подозревали, что под землей или в хижинах скрываются партизаны VC. Подтверждая их подозрения, вертолеты вступили в бой с несколькими вооруженными противниками в районе Mỹ Lai, убив четверых; позже одно оружие было извлечено с места. [27]
Согласно оперативному плану, 1-й взвод под командованием второго лейтенанта (2LT) Уильяма Колли и 2-й взвод под командованием второго лейтенанта Стивена Брукса вошли в деревню Ту Кунг в линейном строю в 08:00, в то время как 3-й взвод под командованием второго лейтенанта Джеффри У. Лакросса [28] [29] и командный пункт капитана Медины остались снаружи. При приближении оба взвода открыли огонь по людям, которых они видели на рисовых полях и в кустарнике. [30]
Вместо ожидаемого врага солдаты обнаружили женщин, детей и стариков, многие из которых готовили завтрак на открытом огне. [26] Жители деревни готовились к рыночному дню и поначалу не запаниковали и не убежали, когда их согнали в общие пространства деревни и дворы домов. Гарри Стэнли, пулеметчик из роты Чарли, сказал во время расследования Отдела уголовных расследований армии США , что убийства начались без предупреждения. Сначала он увидел, как член 1-го взвода ударил вьетнамца штыком . Затем тот же солдат столкнул другого жителя деревни в колодец и бросил в колодец гранату. Затем он увидел пятнадцать или двадцать человек, в основном женщин и детей, стоящих на коленях вокруг храма с горящими благовониями . Они молились и плакали. Все они были убиты выстрелами в голову. [31]
Большинство убийств произошло в южной части Ту Кунга, поселка в составе Ксом Ланга, в котором проживало 700 жителей. [32] Ксом Ланг был ошибочно обозначен на военных оперативных картах США провинции Куангнгай как Ми Лай.
Большая группа из примерно 70–80 жителей деревни была окружена 1-м взводом в Ксом Ланге и отведена к оросительной канаве к востоку от поселения. Затем их столкнули в канаву и застрелили солдаты после повторных приказов, отданных Келли, который также стрелял. Рядовой первого класса Пол Мидло дал показания, что он израсходовал несколько магазинов винтовки М16 . Он вспомнил, что женщины кричали «Нет ВК» и пытались защитить своих детей. [31] Он вспомнил, что он стрелял в стариков и женщин, в возрасте от бабушек до подростков, многие с младенцами или маленькими детьми на руках, так как в то время он был убежден, что все они были заминированы гранатами и готовы к атаке. [33] В другой раз во время зачистки Милай Мидло снова стрелял в мирных жителей бок о бок с лейтенантом Келли. [34]
Рядовой первого класса Деннис Конти, свидетель обвинения, [35] рассказал об одном особенно ужасном эпизоде во время стрельбы: «Многие женщины бросились на детей, чтобы защитить их, и дети сначала были живы. Затем дети, которые были достаточно взрослыми, чтобы ходить, встали, и Келли начал стрелять в детей». [36] Другие члены 1-го взвода дали показания, что многие из смертей отдельных вьетнамских мужчин, женщин и детей произошли внутри Милая во время зачистки. Чтобы гарантировать, что деревни больше не смогут оказывать поддержку врагу, скот также был расстрелян. [37]
Когда рядовой первого класса Майкл Бернхардт вошел в деревню Ксом Ланг, там уже творилась резня:
Я подошел и увидел, как эти парни делают странные вещи... Поджигают хижины и хижины, ждут, когда люди выйдут, а затем расстреливают их... заходят в хижины и расстреливают их... собирают людей в группы и расстреливают их... Когда я вошел, вы могли видеть кучи людей по всей деревне... повсюду. Они были собраны в большие группы. Я видел, как они стреляли из гранатомета М79 в группу людей, которые были еще живы. Но в основном это делалось из пулемета. Они расстреливали женщин и детей, как и всех остальных. Мы не встретили сопротивления, и я видел только три захваченных оружия. У нас не было потерь. Это было как в любой другой вьетнамской деревне — старые папа-саны, женщины и дети. На самом деле, я не помню, чтобы видел хоть одного мужчину призывного возраста во всем этом месте, живого или мертвого. [38]
Одна группа из 20–50 жителей деревни была согнана к югу от Ксом Ланга и убита на грунтовой дороге. Согласно рассказу очевидца резни, фотографа армии США сержанта Рональда Хеберле , в одном случае,
Там было несколько южновьетнамцев, может быть, пятнадцать человек, включая женщин и детей, идущих по грунтовой дороге, может быть, в 100 ярдах [90 м] от нас. Внезапно солдаты просто открыли огонь из M16. Помимо огня из M16, они стреляли по людям из гранатометов M79... Я не мог поверить в то, что я видел. [39]
Келли дал показания о том, что он слышал стрельбу и прибыл на место происшествия. Он наблюдал, как его люди стреляли в ров с вьетнамцами внутри, а затем сам принял участие в стрельбе, используя M16 с расстояния не более 5 футов (1,5 м). Во время бойни вертолет приземлился на другой стороне рва, и пилот спросил Келли, могут ли они оказать какую-либо медицинскую помощь раненым мирным жителям в Милае; Келли признался, что ответил, что «ручная граната была единственным доступным средством для их эвакуации». В 11:00 Медина передал по радио приказ прекратить огонь, и 1-й взвод сделал перерыв, во время которого они пообедали. [40]
Члены 2-го взвода убили по меньшей мере 60–70 вьетнамцев, проносясь через северную половину Милая и через Биньтай, небольшую деревушку примерно в 400 метрах (1300 футов) к северу от Милая. [41] После первоначальных зачисток 1-го и 2-го взводов, 3-й взвод был отправлен для борьбы с любым «оставшимся сопротивлением». 3-й взвод, который оставался в резерве, как сообщается, окружил и убил группу из семи-двенадцати женщин и детей. [41]
Поскольку рота «Чарли» не встретила никакого сопротивления противника в Ми Лай и не запросила подкрепление, рота «Браво», 4-й батальон, 3-й пехотный полк TF Barker была переброшена по воздуху между 08:15 и 08:30 на расстояние в 3 км (2 мили). Она атаковала поддеревню Ми Хой деревни, известной как Ко Луй, которая была нанесена на карту армией как Ми Кхе. В ходе этой операции погибло от 60 до 155 человек, включая женщин и детей. [42]
В течение оставшегося дня обе роты участвовали в дальнейшем поджоге и разрушении жилищ, а также в продолжающемся жестоком обращении с вьетнамскими заключенными. Хотя в судебных разбирательствах военного трибунала было отмечено, что некоторые солдаты роты «Чарли» не участвовали ни в каких убийствах, было отмечено, что они не протестовали против них открыто и не подавали жалобы своим начальникам. [43]
Уильям Томас Эллисон, профессор военной истории в Университете Южной Джорджии, писал: «К середине утра члены роты Чарли убили сотни мирных жителей и изнасиловали или напали на бесчисленное количество женщин и молодых девушек. Они не встретили вражеского огня и не нашли оружия в самой Милай». [44]
К тому времени, как убийства прекратились, в роте «Чарли» уже был один убитый — солдат намеренно выстрелил себе в ногу, чтобы не участвовать в бойне, — и было конфисковано всего три единицы вражеского оружия. [45]
Согласно расследованию Peers Commission, правительство США выделило комиссию для расследования инцидента, которая пришла к выводу, что по меньшей мере 20 вьетнамских женщин и девочек были изнасилованы во время резни в Mỹ Lai. Поскольку по этому делу было проведено мало исследований, кроме Peers Commission, которая учитывает только случаи с явными признаками изнасилования, такими как порванная одежда и нагота, фактическое количество изнасилований оценить непросто. Согласно отчетам, жертвы изнасилования были в возрасте от 10 до 45 лет, причем девять из них были моложе 18 лет. Сексуальные нападения включали групповые изнасилования и сексуальные пытки. [46]
Ни один американский военнослужащий не был обвинён в изнасиловании. По словам очевидца, как сообщает Сеймур Херш в своей книге о бойне, женщина была изнасилована после того, как её дети были убиты американскими солдатами. Другой вьетнамский житель деревни также видел, как солдаты изнасиловали 13-летнюю девочку. [46]
Уорент-офицер Хью Томпсон-младший , пилот вертолета из роты B (Aero-Scouts), 123-го авиационного батальона, дивизии Americal, видел убитых и раненых мирных жителей, когда он пролетал над деревней Sơn Mỹ, оказывая непосредственную авиационную поддержку наземным войскам. [47] Экипаж предпринял несколько попыток по радио вызвать помощь раненым. Они посадили свой вертолет у канавы, которая, как они отметили, была полна тел и в которой они могли различить движение выживших. [47] Томпсон спросил сержанта, с которым он там столкнулся (Дэвид Митчелл из 1-го взвода), может ли он помочь вытащить людей из канавы; сержант ответил, что он «поможет им выбраться из их страданий». Томпсон, потрясенный и сбитый с толку, затем поговорил со вторым лейтенантом Келли, который заявил, что «просто выполняет приказ» . Когда вертолет взлетал, Томпсон увидел, как Митчелл стреляет в канаву. [47]
Томпсон и его команда стали свидетелями того, как Медина пнул и выстрелил в упор безоружную женщину , которая позже утверждала, что думала, что у нее была ручная граната. [48] Затем Томпсон увидел группу гражданских лиц в бункере, к которым приближался наземный персонал. Томпсон приземлился и сказал своей команде, что если солдаты будут стрелять в жителей деревни, пока он пытается вытащить их из бункера, то они должны открыть огонь по солдатам. [47]
Томпсон позже дал показания, что он разговаривал с лейтенантом (опознанным как Стивен Брукс из 2-го взвода) и сказал ему, что в бункере были женщины и дети, и спросил, поможет ли лейтенант вытащить их. По словам Томпсона, «он [лейтенант] сказал, что единственный способ вытащить их — это ручная граната». Томпсон дал показания, что затем он сказал Бруксу «просто держать своих людей там, где они находятся, а я вытащу детей». Он нашел 12–16 человек в бункере, выманил их и повел к вертолету, стоя с ними, пока их вывозили двумя группами. [47]
Вернувшись в Милай, Томпсон и другие члены экипажа заметили несколько больших групп тел. [49] Заметив несколько выживших в канаве, Томпсон снова приземлился. Член экипажа, специалист 4 Гленн Андреотта , вошел в канаву и вернулся с окровавленной, но, по-видимому, невредимой четырехлетней девочкой, которую затем доставили в безопасное место. [47]
Вернувшись на базу LZ Dottie на своем OH-23, Томпсон доложил командиру своего отделения капитану Барри Ллойду, что американская пехота ничем не отличается от нацистской в плане убийства невинных мирных жителей:
Там массовое убийство. Их сгоняют в канавы, а потом просто расстреливают. [50]
Затем Томпсон доложил об увиденном своему командиру роты майору Фредерику В. Уотке, используя такие термины, как «убийство» и «бесполезные и ненужные убийства». Заявления Томпсона были подтверждены другими пилотами вертолетов и членами экипажа. [51]
За свои действия в Милай Томпсон был награжден Крестом за выдающиеся летные заслуги , а члены его экипажа Гленн Андреотта и Лоуренс Колберн были награждены Бронзовой звездой . Гленн Андреотта был награжден своей медалью посмертно, так как он погиб во Вьетнаме 8 апреля 1968 года. [52] Поскольку цитата DFC включала сфабрикованный рассказ о спасении молодой девушки из Милай от «интенсивного перекрестного огня», [53] Томпсон выбросил свою медаль. [54] [55] Позже он получил Пурпурное сердце за другие заслуги во Вьетнаме. [56]
В марте 1998 года медали экипажа вертолета были заменены на медаль солдата , самую высокую награду, которую армия США может вручить за храбрость, не связанную с прямым конфликтом с врагом. В характеристиках медалей указано, что они были «за героизм, выходящий за рамки служебного долга, при спасении жизней по меньшей мере 10 вьетнамских мирных жителей во время незаконной резни некомбатантов американскими войсками в Милай». [57]
Томпсон изначально отказался принять медаль, когда армия США хотела вручить ее тихо. Он потребовал, чтобы это было сделано публично и чтобы его экипаж был удостоен такой же чести. [58] [59] [60]
Вернувшись на базу около 11:00, Томпсон доложил о резне своему начальству. [61] : 176–179 Его утверждения об убийствах мирных жителей быстро достигли подполковника Баркера, командующего операцией. Баркер связался по радио со своим старшим помощником, чтобы узнать у Медины, что происходит на земле. Затем Медина отдал приказ о прекращении огня роте Чарли, чтобы «прекратить [убийства] – прекратить их». [62]
После того, как Томпсон сделал официальный отчет об убийствах мирных жителей, его допросил полковник Оран Хендерсон, командир 11-й пехотной бригады. [63] Обеспокоенные, старшие американские офицеры отменили аналогичные запланированные операции оперативной группы Баркера против других деревень (Майлай 5, Милай 1 и т. д.) в провинции Куангнгай . [64] Несмотря на разоблачительную информацию Томпсона, Хендерсон 27 марта 1968 года направил Медине благодарственное письмо.
На следующий день, 28 марта, командующий оперативной группой Баркер представил отчет о боевых действиях по операции 16 марта, в котором он заявил, что операция в Милае прошла успешно, было убито 128 бойцов ВК. Командир дивизии «Америкал» генерал Костер направил поздравительное послание роте «Чарли».
Генерал Уильям С. Уэстморленд , глава MACV, также поздравил роту Чарли, 1-го батальона, 20-го пехотного полка за «выдающиеся действия», сказав, что они «нанесли [врагу] сильный удар». [65] : 196 Позже он изменил свою позицию, написав в своих мемуарах, что это была «сознательная резня беззащитных младенцев, детей, матерей и стариков в своего рода дьявольском замедленном кошмаре, который продолжался большую часть дня, с хладнокровным перерывом на обед». [66]
Из-за хаотичных обстоятельств войны и решения армии США не проводить окончательный подсчет убитых некомбатантов во Вьетнаме, число убитых в Милае мирных жителей не может быть установлено с уверенностью. Оценки различаются от источника к источнику, наиболее часто упоминаемыми являются цифры 347 и 504. На мемориале на месте резни указаны 504 имени, возраст которых варьируется от одного до 82 лет. Более позднее расследование армии США пришло к более низкой цифре в 347 погибших, [ требуется ссылка ] официальной оценке США. Официальная оценка местного правительства остается 504. [67]
В первоначальных сообщениях говорилось, что «128 вьетконговцев и 22 гражданских лица» были убиты в деревне во время «ожесточённой перестрелки». Уэстморленд поздравил подразделение с «выдающейся работой». Как сообщал в то время журнал Stars and Stripes , «американские пехотинцы убили 128 коммунистов в кровавом однодневном бою». [68]
16 марта 1968 года в официальном пресс-релизе, известном как «Five O'Clock Follies» , был опубликован мимеографический пресс-релиз, включавший следующий отрывок: «В ходе сегодняшнего боя силы дивизии «Америкал» уничтожили 128 противников вблизи города Куангнгай. Боевые вертолеты и артиллерийские вылеты поддерживали наземные подразделения в течение всего дня». [69]
Первоначальное расследование операции Mỹ Lai было проведено полковником Хендерсоном по приказу исполнительного офицера дивизии Americal бригадного генерала Джорджа Х. Янга. Хендерсон опросил нескольких солдат, участвовавших в инциденте, а затем в конце апреля опубликовал письменный отчет, в котором утверждалось, что около 20 гражданских лиц были непреднамеренно убиты во время операции. Согласно отчету Хендерсона, жертвы среди гражданского населения были случайными и в основном связаны с огнем дальнобойной артиллерии. [70] Армия в то время все еще описывала это событие как военную победу, которая привела к гибели 128 вражеских бойцов. [26]
Шесть месяцев спустя Том Глен, 21-летний солдат 11-й легкой пехотной бригады, написал письмо генералу Крейтону Абрамсу , новому командующему MACV. [71] Он описал продолжающуюся и рутинную жестокость в отношении вьетнамских мирных жителей со стороны американских войск во Вьетнаме, свидетелем которой он был лично, а затем заключил:
Было бы действительно ужасно счесть необходимым верить, что американский солдат, который питает такую расовую нетерпимость и пренебрежение к справедливости и человеческим чувствам, является прототипом всего американского национального характера; однако частота таких солдат придает правдоподобность таким убеждениям. ... То, что было здесь описано, я видел не только в своем собственном подразделении, но и в других, с которыми мы работали, и я боюсь, что это универсально. Если это действительно так, то это проблема, которую нельзя игнорировать, но которую можно искоренить посредством более жесткого внедрения кодексов MACV (Командования военной помощи Вьетнаму) и Женевских конвенций. [72]
Колин Пауэлл , тогда 31-летний майор армии, служивший помощником начальника штаба операций в дивизии «Америкал», был обвинен в расследовании письма, в котором конкретно не упоминался Милай, поскольку Глен имел ограниченные знания о событиях там. В своем отчете Пауэлл написал: «Прямым опровержением этого изображения является тот факт, что отношения между солдатами дивизии «Америкал» и вьетнамским народом превосходны». В исследовании дела о бойне, проведенном армией США в 2018 году, отмечалось, что Пауэлл «расследовал обвинения, описанные в письме [Глена]. Он оказался неспособным раскрыть ни широко распространенные ненужные убийства, ни военные преступления, ни какие-либо факты, связанные с Милай ...» [73] Выполнение Пауэллом задания позднее было охарактеризовано некоторыми наблюдателями как «обеливание» зверств в Милай. [72]
В мае 2004 года Пауэлл, тогдашний госсекретарь США , сказал Ларри Кингу из CNN : «Я имею в виду, что я был в подразделении, которое отвечало за Милай. Я попал туда после того, как случилась Милай. Так что на войне такие ужасные вещи случаются время от времени, но их все равно следует осуждать». [74]
За семь месяцев до резни в Милае, по приказу Роберта Макнамары , генеральный инспектор Министерства обороны США расследовал освещение в прессе предполагаемых зверств, совершенных в Южном Вьетнаме. В августе 1967 года был завершен 200-страничный отчет «Предполагаемые зверства вооруженных сил США в Южном Вьетнаме». [42]
Независимо от Глена, специалист 5 Рональд Л. Райденхур , бывший бортовой стрелок из авиационного отделения штабной роты 11-й пехотной бригады, в марте 1969 года направил письмо тридцати членам Конгресса , умоляя их расследовать обстоятельства инцидента «Пинквилл». [75] [76] Он и его пилот, уорент-офицер Гилберт Хонда, пролетели над Милаем через несколько дней после операции и наблюдали сцену полного разрушения. В какой-то момент они зависли над мертвой вьетнамской женщиной с нашивкой 11-й бригады на ее теле. [77]
Сам Риденхур не присутствовал, когда произошла резня, но его рассказ был составлен на основе подробных разговоров с солдатами роты Чарли, которые были свидетелями и, в некоторых случаях, участвовали в убийстве. [78] Он был убежден, что в Милае действительно произошло что-то «довольно темное и кровавое», и был настолько встревожен услышанными рассказами, что в течение трех месяцев после увольнения из армии он написал о своих опасениях Конгрессу [75], а также председателю Объединенного комитета начальников штабов и президенту. [70] Он включил в письмо имя Майкла Бернхардта, очевидца, который согласился дать показания. [79]
Большинство получателей письма Риденхура проигнорировали его, за исключением конгрессмена Мо Юдалла [80] и сенаторов Барри Голдуотера и Эдварда Брука . [81] Юдалл настоятельно призвал Комитет по вооруженным силам Палаты представителей призвать должностных лиц Пентагона провести расследование. [76]
Под растущим давлением, вызванным письмом Риденхура, 9 сентября 1969 года армия тихо предъявила Келли обвинение по шести пунктам в преднамеренном убийстве 109 мирных жителей Южного Вьетнама около деревни Сон Ми, в деревушке, называемой просто «Майлай». [82] [83] Военный трибунал Келли не был обнародован в прессе и не начинался до более чем года спустя, в ноябре 1970 года. Однако слухи о судебном преследовании Келли дошли до американского журналиста-расследователя и внештатного журналиста Сеймура Херша . [84]
Впервые о Май Лай стало известно публике 13 ноября 1969 года — более чем через полтора года после инцидента — когда Херш опубликовал историю через Dispatch News Service . После обширных интервью с Кэлли Херш опубликовал историю Май Лай в 35 газетах; кроме того, Alabama Journal в Монтгомери и New York Times опубликовали отдельные статьи об обвинениях против Кэлли 12 и 13 ноября соответственно. [85] 20 ноября в The Cleveland Plain Dealer были опубликованы откровенные цветные фотографии и показания очевидцев резни, сделанные военным фотографом армии США Рональдом Л. Хэберле . В тот же день Time , Life и Newsweek освещали эту историю, а CBS транслировал интервью с Полом Мидло, солдатом в подразделении Кэлли во время резни. [86] С точки зрения правительства и армии США, фотографии Хэберле превратили бойню из потенциально управляемой в очень серьезную проблему. На следующий день после их публикации министр обороны Мелвин Лэрд обсудил их с Генри Киссинджером , который в то время был советником по национальной безопасности президента Ричарда Никсона . Лэрд, как было записано, сказал, что, хотя он хотел бы «замести это под ковер», фотографии помешали этому. «Они довольно ужасны», — сказал он. «Там так много детей, которые просто лежат; эти фотографии подлинные». [87] В армии реакция была похожей. Старший уорент-офицер Андре Фехер из отдела уголовных расследований армии США (CID) получил это дело в начале августа 1969 года. После того, как он побеседовал с Хэберле и ему показали фотографии, которые он описал как «доказательство того, что произошло что-то действительно плохое», он и должностные лица Пентагона, которым он подчинялся, поняли, «что новости о бойне невозможно сдержать». [88]
История грозила подорвать военные усилия США и нанести серьезный ущерб президентству Никсона. Внутри Белого дома официальные лица в частном порядке обсуждали, как сдержать скандал. 21 ноября советник по национальной безопасности Генри Киссинджер подчеркнул, что Белому дому необходимо разработать «игровой план», установить «политику прессы» и поддерживать «единую линию» в своем публичном ответе. Белый дом создал «оперативную группу по Май Лай», чья миссия состояла в том, чтобы «выяснить, как лучше всего контролировать проблему», убедиться, что должностные лица администрации «не расходятся в разных направлениях» при обсуждении инцидента, и «заниматься грязными трюками». Они включали дискредитацию ключевых свидетелей и допросы мотивов Херша для публикации истории. Вскоре последовало наступление администрации по связям с общественностью, призванное сформировать то, как Май Лай будет изображаться в прессе и пониматься американской общественностью. [89]
Поскольку члены Конгресса призвали к расследованию, а корреспонденты новостей за рубежом выразили свой ужас по поводу резни, генеральному юрисконсульту армии Роберту Джордану было поручено выступить перед прессой. Он отказался подтвердить обвинения против Келли. Отметив значимость того, что заявление вообще было сделано, Билл Даунс из ABC News сказал, что это было первое публичное выражение обеспокоенности «высокопоставленным должностным лицом обороны» тем, что американские войска «могли совершить геноцид». [90]
24 ноября 1969 года генерал-лейтенант Уильям Р. Пирс был назначен министром армии и начальником штаба армии для проведения тщательного расследования инцидента в Милай, произошедшего 16–19 марта 1968 года, и его расследования армией. [91] Окончательный отчет Пирса, [41] представленный вышестоящему руководству 17 марта 1970 года, содержал резкую критику в адрес высших офицеров на уровне бригады и дивизии за участие в сокрытии, а также офицеров роты «Чарли» за их действия в Милай. [92]
Согласно выводам Пирса:
[1-й батальон] убил по меньшей мере 175–200 вьетнамских мужчин, женщин и детей. Доказательства указывают, что только 3 или 4 из них были подтверждены как вьетконговцы, хотя среди них, несомненно, было несколько безоружных вьетконговцев (мужчин, женщин и детей) и гораздо больше активных сторонников и сочувствующих. Сообщалось, что один человек из роты был ранен в результате случайного выстрела из своего оружия. ... трагедия крупных масштабов произошла в Сон Ми. [41]
В 2003 году Хью Томпсон, пилот, вмешавшийся во время бойни, сказал об отчете Пирса:
Армия поручила генерал-лейтенанту Уильяму Р. Пирсу провести расследование. Он провел очень тщательное расследование. Конгрессу его расследование совсем не понравилось, потому что он не стеснялся в выражениях, и он рекомендовал военный трибунал для, по-моему, 34 человек, не обязательно за убийство, а за сокрытие. На самом деле фаза сокрытия была, вероятно, такой же плохой, как и сама резня, потому что он рекомендовал военный трибунал для некоторых очень высокопоставленных лиц. [93] : 28
В 1968 году американский журналист Джонатан Шелл писал, что во вьетнамской провинции Куангнгай, где произошла резня в Милае, до 70% всех деревень были разрушены авиаударами и артиллерийскими бомбардировками, включая использование напалма; 40% населения были беженцами, а общее количество жертв среди гражданского населения приближалось к 50 000 в год. [94] Относительно резни в Милае он заявил: «Не может быть никаких сомнений в том, что такое злодеяние стало возможным только потому, что ряд других методов убийства мирных жителей и разрушения их деревень стали правилом, а не исключением в нашем ведении войны». [95]
В мае 1970 года сержант, участвовавший в операции «Скоростной экспресс», написал конфиденциальное письмо тогдашнему начальнику штаба армии Уэстморленду, в котором описывал убийства мирных жителей, по его словам, по масштабам сравнимые с резней, которая происходила как «Майлай каждый месяц в течение года» в 1968–69 годах. Два других письма на эту тему от рядовых солдат военным лидерам в 1971 году, все подписанные «Обеспокоенный сержант», были обнаружены в рассекреченных документах Национального архива. В письмах описываются обычные случаи убийств мирных жителей во время операций по умиротворению населения. Армейская политика также подчеркивала очень большое количество жертв, и это приводило к тому, что погибших мирных жителей причисляли к комбатантам. Ссылаясь на неизбирательные убийства, описанные как неизбежные, командующий 9-й пехотной дивизии, тогдашний генерал-майор Джулиан Юэлл , в сентябре 1969 года представил Уэстморленду и другим генералам конфиденциальный отчет, в котором описывал сельскую местность в некоторых районах Вьетнама как напоминающую поля сражений при Вердене . [96] [97]
В июле 1969 года Управление провоста-маршала генерала армии начало изучать доказательства относительно возможных уголовных обвинений. В конце концов, в сентябре 1969 года Келли был обвинен по нескольким пунктам преднамеренного убийства, а 25 других офицеров и рядовых были позже обвинены в связанных с этим преступлениях. [98]
В апреле 1972 года конгрессмен Лес Аспин подал в окружной суд на Министерство обороны , чтобы раскрыть Комиссию Пэрса. [99] После резни целевая группа Пентагона под названием Рабочая группа по расследованию военных преступлений во Вьетнаме (VWCWG) расследовала предполагаемые зверства, совершенные против мирных жителей Южного Вьетнама войсками США, и создала секретный архив объемом около 9000 страниц, в котором задокументировано 320 предполагаемых инцидентов с 1967 по 1971 год, включая 7 массовых убийств, в которых погибло не менее 137 мирных жителей; 78 дополнительных нападений на некомбатантов, в которых не менее 57 человек были убиты, 56 ранены и 15 подверглись сексуальному насилию; и 141 случай пыток американскими солдатами гражданских задержанных или военнопленных. 203 сотрудникам США были предъявлены обвинения в преступлениях, 57 из них предстали перед военным трибуналом, а 23 из них были осуждены. VWCWG также расследовала более 500 дополнительных предполагаемых злодеяний, но не смогла их подтвердить. [100] [101]
17 ноября 1970 года военный трибунал в США предъявил обвинения 14 офицерам, включая генерал-майора Костера, командующего дивизией «Америкал», в сокрытии информации, связанной с инцидентом. Большинство обвинений были впоследствии сняты. Командир бригады полковник Хендерсон был единственным высокопоставленным командующим офицером, который предстал перед судом по обвинениям, связанным с сокрытием резни в Милае; он был оправдан 17 декабря 1971 года. [102]
В течение четырехмесячного судебного разбирательства Келли постоянно утверждал, что он выполнял приказы своего командира, капитана Медины. Несмотря на это, он был осужден и приговорен к пожизненному заключению 29 марта 1971 года, после того как был признан виновным в преднамеренном убийстве не менее 20 человек. Два дня спустя президент Ричард Никсон принял спорное решение освободить Келли из-под стражи в Форт-Беннинге , штат Джорджия, и поместить его под домашний арест в ожидании апелляции его приговора. Приговор Келли был поддержан Военным апелляционным судом армии в 1973 году и Военным апелляционным судом США в 1974 году. [103]
В августе 1971 года приговор Келли был сокращен созывающим органом с пожизненного до двадцати лет. Келли в конечном итоге отсидел три с половиной года под домашним арестом в Форт-Беннинге, включая три месяца в дисциплинарных казармах в Форт-Ливенворте , штат Канзас . В сентябре 1974 года он был условно-досрочно освобожден министром армии Говардом Каллауэем . [103] [104]
В отдельном судебном разбирательстве Медина отрицал, что отдавал приказы, которые привели к резне, и был оправдан по всем пунктам обвинения, фактически опровергнув теорию обвинения об « ответственности командования », теперь именуемую «стандартом Медины». Однако через несколько месяцев после своего оправдания Медина признал, что скрывал доказательства и лгал Хендерсону о количестве погибших гражданских лиц. [105]
Капитан Котоук, офицер разведки из 11-й бригады, также предстал перед военным трибуналом и был признан невиновным. Костер был понижен в звании до бригадного генерала и потерял должность суперинтенданта Вест-Пойнта . Его заместитель, бригадный генерал Янг, получил письмо с порицанием. Оба были лишены медалей «За выдающиеся заслуги» , которые были вручены за службу во Вьетнаме. [106]
Из 26 первоначально обвиненных мужчин, Келли был единственным, кого осудили. [107] Некоторые утверждают, что решение военного трибунала в Милае не соответствовало законам войны, установленным Нюрнбергским и Токийским трибуналами по военным преступлениям . [108]
Телфорд Тейлор , старший американский прокурор в Нюрнберге, писал, что правовые принципы, установленные на судебных процессах по военным преступлениям, могли быть использованы для преследования высших американских военных командиров за неспособность предотвратить зверства, подобные тем, что были совершены в Милае. [109]
Говард Каллауэй , министр армии, был процитирован в The New York Times в 1976 году, заявив, что приговор Келли был смягчен, потому что Келли искренне верил, что то, что он сделал, было частью его приказов — обоснование, которое противоречит стандартам, установленным в Нюрнберге и Токио, где следование приказам не было оправданием за совершение военных преступлений. [108] В целом, помимо военных судов Милая, было проведено 36 военных процессов армией США с января 1965 года по август 1973 года за преступления против гражданского населения во Вьетнаме. [65] : 196
Некоторые авторы [110] утверждали, что мягкие наказания для персонала низшего звена, присутствовавшего в Милай, и нежелание привлекать к ответственности высших должностных лиц были частью модели, в которой стратегия подсчета трупов и так называемое « Правило простого гука » поощряли американских солдат ошибаться в сторону убийства предполагаемых вьетнамских врагов, даже если был очень большой шанс, что они были гражданскими лицами. Это, в свою очередь, утверждает Ник Терс , сделало менее известные массовые убийства похожими на Милай и моделью военных преступлений, распространенных во Вьетнаме. [110]
В начале 1972 года лагерь в Милае (2), куда были переселены выжившие после резни в Милае, был в значительной степени разрушен артиллерией и воздушными бомбардировками Армии Республики Вьетнам (АРВН), а оставшиеся очевидцы были рассеяны. Разрушение было официально приписано «террористам Вьетконга». Работники службы квакеров в этом районе дали показания в мае 1972 года Мартину Тейтелю на слушаниях перед Подкомитетом Конгресса по расследованию проблем, связанных с беженцами и беглецами в Южном Вьетнаме. В июне 1972 года отчет Тейтеля был опубликован в The New York Times . [111]
Многие американские солдаты, которые были в Милае во время резни, признали личную ответственность за гибель мирных жителей. Некоторые из них выразили сожаление, не признавая никакой личной вины, как, например, Эрнест Медина, который сказал: «Я сожалею об этом, но я не чувствую вины, потому что я не был причиной этого. Это не то, для чего готовят военных, особенно армию Соединенных Штатов». [112]
Лоуренс Ла Круа, командир отделения в роте Чарли в Милае, заявил в 2010 году: «Многие говорят о Милае и говорят: «Ну, вы знаете, да, но вы не можете следовать незаконному приказу». Поверьте мне. Такого не существует. Не в армии. Если я пойду в боевую ситуацию и скажу им: «Нет, я не пойду. Я не собираюсь этого делать. Я не собираюсь следовать этому приказу», ну, они поставят меня к стенке и расстреляют». [113]
16 марта 1998 года местные жители и бывшие американские и вьетнамские солдаты собрались вместе на месте резни в Милае во Вьетнаме, чтобы отметить ее 30-ю годовщину. Американские ветераны Хью Томпсон и Лоуренс Колберн, которые защищали мирных жителей во время резни, обратились к толпе. Среди слушателей была Фан Тхи Нхань, 14-летняя девочка во время резни. Ее спас Томпсон, и она живо помнила тот трагический день: «Мы не говорим, что мы забываем. Мы просто стараемся не думать о прошлом, но в наших сердцах мы оставляем место для размышлений об этом». [114] Колберн бросил вызов лейтенанту Келли «встретиться с женщинами, с которыми мы столкнулись сегодня, которые задавали вопросы, и посмотреть на слезы в их глазах и рассказать им, почему это произошло». [114] На встрече не присутствовал ни один американский дипломат или какой-либо другой чиновник.
Более тысячи человек вышли на митинг 16 марта 2008 года, через сорок лет после бойни. Мемориал Сан Ми собрал выживших и семьи жертв, а также некоторых вернувшихся ветеранов США. Одна женщина (которой тогда было 8 лет) сказала: «Все в моей семье были убиты в бойне в Милае — моя мать, мой отец, мой брат и три сестры. Они бросили меня в канаву, полную трупов. Я была покрыта кровью и мозгами». [115] США неофициально представляла группа волонтеров из Висконсина под названием Madison Quakers, которая за 10 лет построила три школы в Милае и посадила сад мира. [116]
19 августа 2009 года Келли впервые публично извинился за резню в своей речи перед клубом «Киванис» в Большом Колумбусе, штат Джорджия : [117] [118]
«Не проходит и дня, чтобы я не чувствовал раскаяния за то, что произошло в тот день в Май Лай», — сказал он членам клуба. «Я чувствую раскаяние за убитых вьетнамцев, за их семьи, за американских солдат, причастных к этому, и их семьи. Мне очень жаль. ... Если вы спрашиваете, почему я не выступил против них, когда мне отдали приказ, мне придется сказать, что я был вторым лейтенантом, получающим приказы от своего командира, и я следовал им — глупо, я полагаю». [119] [120]
Тран Ван Дык, которому было семь лет во время резни в Милае и который сейчас проживает в Ремшайде , Германия, назвал извинения «краткими». Он написал публичное письмо Келли, описав тяжелое положение его и многих других семей, чтобы напомнить ему, что время не облегчило боль, и что горе и скорбь по потерянным жизням навсегда останутся в Милае. [121]
Всего в связи с бойней в Май Лай были расследованы дела 14 офицеров, напрямую и косвенно участвовавших в операции, включая двух генералов, за исключением подполковника Фрэнка А. Баркера, капитана Эрла Майклса и второго лейтенанта Стивена Брукса, которые все умерли до начала расследования. [123] [106] [131]
Перед отправкой в Южный Вьетнам все солдаты роты «Чарли» прошли расширенную пехотную подготовку и базовую боевую подготовку на полигоне Похакулоа на Гавайях. [144] [145] В казармах Шофилда их учили, как обращаться с военнопленными и как отличать вьетконговских партизан от гражданских лиц, под руководством судьи-адвоката . [135]
Фотограф и репортер из информационного офиса 11-й бригады были прикреплены к оперативной группе Баркер и высадились с ротой Чарли в Сан Ми 16 марта 1968 года. Ни American News Sheet, опубликованный 17 марта 1968 года, ни Trident , информационный бюллетень 11-й пехотной бригады от 22 марта 1968 года, не сообщали о гибели мирных жителей в Ми Лай. Stars and Stripes опубликовали хвалебную статью «Американские войска окружили Ред, убили 128» 18 марта. [157]
12 апреля 1968 года Trident написала: «Самые жестокие операции, предпринятые бригадой в районе операции «Маскатин», включали три отдельных рейда в деревню и окрестности Милай, которые стоили VC 276 убитых». [158] 4 апреля 1968 года информационный офис 11-й бригады выпустил пресс-релиз « Недавние операции в Пинквилле», не сообщив о массовых жертвах среди мирного населения. [159] Последующее уголовное расследование показало, что «оба лица не сообщили о том, что они видели, репортер написал ложный и вводящий в заблуждение отчет об операции, а фотограф утаил и скрыл от соответствующих властей полученные им фотографические доказательства зверств». [160]
Вьетнам был зверством с самого начала... Там были сотни Май Лаис. Вы получали свою карточку по количеству подсчитанных вами тел.
— Дэвид Х. Хакворт [161]
Первое сообщение о резне в Милай появилось в американских СМИ после того, как Форт Беннинг выпустил пресс-релиз, связанный с обвинениями, выдвинутыми против лейтенанта Уильяма Келли. Он был выпущен 5 сентября 1969 года. [162]
В результате 10 сентября 1969 года NBC выпустила в эфир фрагмент из репортажа Хантли-Бринкли , в котором сообщалось об убийствах многочисленных мирных жителей в Южном Вьетнаме. После этого Рональд Риденхур решил не подчиняться приказу армии скрывать информацию от СМИ. Он обратился к репортеру Бену Коулу из Phoenix Republic , который решил не заниматься сенсацией. Чарльз Блэк из Columbus Enquirer самостоятельно раскрыл историю, но также решил отложить ее. Два крупных национальных новостных издания — The New York Times и The Washington Post — получили некоторые наводки с частичной информацией, но не предприняли никаких действий. [163]
Риденхор позвонил Сеймуру Хершу 22 октября 1969 года. Независимый журналист-расследователь провел независимое расследование и опубликовал его, чтобы сломать стену молчания, окружавшую резню в Милае. Херш изначально пытался продать историю журналам Life и Look ; оба отказались. Херш обратился в небольшую вашингтонскую Dispatch News Service , которая разослала ее в пятьдесят крупных американских газет; тридцать приняли ее к публикации. [164] Репортер New York Times Генри Камм провел дальнейшее расследование и нашел нескольких выживших в резне в Милае в Южном Вьетнаме. Он оценил число убитых мирных жителей в 567 человек. [165]
Затем Бен Коул опубликовал статью о Рональде Риденхауре, стрелке вертолета и армейском осведомителе , который был одним из первых, кто начал раскрывать правду о бойне в Милае. Хеберле связался с Джозефом Эстерхасом из The Plain Dealer , который затем опубликовал ужасающие изображения трупов стариков, женщин и детей, сделанные Хеберле 20 ноября 1969 года. [38] Статья в журнале Time Magazine от 28 ноября 1969 года и в журнале Life от 5 декабря 1969 года, обе из которых включали фотографии Хеберле, [166] наконец вывели Милая на передний план публичных дебатов о войне во Вьетнаме. [167]
Ричард Л. Страут , политический обозреватель Christian Science Monitor , писал: «Самоцензура американской прессы в течение года мешала мистеру Риденхауру публиковать информацию. «Никто не хотел вникать в это», — сказал его агент о телеграммах, отправленных в журналы Life , Look и Newsweek с изложением обвинений». [168]
После этого интервью и истории, связанные с резней в Милае, стали регулярно появляться в американской и международной прессе. [169] [44]
Завершая новостной выпуск телеканала ABC, ведущий Фрэнк Рейнольдс сказал своим слушателям, что в результате этих обвинений «наш дух как народа травмирован». По его мнению, эта резня стала «самым убедительным аргументом, когда-либо выдвинутым для Америки, чтобы прекратить свое участие во Вьетнаме, не только из-за того, что война делает с вьетнамцами или с нашей репутацией за рубежом, но и из-за того, что она делает с нами». [170]
Лейтенант — бродвейская рок-опера 1975 года, посвященная резне в Май Лай и последовавшим за ней военным судам. Она была номинирована на четыре премии «Тони», включая «Лучший мюзикл» и «Лучшая книга мюзикла». [192]
Резня в Милае, как и многие другие события во Вьетнаме, была запечатлена на камеру персоналом армии США. Наиболее опубликованные и яркие фотографии были сделаны Рональдом Хэберле , фотографом из отряда общественной информации армии США, который сопровождал людей из роты Чарли в тот день. [193]
В 2009 году Хаберле заявил, что уничтожил ряд фотографий, сделанных во время резни. В отличие от фотографий трупов, уничтоженные фотографии изображали американцев в реальном процессе убийства вьетнамских мирных жителей. [194] [195] По словам М. Пола Холсингера, плакат «И младенцы », на котором использовалась фотография Хаберле, был «несомненно самым успешным плакатом, чтобы выразить возмущение, которое многие испытывали по поводу человеческих потерь в конфликте в Юго-Восточной Азии. Копии до сих пор часто можно увидеть в ретроспективах, посвященных популярной культуре эпохи войны во Вьетнаме, или в коллекциях произведений искусства того периода». [196]
Другой солдат, Джон Генри Смейл из 3-го взвода, сделал не менее 16 цветных фотографий, на которых запечатлены личный состав армии США, вертолеты и виды с воздуха на Милай. [197] [198] Они, вместе с фотографиями Хэберле, были включены в «Отчет Департамента армии по обзору предварительного расследования инцидента в Милай». [199] Бывший первый лейтенант (1LT) Роджер Л. Ало-младший, передовой артиллерийский наблюдатель, который был назначен в роту Чарли во время боевого штурма Милай 4, [200] также сделал несколько фотографий с вертолета в тот день, включая виды с воздуха на Милай и зону высадки роты Чарли. [ необходима ссылка ]
Резня увековечена в двух местах во Вьетнаме. Первое находится в Хошимине, в Музее отголосков войны , где собраны экспонаты, относящиеся к Первой Индокитайской войне и Второй Индокитайской войне (война во Вьетнаме в Соединенных Штатах). Этот музей является самым популярным музеем в городе, привлекая около полумиллиона посетителей каждый год. [201] [202] В музее выставлен ряд фотографий Хеберле, а также другие артефакты и информация о резне.
.jpg/1280px-Monument_of_the_My_Lai_Massacre_(2).jpg)
Вторым является Мемориальный музей Сан Ми, который расположен на месте резни и включает в себя останки деревни Сан Ми в провинции Куангнгай. [203] [204] Большая черная мраморная доска прямо у входа в музей перечисляет имена всех 504 мирных жителей, убитых американскими войсками, включая «17 беременных женщин и 210 детей в возрасте до 13 лет». [205] [206] Внутри музея выставлено несколько увеличенных версий фотографий Хэберле. [207] Изображения имеют драматическую подсветку в цвете и делят центральную заднюю стену с воссозданной в натуральную величину моделью американских солдат, «собирающих и расстреливающих съежившихся жителей деревни». [208] Музей также чествует американских героев, включая Рональда Риденхура , который первым раскрыл убийства, а также Хью Томпсона и Лоуренса Колберна, которые вмешались, чтобы спасти нескольких жителей деревни. [205]
В центре музейной территории, которая находится в самом сердце разрушенной деревни, находится большой каменный монумент. Двое детей в нижнем правом углу скульптуры смоделированы по образцу двух детей на одной из фотографий Хеберле, часто называемой «Двое детей на тропе». [209]
Некоторые американские ветераны решают отправиться в паломничество к месту резни, чтобы исцелиться и примириться. [210]
В 30-ю годовщину резни, 16 марта 1998 года, в 2 км (1 миле) от места резни состоялась церемония закладки первого камня в парке мира Mỹ Lai. На церемонии присутствовали ветераны, включая Хью Томпсона-младшего и Лоуренса Колберна из спасательной команды вертолета. Майк Боэм, [211] ветеран, сыгравший важную роль в создании парка мира, сказал: «Мы не можем забыть прошлое, но мы также не можем жить с гневом и ненавистью. С этим парком мира мы создали зеленый, катящийся, живой памятник миру». [114]
16 марта 2001 года был открыт Парк Мира Ми Лай, совместный проект Союза женщин провинции Куангнгай, благотворительной организации квакеров Мэдисона и правительства Вьетнама. [212]
Хэберле: они начали раздевать ее, снимать с нее верхнюю часть, а мать, если это была ее мать, пыталась ее защитить. Солдаты били ее кулаками, и один из них пнул ее в задницу.
Май Лай.
разговоре 21 ноября 1969 г. о бойне в Милай г-н Лэрд сказал г-ну Киссинджеру, что, хотя он хотел бы «замести это под ковер», фотографии помешали этому. «Там просто лежит так много детей; эти фотографии подлинные», — сказал г-н Лэрд.
Сам Фехер вспоминал, что он не получил «веских доказательств того, что произошло что-то действительно плохое», пока 25 августа не взял интервью у Рональда Хеберле и не увидел сделанные Хеберле фотографии жертв резни. ... интервью показало должностным лицам Пентагона, что новости о резне невозможно скрыть.
Г-н Стрэттон: Вы сказали, что у вас было две черно-белые камеры и одна цветная камера. Г-н Хеберле: Это верно.
Этот музей — самая популярная достопримечательность города, но не для слабонервных.
Фотографии, сделанные военным фотографом армии США, были ужасающими. Груды тел, выражение ужаса на лицах вьетнамцев, когда они смотрели на верную смерть, человека столкнули в колодец, дома подожжены.
Тран Ван Дык и его сестра Тран Тхи Ха сбежали от вооруженных людей, устроивших ужасную резню, над ними низко пролетел вертолет. Дык бросился на свою сестру, чтобы защитить ее. Рональд Л. Хеберле, военный фотограф, дежуривший во Вьетнаме, запечатлел этот момент.
