.jpg/1280px-Castlecary,_Red_Burn_through_the_arches_(geograph_2786081).jpg)
Красный Берн — один из двух основных ручьев, вытекающих из Камбернаулда . Название шотландского Нового города происходит от гэльского слова «встреча вод», и существует широкое мнение, что одна из этих вод — Красный Ожог.
Истоки Ред-Бёрна начинаются как речка на западной стороне озера Фаннисайд-Лохс [1], известная как Гленкрайан-Бёрн. [2]
Она течет на запад через поле для гольфа Palacerigg и становится важным географическим объектом, когда образует водохранилище Гленкриан [3] к югу от Форест-роуд в Камбернаулде. Название потока от его источника до входа в Долину Убежища — Гленкрайан-Бёрн. Он входит в Камбернаулд за Академией Камбернаулда [4] (бывшая Школа Камбернаулда ). Затем река протекает под Лесной дорогой, и на другой стороне ее название меняется на Красный Ожог. Река внезапно поворачивает на восток и к ней присоединяются несколько безымянных ручьев, стекающих с обоих крутых берегов: левый берег - Килдрам , а правый - Абронхилл . На данный момент Шотландский фонд дикой природы владеет землей вокруг реки, за исключением канализационного трубопровода, который проходит через долину Убежища. [5] У Vault Glen очень крутые склоны, ручей находится примерно в 25-30 метрах ниже гребня холма, и любой упавший мусор трудно удалить, хотя были некоторые попытки его очистить. [6] Красный Ожог пересекает железную дорогу под большим виадуком до его слияния с Болотной Вонью [7] прямо вниз по реке от моста через тропу из парка выше.
После слияния Red Burn минует голубятню и Брум-роуд, Абронхилл, а затем возвращается под мост Форест-роуд, направляясь в сторону Даннс-Вуда. Отсюда река проходит через канализационные сооружения. В 2013 году были завершены работы по модернизации системы очистки воды стоимостью 3,8 миллиона фунтов стерлингов. [8] Ее цель — очистить воду из поместья Уордпарк до того, как она впадет в реку. [9] Компания Scottish Water создала систему прудов, предназначенных для того, чтобы оказывать тот же эффект, что и более крупная природная система. Они содержат воду, затем фильтруют ее и медленно выпускают очищенную воду.
Система, получившая название « Устойчивая городская дренажная система» (SUDS), предотвращает наводнения, поглощая воду от кратковременных ливней и выпуская ее в течение более длительного периода времени. Теоретически загрязняющие вещества удаляются, а более чистая вода впоследствии сбрасывается обратно в реку. Из-за размера водосбора потребовалось шесть прудов. Помимо прудов, в рамках проекта стоимостью 10,5 миллионов фунтов стерлингов была построена дополнительная очистная установка стоимостью 10,5 миллионов фунтов стерлингов. [10] Это обеспечивает более высокий стандарт очистки сточных вод и должно позволить расширение в связи с ростом населения. В 2018 году компания Scottish Water была оштрафована на 17 тысяч фунтов стерлингов за сброс неочищенных сточных вод в Red Burn в 2014 году. [11]
Единственный значительный последующий приток Ред-Берна - это Уолтон-Берн, который течет вокруг восточной стороны Абронхилла. [12] Река образует границу между Фолкерком и Советами Северного Ланаркшира [13] в этой точке. Затем Red Burn протекает под автомагистралями M80, B816 и виадуком Каслкари 18 века , по которому проходят железнодорожные пути. Это недалеко от исторического замка Кэри-Касл .
После того, как Красный Берн пересек дорогу и железную дорогу, его пересекает канал Форт и Клайд [14] по акведуку [15] недалеко от Бонни-Уотер. [16]
Слияние Ред-Бёрна с меньшим Бонни-Уотер происходит к северу от канала, и река теперь называется Бонни-Уотер, пока не достигает реки Каррон ниже по течению. Сам Каррон входит в Ферт-оф-Форт в Грейнджмуте .
Камбернаулд — крупнейший город Северного Ланаркшира . Некоторые люди думают, что имя Камбернаулда, гэльское имя [19] Comar nan Allt , означающее «слияние вод», относится к встрече Красного Ожога с ручьем Болотный Вонь. [20] Это происходит в Убежище Глен ниже по холму, но очень близко к месту, где находится Замок Комина . В подтверждение этого аргумента на самых старых картах Камбернаулда, которые до сих пор существуют, изображен «Рид-Бёрн», соединяющий три других потока. На карте они все как будто сходятся в одной точке, хотя к нынешним водотокам это не имеет никакого отношения. Вероятно, самой ранней картой, на которой изображена река, является карта Понта 1596 года [21] , но ее гораздо легче найти на цветной карте Блау , созданной на ее основе. [22] Упоминается еще один поток, названный Хорсворд-Бёрн, который соединяется с Красным Бёрном. О чем идет речь, вообще не ясно. Вполне возможно, что это относится к ручью, истоком которого была высокая пустошь недалеко от того места, где находится южная окраина центра города. Затем она текла на восток, а затем на юг через овраг Карбрейн, затем снова на восток, прежде чем присоединиться к Красному Берну. Следовательно, этот ручей был бы перекрыт и отведен через новые городские дренажные системы во время строительства города и, следовательно, больше не существует. Эти старые карты напоминают современную карту «Друзья Глена», которая также является стилизованным изображением парка. [23] На карте Понта упоминается Лагги , но, похоже, он не связывается с Камбернаулдом или его замком . На самом деле Лагги находится на значительном расстоянии от деревни Камбернаулд . Название Кондоррат , ранее являвшееся отдельной деревней, но теперь являющееся частью города, также имеет гэльское происхождение: «Comh Dobhair Alt» — объединенное речное место. [24] Это имя может быть близко по значению к имени Камбернаулда.
Другая конкурирующая теория заключается в том, что этимология названия связана с тем, что Камбернаулд является водоразделом Шотландии . В этом случае речь идет о водах Red Burn и Luggie Water, хотя на самом деле они не встречаются. [25] Другими словами, от своей высшей точки в Центральном поясе реки Лугги и Красный Берн текут либо на запад к реке Клайд , либо на восток к Ферт-оф-Форт , поэтому Камбернаулд является водоразделом . У Джима Каррута, поэта-лауреата Глазго, есть стихотворение под названием «Водораздел» [26] , которое начертано на постаменте статуи Энди Скотта « Аррия, Ангел Науда» , возвышающейся над автомагистралью A80 в Камбернаулде. Это предполагает, что этимология названия связана с тем, что Камбернаулд является водоразделом. Эту точку зрения поддержал Хьюго Миллар, уважаемый местный историк и автор двух книг о городе. [27]
Питер Драммонд [28] дает анализ обеих точек зрения с исторической и географической точек зрения. [29] Что можно сказать с уверенностью, так это то, что Камбернальд назван в честь Красного Ожога.
Три улицы в Камбернаулде названы в честь Красного Берна, а также используют старую форму названия, где Редберн - это всего лишь одно слово. [30] Они находятся в части города Абронхилл. Точно так же школа Редберн [31] получила свое название от ручья.
Стена Антонина , названная в честь римского императора Антонина Пия , пересекает Красный Ожог в Каслкари, а римские останки были найдены по обе стороны реки. Стена, построенная людьми Урбикуса , внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как граница Римской империи. [32] Однако земля была значительно обработана для канала Форт и Клайд , железной дороги Глазго-Эдинбург [33] и системы дорог A80 (теперь M80). На старых картах показано, что форт [34] [35] замка Кэри находился к востоку от реки, как и более поздний замок Кэри . [36] Существует также место римского лагеря к западу от реки, недалеко от современного отеля Castlecary.
Существует ужасная история о том, как был назван Красный Ожог (иногда называемый Рид-Бёрн или Редберн). [37] Оно включает в себя убийство римских солдат Агриколы, чьи тела были сброшены в реку в Каслкари , в результате чего она покраснела.
Вопреки оскорбительным комментариям Джона Ронсона [38], поддержанным Крейгом Фергюсоном в программе «Поздно, поздно» на канале CBS, в Камбернаулде действительно есть как минимум две реки: Ред-Бёрн и Лугги-Уотер . Есть также река Мосс-Уотер, которая была перекрыта плотиной и образовала Бродвуд-Лох.
55 ° 59'00 "N 3 ° 56'53" W / 55,98330 ° N 3,94802 ° W / 55,98330; -3,94802