stringtranslate.com

Лилиан Байярд Тейлор Килиани

Лилиан Байярд Тейлор Килиани (3 августа 1858 — 10 октября 1940), также известная как Лилиан Байярд Тейлор , была немецко-американской поэтессой, переводчицей и антисуфражисткой .

Ранняя жизнь и образование

Киллант родилась в Готе , Германия, в семье Байярда Тейлора и Мари Хансен-Тейлор  [de] . Её отец был американским писателем и дипломатом; мать родилась в Германии, дочь астронома Питера Андреаса Хансена . [1] Киллант посещала школу Анны К. Брэкетт в Нью-Йорке и колледж Вассар , а также несколько школ в Германии. [2] Она также изучала искусство в Лиге студентов-художников Нью-Йорка и в Берлине. [3]

Карьера

Киллант писала и переводила поэзию и другие тексты, [4] включая немецкий перевод « Гамлета» для Эдвина Бута в 1880-х годах. [5] Она принимала активное участие в работе нескольких немецких женских организаций, [6] включая пост президента Ассоциации немецких гувернанток. [2] Она была международным секретарем Ассоциации штата Нью-Йорк, выступающей против женского избирательного права, [7] [8] и почетным членом британского эквивалента этой организации. [2] Она посетила Англию в 1909 году и сообщила американским газетам, что «в Англии нет надежды на женское избирательное право». [9]

В своем письме из Германии от 14 марта 1915 года она пишет:

Женщины выполняют благородную, женскую работу по-женски, и, возможно, война может показать многим из них, насколько это важнее, чем пытаться делать мужскую работу. В такие времена мужчины на поле боя и женщины дома лучше всего доказывают, как каждый должен выполнять свою и свою назначенную часть мировой работы. [10]

Публикации

Личная жизнь и наследие

Киллант вышла замуж за немецкого хирурга и профессора медицинской школы Отто Георга Теобальда Килиани в 1887 году. [15] У них был сын Ричард, родившийся в 1888 году, и дочь Глэдис, которая умерла в детстве. [2] Во время Первой мировой войны ее муж служил хирургом в медицинском корпусе немецкой армии, а их сын Ричард служил в американском полку. [1] Ее мать, которая вернулась в Германию в 1915 году [1] [16] и жила с Килиани в Баварии, умерла в 1925 году; [17] ее муж умер в 1928 году, [18] а ее сын умер в 1934 году . [19] Она умерла в 1940 году в возрасте 83 лет в Германии. [20] Некоторые из ее писем и дневников находятся в бумагах Мари Хансен Тейлор в Стэнфордском университете. [21] В 1925 году она передала некоторые из работ своего отца в Йельский университет . [17]

Ссылки

  1. ^ abc "Миссис Байярд Тейлор покидает Америку; восьмидесятишестилетняя вдова, писательница и дипломат, возвращается сегодня в Германию; ей не нравится наше отношение; доктор Отто Килиани, ее зять, служит на ее родине в медицинском корпусе". The New York Times . 1915-07-24. ISSN  0362-4331 . Получено 2023-07-19 .
  2. ^ abcd Woman's Who's who of America: Биографический словарь современных женщин Соединенных Штатов и Канады, 1914-1915. Американская компания Содружества. 1914. С. 455.
  3. ^ Сингер, Сандра Л. (2003-04-30). Приключения за границей: североамериканские женщины в немецкоязычных университетах, 1868-1915. Greenwood Publishing Group. стр. 231–232, примечание 52. ISBN 978-0-313-32371-3.
  4. ↑ «Барбаросса» в переводе Байярда Тейлора и Лилиан Байярд Тейлор Килиани» Viereck's 10(6)(август 1919 г.): 172.
  5. ^ Watermeier, Daniel J. (2015-03-08). Между актером и критиком: избранные письма Эдвина Бута и Уильяма Винтера. Princeton University Press. стр. 220. ISBN 978-1-4008-7167-4.
  6. ^ «Хорошие результаты немецких женщин; выставка, демонстрирующая их значимость в бизнесе и в быту, открывается в Берлине». Chicago Tribune . 1912-03-17. стр. 10. Получено 20 июля 2023 г. – через Newspapers.com.
  7. ^ «Антиподытоживают; оценивают работу за год и настраиваются на позитивный лад». New-York Tribune . 1910-01-30. стр. 49. Получено 20 июля 2023 г. – через Newspapers.com.
  8. ^ «Значки для женщин, которые не хотят голосовать; антисуфражистки примут значок в качестве эмблемы и также будут иметь цвета». The New York Times . Получено 2023-07-19 .
  9. ^ «Миссис Килиани о избирательном праве; не видит никакой надежды на голоса для женщин в Англии». New-York Tribune . 1909-10-23. стр. 7. Получено 20 июля 2023 г. – через Newspapers.com.
  10. ↑ Hudson Columbia Republican. (1915, 11 июня). Страница 7. Получено с https://access-newspaperarchive-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/us/new-york/hudson/hudson-columbia-republican/1915/06-11/page-7
  11. ^ Тейлор, Мари Хансен; Килиани, Лилиан Байярд Тейлор (1905). На двух континентах: воспоминания о полувеке. Doubleday, Page.
  12. ^ Киллиани, миссис Лилиан Байярд Тейлор (1911). Связка стихов. RG Badger.
  13. ^ Крумпельманн, Джон Т. (2019-03-18). Байярд Тейлор и немецкие письма. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. стр. 29. ISBN 978-3-11-132621-4.
  14. ^ Килиани, Лилиан Байярд Тейлор (1912-11-29). «Права женщин и женская работа». New-York Tribune . стр. 11. Получено 20 июля 2023 г. – через Newspapers.com.
  15. ^ "Помолвка дочери Байярда Тейлора". The Hazleton Sentinel . 1887-05-09. стр. 1. Получено 20 июля 2023 г. – через Newspapers.com.
  16. ^ "Вдова Байярда Тейлора (LM)". The Philadelphia Inquirer . 1925-01-19. стр. 8. Получено 2023-07-20 – через Newspapers.com.
  17. ^ ab «Дочь Байярда Тейлора жертвует стихи Йельскому университету; рукописи 17 произведений на немецком языке переданы». The Bridgeport Telegram . 1925-11-25. стр. 11. Получено 20 июля 2023 г. – через Newspapers.com.
  18. ^ "Доктор Отто Г. Т. Килиани; бывший профессор хирургии в Колумбийском университете умер в Баварии". The New York Times . 1928-06-13. ISSN  0362-4331 . Получено 2023-07-19 .
  19. ^ "Умирает в Германии". The News Journal . 1934-11-17. стр. 5. Получено 2023-07-20 – через Newspapers.com.
  20. ^ "Родственник Байярда Тейлора умирает". The Morning News . 1940-11-01. стр. 31. Получено 2023-07-20 – через Newspapers.com.
  21. ^ "Руководство по бумагам Мари Хансен Тейлор, 1848-1927 M0603". Онлайн-архив Калифорнии . Получено 19 июля 2023 г.