stringtranslate.com

Королевский военный колледж Сен-Жан

Королевский военный колледж Сен-Жан (фр. Collège militaire royal de Saint-Jean ), обычно называемый RMC Saint-Jean и CMR , — канадский военный колледж и университет. Он расположен на историческом месте форта Сен-Жан , в Сен-Жан-сюр-Ришелье , Квебек, в 40 км к югу от Монреаля . RMC Saint-Jean является подразделением системы Канадского военного колледжа (CMC), которое предоставляет две программы уровня колледжа в области социальных наук и естественных наук, которые тесно интегрированы с программами бакалавриата, предлагаемыми Королевским военным колледжем Канады . RMC Saint-Jean получил статус независимого университета в 2021 году и в настоящее время предлагает степень бакалавра международных исследований. [1] [2]

Обязанности

Программа

Эмалевая булавка RMC Saint-Jean

Программы, предлагаемые в RMC Saint-Jean , предназначены для учащихся, получивших аттестаты об окончании средней школы в Квебеке или эквивалентных им в другом месте Канады. Программы, предлагаемые в RMC Saint-Jean, готовят студентов к продолжению обучения в университете по одной из программ, предлагаемых в Королевском военном колледже Канады в Кингстоне, Онтарио или в программе международных исследований, предлагаемой в RMC Saint-Jean.

Военное образование канадских офицеров сосредоточено на четырех столпах достижений, уникальных для военных колледжей: военное дело, физическая подготовка, двуязычие и академическое образование. [4]

Около 325 студентов в год проходят обучение в RMC Saint-Jean по двухгодичным доуниверситетским программам, ведущим к получению диплома колледжа , или по программе международных исследований, ведущей к получению степени бакалавра :

В некоторых случаях RMC Saint-Jean позволяет жителям Квебека, которые уже завершили год обучения в колледже, поступить непосредственно на первый курс.

При подготовке к продолжению обучения в университете в RMC или RMC Saint-Jean, если они выберут программу международных исследований, студенты выбирают либо программу социальных наук (студенты, получающие степень в области искусств), либо программу естественных наук (студенты, получающие степень в области инженерии или естественных наук). ). Каждая программа предлагается на обоих официальных языках. Эти две программы имеют общие основные курсы: четыре по литературе; три по философии; два на втором языке; три по физическому воспитанию. Эти основные курсы дополняются курсами, специфичными для каждой программы. RMC Saint-Jean предлагает курсы на обоих официальных языках.

Учебный год, разделенный на два семестра, состоит из 150 учебных дней и заключительного экзаменационного периода, за которым следует дополнительный экзаменационный период.

академики

Основные курсы обеих программ включают: литературу, гуманитарные науки , второй язык и физическое воспитание .

Целью подготовительного года является развитие у студентов хороших рабочих навыков, академического усердия, критической способности и командного духа. [6]

Регулярная программа подготовки офицеров

Офицеры и военно-морские кадеты RMCSJ имеют право на участие в обычной программе подготовки офицеров. Эта программа предназначена для кандидатов в офицеры для получения степени бакалавра (которая необходима для того, чтобы стать офицером Вооруженных сил Канады ) во время обучения в Королевском военном колледже в Сен-Жане или Королевском военном колледже Канады в Кингстоне, Онтарио . Для определенных степеней можно пройти ROTP в гражданском университете, если это не предлагается в одном из военных колледжей. [7] [8] [9]

Униформа

Униформа RMC Saint-Jean

Курсанты носят различную форму одежды в зависимости от случая и среды обитания: парадную форму (полупарадную); парадная одежда (официальные случаи); внешняя спортивная одежда; служебная форма ВВС; военный костюм военно-морского флота; френч-платье темно-синего цвета без пиджака; Служебная форма ВВС без куртки; военный костюм Армия без пиджака; и боевая форма. [10]

Зимой 2009 года курсанты Королевского военного колледжа вернулись к ношению характерной формы «Одежда дня» (DOD), которая состоит из белой рубашки, черного свитера / легкой куртки, а также черных брюк / юбки с красной полосой сбоку. Головной убор представляет собой черную танкетку с красной окантовкой. [11]

Беспорядок носят в столовой старшего персонала для официальных мероприятий, таких как обеденные обеды.

Ответственные должности

Для развития лидерских навыков и способностей OCdt и NCdt курсанты назначаются на ответственные должности в соответствии с заслугами или потребностью в развитии. Каждый кадет носит от 1 до 5 полосок в знак авторитета. Встреча обычно длится семестр. [12]

Награды

Награды вручаются отличившимся курсантам:

Центры

Школа развития управления канадскими вооруженными силами (CFMDS)

Целью CMFDS, основанной в 1966 году, является проведение тренингов по менеджменту и лидерству, а также консультирование группы защиты. CFMDS расположен в RMC Saint-Jean. [13]

Центр профессионального развития унтер-членов (NCMPDC)

NCMPDC был создан 1 апреля 2003 года и расположен в кампусе Сен-Жан. Курсы, предлагаемые в центре, включают промежуточную квалификацию лидера (ILQ), повышенную квалификацию лидера (ALQ) и, наконец, квалификацию руководителя CPO1/CWO (CQ). Все курсы включают как дистанционное обучение, так и жилую часть. Часть дистанционного обучения длится 9 или 10 недель в зависимости от курса и позволяет кандидатам оставаться в своих подразделениях. Эти курсы также готовят кандидатов к жилой части, которая длится три недели и проходит на территории RMC Saint-Jean. [14]

Курсы NCMPDC были созданы в результате проекта NCM Corps 2020, который является стратегическим руководством для профессионального развития унтер-членов канадских вооруженных сил. [15]

Более тысячи военнослужащих канадских вооруженных сил ежегодно проходят через NCMPDC, чтобы усовершенствовать свои знания и навыки после или до их повышения до званий прапорщика (старшины первого класса), старшего прапорщика (старшины второго класса) или обер-прапорщик (старшина первого класса).

NCMPDC – уникальное учреждение профессионального образования в рамках КФ. Это единственная школа пан-CF, предназначенная для NCM, которую преподают NCM и по состоянию на сентябрь 2007 года которой управляет NCM.

С мая 2009 года NCMPDC находится под командованием Колледжа канадских вооруженных сил (CFC) в Торонто, который предлагает аналогичную программу повышения квалификации, но для офицеров в рангах от майора до бригадного генерала .

20 апреля 2012 года аудитория Центра профессионального развития унтер-членов (NCMPDC) была названа в честь главного прапорщика Роберта Жируара, MSC , который был первым убитым полковым сержант-майором за 123-летнюю историю Королевского канадского полка. действиями противника; Ранее он находился в Германии, Косово, Боснии и Афганистане. [16]

Значок на лацкан RMC Saint-Jean

Эскадрильи кадетского полка

Трейси Эскадрон, RMC Сен-Жан

Студенты, известные как Кадетское крыло, подразделяются на три меньшие группы, называемые эскадрильями , под руководством и контролем старших кадетов. [17] В настоящее время эскадрильи названы в честь местных общин, получивших свое название от исторических деятелей Новой Франции . Эскадрильи подразделяются на звенья и секции. В 2017 году была добавлена ​​еще одна эскадрилья под названием Jolliet. В этих отрядах проводится соревнование под названием «Кубок коменданта», которое представляет собой соревнование по четырем столпам колледжа.

В 1960-х годах три эскадрильи были названы Cartier , Maisonneuve и Champlain в честь исторических личностей.

Рутина

Стул с гербом RMC Saint-Jean

Прибывая в кадетское отделение, кадеты уже выбрали свою службу. Вскоре они разделяются на четыре эскадрильи (Ришелье, Ибервиль, Трейси или Жолье).

В довузовской программе представлены современные, разнообразные методы обучения: мастер-классы, ознакомление с методами исследования, лабораторные работы, групповые проекты, устные и мультимедийные презентации. Сотрудники оказывают академическую поддержку в виде семинаров, обучающих программ и дополнительных курсов.

Курсанты живут в здании Картье или здании Шамплен, а питаются в павильоне «Декстраз» (завершено в 1993 году). Курсанты не могут покидать территорию кампуса, кроме выходных. Однако некоторые выходные используются для военной подготовки.

В течение недели распорядок дня состоит из осмотра, пробежки, завтрака, занятий, спорта и учебы. Курсанты посещают академические занятия и проходят военную подготовку . Военная подготовка проводится в форме учений, картографии, использования компаса и двух крупных полевых учений каждый год. Курсанты могут выполнять функции командира кадетской эскадрильи, заместителя командира кадетской эскадрильи, командира кадетского звена и командира отделения. Вне занятий двуязычию способствуют недели французского/английского языков.

В выходные дни, за исключением военной подготовки, студенты в основном свободны.

История

Главный вход RMC Сен-Жан

Осенью 2007 года федеральное правительство вновь открыло военный колледж в Сен-Жане. Военный колледж планировалось закрыть в 1995 году, но 9 июля 1994 года федеральное правительство и правительства провинций согласились сохранить его как колледж, не присуждающий ученых степеней. [18]

Вновь открытый RMC Saint-Jean сильно отличается от первоначального колледжа, открывшегося в 1952 году, и от RMC Канады, расположенного в Кингстоне. Новый RMC Saint-Jean включает в себя Школу управления и развития канадских вооруженных сил, одно из старейших учебных заведений по обучению военнослужащих в стране. Здесь также находится Центр профессионального развития унтер-членов, который готовит будущих старших руководителей Корпуса NCM канадских вооруженных сил.

Мишель Жан , генерал-губернатор Канады, открыла Королевский военный колледж Сен-Жан 24 мая 2008 года и подарила новый герб колледжа коменданту полковнику Франсуа Пиону. [4]

Комендант Королевского военного колледжа Сен-Жан подчиняется командующему Канадской академии обороны (CDA). RMC Saint-Jean также имеет собственный совет управляющих. Кадетам RMC Saint-Jean выдают алую форму. Программа первого года обучения в RMC Saint-Jean освобождает места в RMC , позволяя большему количеству курсантов программы подготовки офицеров (ROTP) посещать RMC , а не гражданские университеты. [19]

Особенности и постройки

Значок RMC Saint-Jean

Эскадрильи Ришелье, Жолье, Трейси и Ибервиля живут в блоках Картье и Шамплен. Павильоны Ванье, ДеЛери, Декстраз, Лахайе и Мэсси, а также Old Mess являются общими. В кампусе предусмотрена технологическая поддержка: библиотека, лаборатории, учебные материалы и доступ в Интернет. Инфраструктура RMC Saint-Jean в настоящее время используется канадскими вооруженными силами , расположенными в ASU Saint-Jean , и некоммерческой корпорацией Campus du Fort Saint-Jean (Квебек) , которая организует содержание многих учебных заведений и сдает их в аренду. сдавать в аренду образовательным учреждениям, таким как Университет Квебека в Монреале (UQAM), для их местной программы, а также сдавать в аренду другие для коротких мероприятий, таких как большие банкеты или конгрессы . В реестре зданий наследия правительства Канады перечислены шесть признанных зданий федерального наследия на территории Королевского военного колледжа Сен-Жан: [27]

Музей

Музей расположен в Форт-Сен-Жан на территории кампуса Королевского военного колледжа Сен-Жан. Задача музея заключается в сборе, сохранении, исследовании и демонстрации материалов, касающихся истории CMR, ее бывших кадетов и ее места Сен-Жан-сюр-Ришелье. Предлагаются экскурсии. В музее собраны коллекции военных памятных вещей, военных артефактов, карт, моделей, видео и исторических объектов. С 1666 года на этом месте располагались различные гарнизоны, верфь и военное училище. [30] Фонд бывших кадетов CMR управляет музеем, который признает более чем 325 лет (1666–1995) военной истории укреплений, расположенных на реке Ришелье. Флора и столетние деревья украшают этот участок. Коллекция произведений искусства RMC Saint-Jean включает бронзовую скульптуру кадета «Truth Duty Valor (1976)» работы Уильяма МакЭлчерана (канадец, 1927–1999), «подаренную «Le Collège Militaire Royal de Saint-Jean» комендантом, штабом. и курсанты RMC, Канада, по случаю визита родственного колледжа, 12–17 мая 1976 г.».

Музейный клуб возник как клуб курсантов в 1972 году, куратором которого был руководитель музейного клуба. Офицеры-кадеты были частью команды, которая превратила старую караульную станцию ​​в настоящий музей. Курсанты офиса разработали диорамы, используемые в музее, а на визитной карточке музея было изображение одного из образцов солдат-кадетов.

Музей был закрыт с 1998 по 2003 год. Музейный комитет Фонда клуба бывших кадетов CMR был основан 22 января 2003 года. Когда музей получил аккредитацию Музея канадских вооруженных сил, Музейный комитет стал независимой организацией, отдельной от Фонда. [31]

В 2006 году, когда Элен Ладусер была куратором, музей переместился из старой гауптвахты ко входу в бывшую протестантскую часовню. Джен (в отставке) и сенатор Ромео А. Даллер председательствовали на официальном открытии, которое состоялось 29 марта 2006 года.

Эрик Рюэль стал куратором музея в 2006 году. Сайт музея museedufortsaintjean.ca был создан в июне 2007 года.

В мае 2012 года, когда куратором был Эрик Рюэль, музей переехал в исторический павильон «Les Forges». Музей открыт со среды по воскресенье, с 10:00 до 17:00, с 24 мая по 1 сентября. [30]

Археологические раскопки на этом месте проводились с 2009 по 2013 год в рамках Квебекского месяца архео, инициативы Archéo-Québec. Археологические раскопки финансируются Управлением истории и наследия канадских вооруженных сил в рамках пятилетнего соглашения между музеем Форт-Сен-Жан, Университетом Лаваля и Королевским военным колледжем Сен-Жан. Археологические раскопки поддерживаются Корпорацией Форт-Сен. -Джин и археологи из Парков Канады. Музей является членом Ассоциации канадских музеев , Информационной сети канадского наследия (CHIN), Виртуального музея Канады и Организации военных музеев Канады Inc. Музей является аккредитованным музеем в рамках Музейной системы канадских вооруженных сил. [32] Музей сформировал сотрудничающую ассоциацию друзей музея для оказания помощи в реализации проектов. [33] [34]

Мемориалы

Таблички

Военно-морские, военные и авиационные мемориалы

Коменданты

С коллежскими номерами и званием коменданта [40]

Известные люди

Жан Бертьем в 1960 году.

зал славы

Королевский военный колледж Сен-Жан открыл свой Зал славы 7 сентября 2013 года. Потенциальные кандидаты должны были учиться, работать в качестве преподавателя или сотрудника или иметь заметное отношение к Королевскому военному колледжу Сен-Жан на протяжении всего периода За время своего существования с 1952 года. В Зал славы вносят вклад Фонд бывших кадетов Королевского военного колледжа Сен-Жана, Выпуск 1963 года и отделение Клуба RMC в Форт-Сен-Жан. [49] [50] [51]

Мемориальная доска, врученная бывшим кадетским клубом Королевскому военному колледжу Сен-Жан 8 октября 1977 г.

Выпускники

Показано с номерами колледжей.

Факультет.

Роч Кэрриер в 2006 году

В художественной литературе и популярной культуре

Центральное место Колледжа в канадских военных кругах сделало его местом написания романов, пьес, фильмов и других культурных произведений.

Герб и флаг

Книги

Смотрите также

Рекомендации

  1. Конрад-Авармаа, Бриджит (25 января 2021 г.). «Канадские военные колледжи - необычные университеты». www.rmc-cmr.ca .
  2. Департамент национальной обороны, главный военный персонал (7 июня 2021 г.). «Статус университета – Королевский военный колледж Сен-Жан». www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca . Проверено 7 декабря 2021 г.
  3. ^ Директива по планированию Канадской академии обороны, 06/07 – 09/10 финансового года.
  4. ^ abc «Генерал-губернатор Канады открывает Королевский военный колледж Сен-Жана». StreetInsider.com . Проверено 7 октября 2011 г.
  5. ^ ab «Nous ne pouvons trouver cette page Веб-страница (Ошибка 404) — Королевский военный колледж Сен-Жан / Нам не удалось найти эту веб-страницу (Ошибка 404) — Королевский военный колледж Сен-Жан». www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года.
  6. Перенаправление. Архивировано 18 декабря 2003 г. на archive.today.
  7. Департамент национальной обороны, главный военный персонал (3 апреля 2020 г.). «План регулярной подготовки офицеров (ROTP) - Королевский военный колледж Сен-Жан». www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca . Проверено 22 марта 2022 г.
  8. Хедрих, Серена (23 марта 2015 г.). «План регулярной подготовки офицеров (ROTP)». www.rmc-cmr.ca . Проверено 22 марта 2022 г.
  9. ^ «ROTP | Платное образование | Вооруженные силы Канады» . Forces.ca . Проверено 22 марта 2022 г.
  10. ^ "Униформа и значки Королевского военного колледжа Канады" . Архивировано из оригинала 18 января 2012 года.
  11. ^ Архив блога "e-Veritas" "Главные заголовки" . Rmcclub.ca. Архивировано из оригинала 3 января 2009 года . Проверено 22 февраля 2011 г.
  12. ^ Министерство национальной обороны, главный военный персонал (9 марта 2017 г.). «Значки - Королевский военный колледж Сен-Жан». www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca . Проверено 7 декабря 2021 г.
  13. ^ «Королевский военный колледж Сен-Жан — RMC Сен-Жан — Школа развития управления канадскими вооруженными силами (CFMDS)» . Cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca. 19 февраля 2008 года . Проверено 7 октября 2011 г.
  14. ^ «Центр профессионального развития унтер-офицеров (NCMPDC)» . Cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca. 19 февраля 2008 года . Проверено 7 октября 2011 г.
  15. ^ [1] Архивировано 30 октября 2008 г. в Wayback Machine.
  16. ^ "Дань уважения CWO Роберту Мишелю Жозефу Жируару, компакт-диск MSC" . www.honourthem.ca .
  17. ^ «История названий эскадрилий RMC» . Архивировано из оригинала 2 января 2009 года.
  18. ^ Паунд, Ричард В. (2005). Книга Фитженри и Уайтсайда канадских фактов и дат . Фитженри и Уайтсайд.
  19. ^ . Rmcclub.wordpress.com. 31 июля 2007 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь ) ; Отсутствует или пусто |url=( помощь )
  20. ^ "Марш дю Ришелье".
  21. ^ «Полковые марши». Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года.
  22. ^ Будущее резервов - доктор. Клепак, заархивировано из оригинала 2 мая 2009 г.
  23. ^ Национальная оборона (7 июля 2017 г.). «Церемония смены командования в Королевском военном колледже Сен-Жан». www.canada.ca .
  24. ^ «Коронавирус: курсантов RMC просят покинуть кампус как можно скорее» . Глобальные новости . Проверено 30 марта 2020 г.
  25. Канада, PMN (24 марта 2020 г.). «Канадские вооруженные силы закрывают колледжи и учебные центры для борьбы с COVID-19 | National Post» . Национальная почта . Проверено 30 марта 2020 г.
  26. Новости, Мираж (15 мая 2021 г.). «Первые степени бакалавра, присвоенные в Королевском военном колледже Сен-Жан с 1995 года | Mirage News». Новости Мираж . Проверено 24 мая 2021 г. {{cite news}}: |last=имеет общее имя ( справка )
  27. ^ "Парки Канады | Парки Канады" . www.pc.gc.ca.
  28. ^ «Веб-страница Nous ne pouvons trouver cette (Ошибка 404) — Королевский военный колледж Сен-Жана / Нам не удалось найти эту веб-страницу (Ошибка 404) — Королевский военный колледж Сен-Жан» . 23 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.
  29. ^ "Королевский военный колледж Сен-Жан, блок Галлисоньер / снабжение" . www.pc.gc.ca. ​Проверено 28 марта 2022 г.
  30. ^ аб "CMR". Cmrstjean.com. 1 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 г. Проверено 7 октября 2011 г.
  31. ^ "Музей Форта Сен-Жан" . www.museedufortsaintjean.ca .
  32. ^ Музей Королевского военного колледжа Сен-Жана в Wayback Machine
  33. ^ Музеи канадских вооруженных сил в Wayback Machine
  34. ^ "Музей Форта Сен-Жан" . www.museedufortsaintjean.ca . Проверено 22 марта 2022 г.
  35. ^ «Королевский военный колледж (48-е подразделение канадской пехотной (базовой) подготовки): Мемориал 24063-009 Сен-Жан-сюр-Ришелье, королевский адвокат» . Национальная инвентаризация канадских военных мемориалов . Канада по делам ветеранов . Проверено 30 декабря 2016 г.
  36. ^ «Королевский военный колледж (сержант-майоры): Мемориал 24063-018 Сен-Жан-сюр-Ришелье, королевский адвокат» . Национальная инвентаризация канадских военных мемориалов . Канада по делам ветеранов . Проверено 30 декабря 2016 г.
  37. ^ «22-й королевский полк (основание): Мемориал 24063-005 Сен-Жан-сюр-Ришелье, королевский адвокат» . Национальная инвентаризация канадских военных мемориалов . Канада по делам ветеранов . Проверено 30 декабря 2016 г.
  38. ^ "Мемориальная доска в Форте Сен-Жан: Мемориал 24063-025 Сен-Жан-сюр-Ришелье, королевский адвокат" . Национальная инвентаризация канадских военных мемориалов . Канада по делам ветеранов . Проверено 30 декабря 2016 г.
  39. ^ «Мемориал форта Сен-Жан: Мемориал 24063-008 Сен-Жан-сюр-Ришелье, королевский адвокат» . Национальная инвентаризация канадских военных мемориалов . Канада по делам ветеранов . Проверено 30 декабря 2016 г.
  40. ^ Кастонге, Жак (ок. 1972). Королевский военный колледж Сен-Жана; les premiers vingt ans, первые двадцать лет. [Текст Жака Кастонгея. ОКЛК  977576136.
  41. ^ "РоссЯ". www.canadaveteranshallofvalour.com .
  42. ^ "Орден Канады генерала Роланда Рида" .[ постоянная мертвая ссылка ]
  43. ^ "База данных по гуманитарным наукам Канады" . Архивировано из оригинала 8 июля 2012 года . Проверено 14 сентября 2021 г.
  44. ^ "База данных по гуманитарным наукам Канады" . Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 14 сентября 2021 г.
  45. ^ «Самые влиятельные женщины Канады: 100 лучших». Финансовый пост . 6 декабря 2011 г.
  46. ^ contenu, французское имя автора контента / Nom en français de l'auteur du (20 сентября 2019 г.). «Брошюра RMC Сен-Жан - Королевский военный колледж Сен-Жан (RMC Сен-Жан)» . www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca . {{cite web}}: |first=имеет общее имя ( справка )
  47. Новости, Мираж (4 июня 2021 г.). «Министр национальной обороны отмечает принятие законопроекта 93, который признает Королевский военный колледж Сен-Жан образовательным | Mirage News». Новости Мираж . Проверено 24 июня 2021 г. {{cite news}}: |last=имеет общее имя ( справка )
  48. Новости, Мираж (15 мая 2021 г.). «Первые степени бакалавра, присвоенные в Королевском военном колледже Сен-Жан с 1995 года | Mirage News». Новости Мираж . Проверено 24 июня 2021 г. {{cite news}}: |last=имеет общее имя ( справка )
  49. ^ «Королевский военный колледж Сен-Жана открывает сын Темпл де ла Реномме / Королевский военный колледж Сен-Жан открывает свой Зал славы» . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 года . Проверено 14 сентября 2021 г.
  50. Департамент национальной обороны, главный военный персонал (23 июня 2015 г.). «Зал славы - Королевский военный колледж Сен-Жан (RMC Saint-Jean)». www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca . Проверено 22 марта 2022 г.
  51. ^ «Зал славы». фонд desanciensducmr . Проверено 20 марта 2023 г.
  52. ^ «Дион всегда обсуждает с ней политику, - говорит жена». CTVNews . 30 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2008 г.
  53. ^ «Речь Ее Превосходительства Достопочтенной Мишель Жан по случаю открытия Королевского военного колледжа Сен-Жан» . 23 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 23 ноября 2008 г.
  54. ^ "Официальный сайт Жака Кастонгея" . www.jacquescastonguay.com .
  55. ^ "Официальный сайт Жака Кастонгея" . www.jacquescastonguay.com .
  56. ^ "Официальный сайт Жака Кастонгея" . www.jacquescastonguay.com .
  57. ^ "Официальный сайт Жака Кастонгея" . www.jacquescastonguay.com .

Внешние ссылки