Конкорданс — это алфавитный список основных слов, используемых в книге или сборнике работ, в котором перечислены все случаи употребления каждого слова с его непосредственным контекстом . Исторически конкордансы составлялись только для произведений особой важности, таких как Веды , [1] Библия , Коран или произведения Шекспира , Джеймса Джойса или классических латинских и греческих авторов, [2] из-за времени, сложности и расходов, связанных с созданием конкорданса в докомпьютерную эпоху .
Конкорданс — это больше, чем просто указатель , он содержит дополнительные материалы, такие как комментарии, определения и тематическая перекрестная индексация , что делает его создание трудоемким процессом даже при использовании компьютеров.
В докомпьютерную эпоху поисковые технологии были недоступны, и конкорданс предлагал читателям длинных произведений, таких как Библия, нечто, сопоставимое с результатами поиска для каждого слова, которое они, вероятно, искали. Сегодня возможность объединять результаты запросов, касающихся нескольких терминов (например, поиск слов рядом с другими словами), снизила интерес к публикации конкорданса. Кроме того, были предложены математические методы, такие как скрытое семантическое индексирование, в качестве средства автоматической идентификации лингвистической информации на основе контекста слова.
Двуязычный конкорданс — это конкорданс, основанный на выровненном параллельном тексте .
Тематическая конкордансия — это список тем, которые охватывает книга (обычно Библия), с непосредственным контекстом освещения этих тем. В отличие от традиционной конкордансии, индексируемое слово не обязательно должно появляться в стихе. Самая известная тематическая конкордансия — это Nave's Topical Bible .
Первая библейская конкордансия была составлена для Библии Вульгаты Гуго из Сен-Шера (ум. 1262), который нанял 500 монахов, чтобы помочь ему. В 1448 году раввин Мордехай Натан завершил конкорданс к еврейской Библии. Это заняло у него десять лет. Конкорданс к греческому Новому Завету был опубликован в 1546 году Сикстом Бирком , а Септуагинта была сделана Конрадом Кирхером в 1602 году. Первая конкорданс к английской Библии была опубликована в 1550 году г-ном Марбеком. По словам Крудена, в ней не использовались номера стихов, придуманные Робертом Стивенсом в 1545 году, но «довольно большая конкорданс» г-на Коттона использовала их. Затем последовали конкорданс Крудена и конкорданс Стронга .
Конкордансы часто используются в лингвистике при изучении текста. Например:
Методы конкорданса широко используются в национальных текстовых корпусах, таких как Американский национальный корпус (ANC), Британский национальный корпус (BNC) и Корпус современного американского английского языка (COCA), доступных в сети. Отдельные приложения, использующие методы конкорданса, известны как конкордансеры [3] или более продвинутые менеджеры корпусов . Некоторые из них имеют интегрированные теггеры частей речи (теггеры POS) и позволяют пользователю создавать собственные аннотированные POS корпуса для проведения различных типов поиска, принятых в корпусной лингвистике. [4]
Реконструкция текста некоторых свитков Мертвого моря включала в себя конкорданс. [ необходима цитата ]
Доступ к некоторым свиткам регулировался «правилом секретности», которое позволяло просматривать оригинальные материалы только первоначальной Международной группе или их назначенным лицам. После смерти Ролана де Во в 1971 году его преемники неоднократно отказывали даже в разрешении на публикацию фотографий другим ученым. Это ограничение было обойдено Мартином Абеггом в 1991 году, который использовал компьютер для «инвертирования» конкорданса недостающих документов, сделанного в 1950-х годах и попавшего в руки ученых за пределами Международной группы, чтобы получить приблизительную реконструкцию оригинального текста 17 документов. [5] [6] За этим вскоре последовала публикация оригинального текста свитков.
