stringtranslate.com

Кюдзитай

Кюдзитай ( японский :舊字體 / 旧字体, букв.  «старые формы символов») — традиционные формы кандзи (китайские письменные символы, используемые в японской письменности). [1] Их упрощенными аналогами являются синдзитай (新字体, «новые формы персонажей»). Некоторые из упрощенных иероглифов возникли столетия назад и находились в повседневном употреблении как в Китае , так и в Японии , но считались неизящными, даже неотесанными. После Второй мировой войны упрощенные формы символов стали официальными в обеих этих странах.

Однако в Японии делалось все меньше и менее радикальных упрощений. Примером может служить иероглиф «электрический», который до сих пор является традиционной формой «電» в Японии, но в материковом Китае был упрощен до电(произносится как «диан» на китайском языке и «ден» на японском языке).

До обнародования списка кандзи тоё в 1946 году кюдзитаи были известны как сэйдзи (正字, «правильные/правильные символы») или сэйджитай (正字體). Даже после того, как кюдзитаи были официально помечены как прекращенные с обнародованием списка кандзи тоё , они часто использовались в печати до 1950-х годов из-за логистических задержек с заменой наборного оборудования. Кюдзитай используется и по сей день, потому что, когда японское правительство приняло упрощенные формы, оно не запретило традиционные формы. Таким образом, традиционные формы используются тогда, когда автор желает их использовать и издатель дает на это согласие.

В отличие от Китайской Народной Республики , где все личные имена были упрощены в рамках реформы по упрощению символов, проведенной в 1950-х годах, японская реформа распространялась только на часть используемых символов (тоё кандзи ) и исключала символы, используемые в имена собственные. Поэтому кюдзитай до сих пор используется в личных именах в Японии (см. кандзи дзинмейё ). В современном японском языке кюдзитай , которые встречаются в официальном написании имен собственных, иногда заменяются современной формой синдзитай .

Джойо кандзи

В 2136 кандзи Дзёё (常用漢字) имеется 364 пары упрощенных и традиционных символов (например,亜— это упрощенная форма亞). Кандзи弁используется для упрощения трех различных традиционных кандзи (辨,瓣и辯).

Традиционные символы, которые могут вызвать проблемы с отображением

В кандзи дзёё содержится 62 символа, старые формы которых могут вызвать проблемы с отображением:

Кёику кандзи (26):

Кандзи средней школы (36):

Эти символы представляют собой унифицированные иероглифы Unicode CJK, для которых старая форма (кюдзитай) и новая форма (синдзитай) были унифицированы в соответствии со стандартом Unicode. Хотя старые и новые формы различаются в соответствии со стандартом JIS X 0213, старые формы соответствуют идеограммам совместимости Unicode CJK, которые в Unicode считаются канонически эквивалентными новым формам и могут не различаться пользовательскими агентами. Поэтому, в зависимости от пользовательской среды, может оказаться невозможным увидеть различие между старыми и новыми формами символов. В частности, все методы нормализации Unicode объединяют старые символы с новыми.

Список упрощенных кандзи дзёё и их традиционных форм

В пересмотренной версии кандзи дзёё 5 кандзи были удалены (но сохранены как кандзи дзинмейё), а ещё 196 кандзи были добавлены в кандзи Дзёё кандзихё из первоначального кандзи 1945 года; 6 из этих новых кандзи имеют традиционную и упрощенную форму. В следующем списке они подчеркнуты .

亜（亞） 悪（惡） 圧（壓） 囲（圍） 医（醫） 為（爲） 壱（壹） 逸（逸︁） 隠（隱） 栄（榮） 営（營） 衛（衞） 駅（驛） 謁（謁︀） 円（圓） 塩（鹽） 縁（緣） 艶（艷） 応（應） 欧（歐） 殴（毆） 桜（櫻） 忥（奧） 横（橫） 温（溫） 穏（穩） 仮（假） 価（價） 禍（禍︀） 画（畫） 会（會） 悔（悔︀） 海（海︀） 絵（繪） 壊（壞） 懐（懷） 慨（慨︀） 概（槪） 拡（擴） 殻（殼） 覚（覺） 学（學） 岳（嶽） 楽（樂） 喝（喝︀） 渇（渴） 褐（褐︀） 缶（罐） 巻（卷） 陥（陷） 勧（勸） 寛（寬） 漢（漢︀） 関（關） 歓（歡） 観（觀） 気（氣） 祈（祈︀ ） 既（既︀） 帰（歸) ） 挟 （ 挾） 狭（狹）_ _ _郷（鄕）響（響︀）暁（曉）勤（勤︀）謹（謹︀）区（區）駆（驅）勲（勳）薫（薰）径（徑）茎（莖）恵（惠）掲（揭）渓（溪）経（經）蛍（螢）軽（輕）継（繼）鶏（鷄）芸（藝）撃（擊）欠（缺）研（硏）県（縣）倹（儉）剣（劍）険（險）圏（圈）検（檢）献（獻）権（權）顕（顯）験（驗）厳（広（廣）効（效）恒（恆）黄（黃）鉱（鑛）号（號）国（國）黒（黑）穀（穀︀）砕（碎）済（濟）斎（齋）剤（劑）殺（殺︀）雑（雜)齒）児（兒）辞（辭_ _ _ ）湿（濕）実（實）写（寫）社（社︀）者（者︀）煮（煮︀）釈（釋）寿（壽）収（收）臭（臭︀）従（從）渋（澁）獣（獸）縦（縱）祝（祝︀）粛（肅）処（處）暑（暑︀）署（署︀）緒（緖）諸（諸︀）叙（敍）将（將）祥（祥︀）称（稱）渉（涉）焼（燒）証（證）奨（獎）条（條）状（狀）乗（乘）浄（淨）剰（剩）畳（疊）縄（繩）壌（壤）嬢（孃）譲（讓）醸（釀）触（觸） 嘱（囑） 神（神︀） 真（眞） 寝（寢） 慎（愼） 尽（盡） 図（圖） 粋（粹） 酔（醉） 穂（穗） 随（隨） 髄（髓） 枢（樞） 数（數） 瀬（瀨） 声（聲） 斉（齊） 静（靜） 窃（竊） 摂（攝） 節（節︀） 専（專） 浅（淺） 戦（戰） 践（踐） 銭（錢） 潜（潛） 繊（纖） 禅（禪） 祖（祖︀） 双（雙） 壮（壯） 争（爭） 荘（芊） 捜（搜） 挿（插） 巣（巢） 曽（曾） 痩（瘦） 装（裝） 僧（僧︀） 層（層︀） 総（總） 騒（騷） 増（增） 憎（憎） 蔵（藏） 贈（贈︀） 臓（臟） 即（卽） 属（屬） 続（續） 堕（墮） 対（對） 体（體） 帯（帶） 滞（滯） 台（臺） 滝（瀧） 択（擇） 沢（澤） 担（擔） 単（單） 胆（膽） 嘆（嘆︀） 団（團） 断（斷） 弾（彈） 遅（遲） 痴（癡） 虫（蟲） 昼（晝） 鋳（鑄） 著（著︀） 庁（廳） 徴（徵） 聴（聽） 懲（懲︀） 勅（敕） 鎮（鎭） 塚（塚︀） 逓（遞） 鉄（鐵） 点（點） 転（轉） 伝（傳） 都（都︀） 灯（燈） 当（當） 党（黨） 盗（盜） 稲（稻） 闘（鬭） 徳（德） 独（獨） 読（讀） 突（突︀ ） 届（屆） 難（難︀） 弐（貳） 悩（惱） 脳（腦） 覇（霸） 拝（拜） 廃（廢） 売（賣） 梅（梅︀） 麦（麥） 発（發） 髪（髮） 抜（拔） 繁（繁︀） 晩（晚） 蛮（蠻） 卑（卑︀） 秘（祕） 碑（碑︀） 浜（濱） 賓（賓︀） 頻（頻︀） 敏（敏︀） 瓶（甁） 侮（侮︀） 福（福︀） 払（拂） 仏（佛） 併（倂） 並（竝） 塀（塀︀） 餅（餠） 辺（邊） 変（變） 勉（勉︀） 歩（步） 宝（寶） 豊（豐） 褒（襃） 墨（墨︀） 翻（飜） 毎（每） 万（萬） 満（滿） 免（免︀） 麺（麵） 黙（默） 弥（彌） 訳（譯） 薬（藥） 与（與） 予（豫） 余（餘） 誉（譽） 揺（搖） 様（樣） 謡（謠） 来（來） 頼（賴） 乱（亂） 覧（覽） 欄（欄︀） 竜（龍） 隆（隆︀） 虜（虜︀） 両（兩） 猟（獵） 緑（綠） 涙（淚） 塁（壘） 類（類︀） 礼（禮） 励（勵） 戻（戾） 霊（靈） 齢（齡） 暦（曆） 歴（歷） 恋（戀） 練（練︁） 錬（鍊） 炉（爐） 労（勞） 郎（郞） 朗（朗︀） 廊（廊︀） 楼（樓） 録（錄） 湾（灣） 弁（辨/瓣/辯）

Дзиммейо Кандзи

Кюдзитай против Синдзитай

Список кандзи Дзинмейё содержит 212 традиционных символов, которые до сих пор используются в именах. Современная форма ( синдзитай ), которая появляется в Списке кандзи Дзёё, дана в скобках.

亞（亜） 惡（悪） 爲（為） 逸︁（逸） 榮（栄） 衞（衛） 謁︀（謁） 圓（円） 緣（縁） 薗（園） 應（応） 櫻（桜） 奧（奥） 橫（横） 溫（温） 價（価） 禍︀（禍） 悔︀（悔） 海︀（海） 壞（壊） 懷（懐） 樂（楽） 渴（渇） 卷（巻） 陷（陥） 寬（寛） 漢︀（漢） 氣（気） 祈︀（祈） 器︀（器） 僞（偽） 戲（戯） 虛（虚） 峽（峡） 狹（狭） 響︀ （響） 曉（暁） 勤︀（勤） 謹︀（謹） 駈（駆） 勳（勲） 薰（薫） 惠（恵） 揭（掲） 鷄（鶏） 藝（芸） 擊（撃） 縣（県） 儉（倹） 劍（剣） 險（険） 圈（圏） 檢（検） 顯（顕） 驗（験） 嚴（厳） 廣（広） 恆（恒） 黃（黄） 國（国） 黑（黒） 穀︀（穀） 碎（砕） 雜（雑） 祉︀（祉） 視︀（視） 兒（児） 濕（湿） 實（実） 社︀（社） 者︀（者） 煮︀（煮） 壽（寿） 收（収） 臭︀（臭） 從（従） 澁（渋） 獸（獣） 縱（縦） 祝︀（祝） 暑︀ （暑） 署︀（署） 緖（緒） 諸︀（諸） 敍（叙） 將（将） 祥︀（祥） 涉（渉） 燒（焼） 奬（奨） 條（条） 狀（状） 乘（乗） 淨（浄） 剩（剰） 疊（畳） 孃（嬢） 讓（譲） 釀（醸） 神︀（神） 眞（真） 寢（寝） 愼（慎） 盡（尽） 粹（粋） 醉（酔） 穗（穂） 瀨（瀬） 齊（斉） 靜（静） 攝（摂） 節︀（節） 專（専） 戰（戦） 纖（繊） 禪（禅） 祖︀ （祖） 壯（壮） 爭（争） 莊（荘） 搜（捜） 巢（巣） 曾（曽） 裝（装） 僧︀（僧） 層︀（層） 瘦（痩） 騷（騒） （増） 憎︀（憎） 藏（蔵） 贈︀（贈） 臟（臓） 卽（即） 帶（帯） 滯（滞） 瀧（滝） 單（単） 嘆︀（嘆） 團（団） 彈(弾) 晝(昼) 鑄（鋳） 著︀（著） 廳（庁） 徵（徴） 聽（聴） 懲︀（懲） 鎭（鎮） 轉（転） 傳（伝） 都︀（都） 嶋（島） 燈（灯） 盜（盗） 稻（稲） 德（徳） 突︀（突） 難︀（難） 拜（拝） 盃（杯） 賣（売） 梅︀（梅） 髮（髪） 拔（抜） 繁︀（繁） 晚（晩） 卑︀（卑） 祕（秘） 碑︀（碑） 賓︀（賓） 敏︀（敏） 冨（富） 侮︀（侮） 福︀（福） 拂（払） 佛（仏） 勉︀（勉） 步（歩） 峯（峰） 墨︀（墨） 飜（翻） 每（毎） 萬（万） 默（黙） 埜（野） 彌（弥） 藥（薬） 與（与） 搖（揺） 樣（様） 謠（謡） 來（来） 賴（頼） 覽（覧） 欄︀（欄） 龍（竜） 虜︀（虜） 凉（涼） 綠（緑） 淚（涙） 壘（塁） 類︀（類） 禮（礼） 曆（暦） 歷（歴） 練︁ （練） 鍊（錬） 郞（郎） 朗︀（朗） 廊︀（廊） 錄（録）

Варианты

Список кандзи Дзинмейё также содержит 631 дополнительный кандзи, которые не являются элементами Списка кандзи Дзёё; У 18 из них есть вариант:

亘（亙） 凜（凛） 尭（堯） 巌（巖） 晃（晄） 桧（檜） 槙（槇） 渚（渚︀） 猪（猪︀） 琢（琢︀） 祢（禰） 祐（祐︀） 祷（禱） 禄（祿） 禎（禎︀） 穣（穰） 萌（萠） 遥（遙）

Бывшие кандзи дзёё до сих пор используются как кандзи дзинмейё.

Следующие 5 кандзи были удалены из списка кандзи Джоё в 2010 году, но остались как кандзи дзинмейё. Они не имеют упрощенной формы.

勺 銑 脹 錘 匁

勺и匁— кокудзи .

Кандзи дзиммейё используется как кандзи дзёё с 2010 года.

Из 196 новых кандзи дзёё 129 уже были в списке кандзи Дзинмейё; 10 из них используются в названиях префектур Японии, а также кандзи韓, встречающегося в названии Южной Кореи (韓国 Канкоку ). Четыре из этих кандзи имеют как упрощенную, так и традиционную форму:

艶（豔） 曽（曾） 痩（瘦） 弥（彌）

Хёгай кандзи

Хёгай кандзи — это кандзи, которые не являются элементами ни Списка кандзи Дзёё, ни Списка кандзи Дзинмейё. В Хёгай Кандзи Дзитайхё (表外漢字字体表) традиционные символы распознаются как стандартный печатный стиль (印刷標準字体), а упрощенные символы распознаются как простой традиционный стиль (簡易慣用字体). Вот несколько примеров кандзи хёгай, имеющих упрощенную и традиционную форму:

唖（啞） 頴（穎） 鴎（鷗） 躯（軀） 撹（攪） 麹（麴） 鹸（鹼） 噛（嚙） 繍（繡） 蒋（蔣） 醤（醬） 掻（搔） 屏（屛） 并（幷） 沪（濾） 芦（蘆） 蝋（蠟） 弯（彎） 焔（焰） 砿（礦） 讃（讚） 顛（顚） 醗（醱） 溌（潑） 輌（輛） 繋（繫）

Бывший кандзи Хёгай, используемый как кандзи Дзёё с 2010 года.

В 2010 году в список кандзи Дзёё было добавлено 67 кандзи хёгай; 2 из них имеют традиционную и упрощенную форму:

餅（餠） 麺（麵）

Кокудзи

Кокудзи — персонажи, созданные в Японии, а не заимствованные из Китая. Некоторые из них, например腺, теперь также используются в китайском языке, но большинство из них — нет.

В настоящее время не существует кокудзи, которые были упрощены после их появления.

Кокудзи используется как Джойо Кандзи или Дзиммейё Кандзи (по состоянию на 2010 год).

Список кандзи Дзёё в настоящее время содержит 9 кокудзи (働и畑are кёику кандзи):

働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込

匁был исключен из списка кандзи Дзёё в 2010 году, но до сих пор используется как кандзи дзинмейё.

Список кандзи Дзиммейё на данный момент содержит 16 кокудзи:

匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Макмаллен, Джеймс (2020). Поклонение Конфуцию в Японии. Проект МУЗА. Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета. ISBN 978-1-68417-599-4. ОСЛК  1159164917.

Внешние ссылки

Найдите кюдзитай в Викисловаре, бесплатном словаре.