Ли Шаньлан (李善蘭, любезное имя : Реншу 壬叔, художественное имя : Цюрен 秋紉) (1810–1882) — китайский математик времен династии Цин .
Уроженец Хайнина , Чжэцзян , он был очарован математикой с детства, начиная с Девяти глав математического искусства . Он зарабатывал на жизнь, работая частным репетитором в течение нескольких лет, прежде чем сбежать в Шанхай в 1852 году, чтобы избежать восстания тайпинов . Там он сотрудничал с Александром Уайли , Джозефом Эдкинсом и другими, чтобы перевести многие западные математические работы на китайский язык, включая «Элементы аналитической геометрии» и «Дифференциальное и интегральное исчисление» Элиаса Лумиса , «Элементы алгебры » Августа де Моргана и последние девять томов « Элементов» Евклида (из издания Генри Биллинсли ), первые шесть томов которых были переведены на китайский язык Маттео Риччи и Сюй Гуанци в 1607 году. Совместно с Уайли он также перевел «Очерки астрономии» Джона Гершеля и придумал китайские названия для многих астероидов с низкими номерами . [1]
Ли придумал большое количество математических терминов, которые до сих пор используются в китайском языке и которые позже были заимствованы в японский язык . Он открыл тождество Ли Шаньланя (формулы суммирования Ли Шаньланя) в 1867 году. [2] Позже он работал в аналитическом центре Цзэн Гофаня . В 1868 году он начал преподавать в Тунвэнь Гуане , где тесно сотрудничал с лингвистом Джоном Фрайером . [3] : 6–79