stringtranslate.com

линия Джорет

Линия Джорет (красного цвета)

Линия Жоре ( французский : ligne Joret ; нормандский : lène Joret: пикардийский : line Joret ) — это изоглосса , разделяющая langues d'oïl . Диалекты к северу и западу от неё сохраняют латинские / k / и / ɡ / перед / a / ; диалекты к югу и востоку от неё палатализируют их. В старофранцузском результатом этой палатализации были / t͡ʃ / и / d͡ʒ / (для оригинальных / k / и / ɡ / соответственно), которые дают / ʃ / и / ʒ / в современном французском . Линия была впервые идентифицирована Шарлем Жоре и опубликована в 1883 году.

Территория к северу и западу от него иногда называется «Нормано-Пикардийским доменом» ( фр . domaine normano-picard ). В его пределах находятся пикардийский и северные диалекты нормандского .

География

Линия Жоре простирается от Нормандских островов (включая Жерри , Гернес и Серкье ) и через континент от Гранвиля, Манш до языковой границы с голландцами на севере Франции и Бельгии . [a] Она проходит примерно с запада на восток через Нормандию к северу от Гранвиля и Вильдье-ле-Поэль и делит Манш на две лингвистические части и разделяет Кальвадос и Орн вместе с Эром ; затем она постепенно изгибается на север и заканчивается примерно с юга на север в Пикардии , где линия проходит с Амьенуа и Тьерашем , до запада Ребека , Бомона и Шиме в Бельгии , где она отделяет Пикар от Валлонии .

Примеры

Латинское cattu (кошка) дало начало /ka/ cat к северу от строки и /ʃa/ chat к югу.
Низколатинское *captiare (ловить) дало начало cachier / cacher (> англ. catch) к северу от линии и chasser (> англ. chase) к югу.
Низколатинское *cantionem (песня), пикардский canchon к западу от линии, французский chanson , валлонский tchinson к югу и востоку от линии. Аналогично латинское cantare → canter против chanter , tchanter .
От франкского *pokka (сумка) произошли /puk/ pouque (> англ. poke) к северу от линии и pouche (> англ. pouch) к югу. От французского poche (карман), от нормандского pouquette (> англ. pocket).
Латинское слово candela (свеча) дало начало слову candelle к северу от этой линии и chandelle к югу.
Кельтское *carros > латинское carrus дало начало car (> англ. car) к северу от линии и char (повозка, экипаж), chariot (> англ. chariot) к югу.
Кельтское *kagio- , галльское caio- > нормандское пикардийское kay , cay (> ME kay) > французское quai (> английское quay); старофранцузское chay > французское chai (винный погреб)
Латинское gamba (нога) дало начало /ɡãb/ gambe к северу от строки и /ʒãb/ jambe к югу, и djambe к востоку.
Франкское *gard- (двор) дало начало gardin (> англ. garden) к северу от этой черты и jardin к югу.
Поздняя латынь *galleto > нормандско-пикардийское gal(l)on (> англ. gallon); старофранцузский jallon , французский jalon (мера)

Вторая изоглосса

Еще один эффект палатализации, произошедший немного севернее, но совершенно аналогичный, был следующим:

Низколатинское *captiare > нормандский пикардийский cacher , cachi(er) (> английский catch); южнонормандский, французский chasser
Низколатинское ceresiu(m) > нормандско-пикардийское cherise , chrise , chise (> англ. cherry); южнонормандское srise, французское cerise

Третья изоглосса

Третья изоглосса, обозначающая смену согласных, не связанную с другими, более или менее следует линии Жоре через Нормандию и продолжается через северо-восточную Францию. Она включает всю Пикардию, Валлонию , Шампань , Лотарингию и часть Бургундии .

Германское / w / (иногда также было затронуто латинское / v / ) сохранилось к северу от строки (пишется как w или v ), но превратилось в / ɡ / (пишется как g или gu ) к югу от строки.

Латинское vespa / франкское *waspa (оса) > пикардское Wespe , нормандское Vêpe ~ французское guêpe (оса)
Франкское *wala hlaupan (южно-английское well и leap) > пикардское, древненормандское waloper (> англ. wallop); французское galoper (> англ. gallop)
Франк. wahtôn (южн. англ. wake and watch) > пикард. старонорм. wait(i)er (> англ. wait); старофранц. guaitier , француз. guetter
Франкский *werra > древнепикардианский древненормандский werre , warre (> англ. war); франц. guerre (война)

Топонимия

Линия Жоре затрагивает топонимы в Нормандии и Пикардии: Камбре (соответствует Шамбре ), Камамбер , Карантан (соответствует Шарантону ), Кан ( Уэйс, переведенный как Чаем ).

Нормандские топонимы, произошедшие от галло-романского слова Campaniacum, в некоторых случаях содержат начальную букву C- ( Campigny , на севере) и начальную букву Ch- в других ( Champigny-la-Futelaye , на юге).

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Жители западной Валлонии говорят на пикардском языке ( Турне , Ат , Суаньи , Монс и т. д.)

Ссылки