Лифф — деревня в Ангусе, Шотландия , расположенная в 4 км+1 ⁄ 2 мили (7 километров) к западу-северо-западу от Данди на южном склоне в двух милях (трех километрах) к северу от реки Тэй . [2] В 2011 году его население составляло 568 человек.
Окруженный сельскохозяйственными угодьями, он был описан как «населенный лесными голубями и запахом дикого чеснока» и имеющий «прекрасный вид на залив [Тэй]». [3] В полумиле (800 метрах) к востоку находится место бывшего Королевского госпиталя Данди-Лифф, теперь отданного под частное жилье. Еще восточнее находятся Camperdown House and Park . В полумиле (800 метрах) к югу находится House of Gray, большой особняк восемнадцатого века в неоклассическом стиле, в настоящее время пустующий. В деревне есть двенадцать охраняемых зданий , а также другие поблизости.
В течение нескольких столетий название Лифф обозначало большую территорию, а не деревню. Оно включало приход Лифф вместе с его объединенными приходами Бенви , Инвергоури , Логи и Лочи , и таким образом включало значительные части города Данди . Деревня вокруг церкви была известна как Кирктон Лифф или просто Кирктон. [4]
Древнее место в деревне под названием Хёрли-Хокин на протяжении нескольких столетий считалось дворцом короля Александра I. [ 5]
Название места фигурирует в названии бестселлера Дугласа Адамса и Джона Ллойда « Значение слова Liff» . Там оно определяется как «книга, содержание которой полностью опровергается ее обложкой».
Происхождение названия Лифф неясно. Многие старые авторы повторяли предположение, что оно могло произойти от гэльского слова lighe , означающего потоп, наводнение или разлив. Они также утверждали, что это может быть вариацией «Ислы», реки на севере, которая писалась как Yleff или Yleife. По этой теории такие названия рек, как Лиффи и Лиффар или Ливер, могут иметь то же происхождение. [6] Однако эту теорию трудно принять, поскольку в окрестностях Лиффа нет ни реки, ни наводнения.
Современный эксперт по топонимам [7] предполагает, что «Liff» происходит от гэльского cliathach , что означает склон или склон холма, поскольку главной особенностью ландшафта является трехмильный (пятикилометровый) склон вверх от реки Тэй. Это может быть подкреплено названиями двух старых ферм, Ochterlyf («Верхний Лифф») [a] над деревней и Netherliff, которая могла находиться ниже нее. [b] Согласно этой теории, эти названия означали бы «верхний склон» и «нижний склон» соответственно, что соответствовало бы рельефу местности. Это объяснение привлекательно, но остается недоказанным.
К западу от церковного двора Лифф, на мысе высотой 90 футов (27 метров) [8], образованном слиянием двух ожогов , находятся руины под названием Хёрли Хокин , которые теперь находятся в частной собственности. Это «предполагаемый дворец короля Александра», как его описывали многие писатели и на старых картах Картографического управления. Эта история берет начало от Джона Фордуна и Уолтера Бауэра , которые в «Скотихрониконе» (1440–47) рассказывают, как Александру I были даны земли «Лифф и Инвергоури» при крещении и как он начал строить дворец «в Лиффе» после того, как стал королем. [9] Однажды, когда он был там, мятежники совершили покушение на его жизнь. С помощью верного камергера Александр сбежал через уборную, сел на корабль в Инвергоури и достиг безопасности. В благодарность за свое избавление, говорится в «Скотихрониконе» , король основал монастырь Сконе и пожертвовал ему земли Лифф и Инвергоури.
В этом рассказе вполне может содержаться доля правды. [c] Однако десятилетнее археологическое исследование, начавшееся в 1958 году, показало, вне всякого сомнения, что сооружения в Херли-Хокине намного старше времен Александра. Самым ранним зданием, о котором сохранились свидетельства, был доисторический мысовой форт. Его расположение давало командный вид на восточную часть Карса Гоури . Форт был позже частично надстроен брохом , который, в свою очередь, сменился подвальным помещением . Брох со стенами, толщина которых в основном составляла 19 футов (5,8 м), и внутренним двором диаметром 39 футов (12 м) датируется первой половиной второго века нашей эры и, по-видимому, принадлежит к группе брохов Тей-Форт-Твид, основанных во время отступления римской армии в то время. Во время раскопок на этом месте было найдено множество артефактов. [10]
Ранние летописцы и историки, включая Боэса , Холиншеда и Джорджа Бьюкенена , рассказывают историю битвы между Альпином, королем скоттов, и Брудом, вождем пиктов . Эти рассказы памятны из-за хитрости, которую, как говорят, использовал Бруд, замаскировав сторонников лагеря и женщин под солдат, посадив их на вьючных лошадей и выставив их напоказ в решающий момент битвы, чтобы обмануть своих противников, заставив их думать, что они столкнулись с усиленной силой. Говорят, что это побудило Альпина лично вмешаться, что привело к его пленению и обезглавливанию. Место его смерти и захоронения было названо Питалпин или Пас-альпин. Возможное место находилось к востоку от современного Кампердауна, Данди .
В девятнадцатом веке несколько авторов популярной истории стали называть это событие «Битвой при Лиффе», используя Лифф в качестве названия расширенного прихода. [11] [12] [13]
Чалмерс в своей книге «Каледония» настаивает на том, что рассказ о короле Альпине, данный большинством авторов, неверен, и что они смешали историю пикта Элпина, умершего в 730 году, со шотландско-ирландским Альпином, умершим столетие спустя в Лайх-Альпине в Эйршире . [14]
Какова бы ни была правда об этой битве, нет никаких доказательств того, что она произошла недалеко от современного Лиффа.
Земля вокруг Лиффа была частью пожертвований Аббатства Скоун со времени дара Александра I до Реформации . В результате Реформации Аббатство Скоун феодировало свою землю. Это привело к развитию в Лиффе кирктауна, то есть клахана , связанного с церковью, клахан был «небольшой группой деревень, где совместная фермерская деятельность ее людей давала своего рода социальное и экономическое единство». [15]
Эта система землевладений просуществовала около 200 лет. История соседнего прихода Фоулис показывает, что некоторые земельные владения в этом районе были всего лишь 13 или 14 акров (5,3 или 5,7 гектара). [16] В течение восемнадцатого века они были сметены развитием крупных поместий. О Фоулисе говорили, что
По мере того, как процесс объединения продолжался, дома фермеров и т. д. были разрушены. Даже в памяти ныне живущих шестьдесят домов [sic] были снесены, а их жильцы вынуждены были искать убежища в городах, и эта форма процесса теперь счастливо завершилась. [17]
Ко времени Первого статистического отчета Шотландии в 1791 году более 2000 акров (810 гектаров) были разделены на 12 ферм. Севооборот культур тогда был по семилетнему циклу: овес; пар; пшеница; репа и картофель; ячмень; и два года травы. Однако, помимо земледелия, ткачество грубой льняной ткани к тому времени «стало основным занятием». В 1789 и 1790 годах также проводились обширные подрядные работы на «новых дорогах, ведущих из Пертшира через это графство», что привело к росту заработной платы поденных рабочих. [18]
В 1842 году, во время Второго статистического отчета , в Кирктауне Лиффа было 26 семей. Опять же, было отмечено, что многие люди прихода занимались сельскохозяйственными работами весной и во время сбора урожая, но работали на ткацком станке зимой. К тому времени картофель стал важной культурой, и молочное животноводство также набирало обороты, в то время как севооборот обычно был по пятилетнему циклу: овес; картофель и репа; пшеница или ячмень; затем два года травы. [19]
К 1880-м годам «Лифф», как говорят, занимал 8049 акров (3257 гектаров) [20] и включал в себя значительные части того, что сейчас является городом Данди. Одним из последствий стало то, что Кирк Сессион Лиффа и Бенви был ответственен за бедных этой густонаселенной промышленной зоны. [21]
В начале двадцатого века Лифф был процветающим и экономически диверсифицированным сообществом. В то время там были кузнец и кузнец, столяр, колесник и гробовщик, сапожник и сапожник, каменщик, трактирщик, по крайней мере два лавочника, врач, медицинский, сестринский и административный персонал в близлежащей больнице, священник и школьные учителя, а также все сельскохозяйственные рабочие. [22]
Деревня также была хорошо снабжена странствующими торговцами. Пекарь приезжал дважды в неделю, была тележка с рыбой из Арброта и жена рыбака с корзиной пикши, продуктовый фургон из Абернайта и мясник из Ньютайла . Портной из Элита принимал заказы и мерки и доставлял их в свой следующий визит.
Автобусное сообщение между Мьюирхедом, Лиффом и Данди началось в 1932 году. До этого до ближайших магазинов на главной улице в Лочи нужно было идти пешком четыре мили (шесть целых четыре десятых километра). [23]
1940-е годы были годами строгой экономии и трудностей. Электричество появилось сразу после Второй мировой войны, но необходимость набирать воду в ведра из близлежащих колодцев и источников сохранялась до 1961 года. Только тогда для большинства домовладельцев стали доступны чистая водопроводная вода и подземные системы канализации и дренажа. [24]
Во второй половине двадцатого века местные ремесла и навыки вымерли, паб закрыл свои двери, столяр закрыл мастерскую, сапожник перестал делать и ремонтировать сапоги, кузнец подковал последнюю лошадь, а кузнец закрыл кузницу. Spinkie Den (см. ниже) зарос, и единственная оставшаяся мастерская закрылась в 1980 году. Машины заменили людей на фермах и в других ремеслах; оплачиваемая рабочая сила, так необходимая в марте 1947 года после одной из самых сильных метелей столетия для расчистки дорог из деревни, была заменена снегоочистителями. Рабочие места исчезли, и многие люди нашли работу за пределами прихода, поскольку автомобили заменили телеги и поезда. К 2001 году, несмотря на строительство домов в 1970-х и 80-х годах, в деревне проживало всего 410 человек, а школа и церковь были единственными общественными зданиями.
В первом десятилетии 21-го века Лифф обратил вспять сокращение населения с помощью нового жилья и реконструкции фермерских хозяйств. К 2011 году деревня превратилась в пригородный поселок с населением 568 человек. [d]
Существуют два исследования, посвященные Лиффу, его истории и местоположению:
В каждом из трех статистических отчетов Шотландии есть главы о приходе Лифф и Бенви , а еще одна глава о Лиффе и Бенви есть в книге Алекса Дж. Уордена «Ангус или Форфаршир: Земля и люди» (Данди: Charles Alexander & Co., 1881; т. 4, 1884), стр. 172–206.
Прослеживание ваших шотландских предков: Лифф, Бенви и Инвергоури (Ангус) содержит ссылки на многие источники исторической информации о Лиффе, включая церковные записи, списки землевладельцев, завещания и т. д.
Лифф лежит на южном склоне на высоте от 250 до 410 футов (от 76 до 125 метров). К северу от деревни земля поднимается к нижним склонам холмов Сидлоу. Церковь Лифф находится в 2,2 милях (3,5 км) к северу от реки Тэй; вершина склона над деревней находится в 3,26 милях (5,25 км) к северу от реки Тэй. Преподобный Томас Констебл, министр Лиффа с 1785 по 1817 год, писал:
Внешний вид поверхности [ландшафта] в целом весьма приятен. Земля поднимается с легким подъемом на протяжении 3 миль [5 км] от реки Тей... Вдоль этого приятного вида вкраплены дома, деревья и поля в культуре. [29]
Это описание во многом справедливо и сегодня.
Основными типами горных пород в районе Лиффа являются песчаники, алевриты и сланцы девонского или древнекрасного песчаника [30] (417 миллионов лет назад - 354 миллиона лет назад). Местные карьеры девятнадцатого века добывали серый песчаник [31], используемый в качестве строительного/стенового камня. [32] Немного западнее Лиффа в Балруддери были собраны фрагменты ископаемых рыб и огромный «лобстер» (раннедевонский эвриптерид ; около 410 миллионов лет назад). [33] [34] Некоторые из этих остатков можно увидеть в Национальном музее Шотландии. [34] К северу в холмах Сидлоу вулканические породы аналогичного возраста выходят на поверхность. Однако коренная порода почти полностью покрыта гораздо более молодыми геологическими отложениями в виде ледниковой глины. [30] Почвы довольно богатые, по большей части темные суглинки.
Лифф находится в округе Монифиет и Сидлоу округа Ангусского совета. Его общественный совет — Мьюирхед, Биркхилл и Лифф. [35]
Исторически деревня и приход Лифф находились в Ангусе, который с восемнадцатого века стал известен как Форфаршир, прежде чем вернуться к названию Ангус в 1928 году. Однако деревня Лифф была удалена из Ангуса и включена в город Данди Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1973 года . Она была возвращена Ангусу Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1994 года , вступившим в силу 1 апреля 1996 года.
Ежедневные автобусные рейсы, осуществляемые оператором автобусов Moffat & Williamson, под номерами 30, 31 и 51, соединяют Лифф с больницей Ninewells , Данди и соседними деревнями Fowlis, Piperdam, Birkhill и Muirhead. Рейсы выполняются почти ежечасно. [36] [37]
Магистральная дорога A90 находится в 2 милях (3 км) к югу от Лиффа. Аэропорт Данди находится в 4 милях (6 км) к юго-востоку, с рейсами в Лондон-Сити , Белфаст-Сити и Самбург и обратно . Железнодорожная станция Данди находится в двух милях восточнее аэропорта в центре города. Ближе к Лиффу находится необслуживаемая железнодорожная станция Invergowrie на линии Glasgow Queen Street - Dundee.
Начальная школа Лиффа предоставляет образование детям в возрасте от 5 до 11 или 12 лет. Среднее образование предоставляется Советом Ангуса в средней школе Монифиет , в 11 милях (18 км) от школы. Некоторые дети посещают независимую среднюю школу Данди .
В 1613 году не было школы ближе, чем Бенви, но к 1705 году там было здание школы, которое нуждалось в ремонте соломенной крыши. [38] Это могло быть то же самое здание школы, которое, как известно, существовало в Денмилле Грей в 1805 году. [39] Его посещали дети не только из Лиффа, но и из Инвергоури и Бенви. Он считался отдаленным и неудобным, особенно зимой. В результате в 1790-х годах в нем было всего 35 учеников, и возникло пять частных школ, «в большинстве своем с посредственным преподаванием». [40]
Школа была переведена в Лифф около 1828 года, и здание того времени, спроектированное Дэвидом Нивом [41] , стоит на перекрестке рядом с домом школьного учителя. [f] Сейчас это холл и классы для младших классов соответственно. Нынешнее главное здание школы, спроектированное Джеймсом Хендри Лэнглендсом [42] , датируется 1899 годом; в 1999 году школа отпраздновала свое столетие. В 1882 году в школе было 93 ученика [43], а в 1913 году — около 100. [44] К 1986 году их число сократилось до 21, а в 1994 году снова увеличилось до 39. Значительное расширение было построено около 2000 года после того, как Лифф воссоединился с Ангусом в рамках подготовки к расширению жилья в деревне. В 2014 году в школе было 110 учеников [45].
Церковь и приход Лиффа связаны с близлежащими деревнями Фоулис, Мьюирхед и Ланди [46] , все они расположены в Ангусе и принадлежат пресвитерии Данди в Синоде Перта и Ангуса Церкви Шотландии .
Нынешняя церковь Лифф, [47] построенная в 1839 году, была спроектирована Уильямом Макдональдом Маккензи (1797–1856), городским архитектором Перта, который, как сказал его некролог, спроектировал от сорока до пятидесяти церквей. [48] Церковь имеет прямоугольную форму с башней и шпилем на восточном конце, достигающими высоты 108 футов (33 м). Орнаментальные башенки венчают башню, а четыре аркбутана опираются на шпиль. [49] Купель дореформационного периода стоит у входной двери.
Внутри церкви находится гипсовый слепок Камня Буллион , пиктского камня, найденного в 1933 году. Скульптура всадника, пьющего из изогнутого рога и скачущего на усталой лошади вверх по склону, могла означать могилу какого-то знатного норвежца, похороненного на месте римского лагеря под названием Катер Милли (старое название Фермы Буллион) [50] к юго-востоку от Лиффа, недалеко от Инвергоури.
На колоколе церкви Лифф есть надпись по краю: IAN BVRGER HVIS HEEFT MY GEGOTEN '96, то есть «Ян Бургерхейс отлил меня, [15]96». Литейный завод Бургерхейса в Миддлбурге, Зеландия, Нидерланды, поставлял множество колоколов, а также часов в шотландские церкви и ратуши в XVII веке, включая колокола в Бенви и Ланди неподалеку. [g]
В церкви есть дубовая крестильная купель с латунной табличкой с именами девяти мужчин и одной женщины из Лиффа, погибших во Второй мировой войне. Перила вокруг святилища [51] были спроектированы в 1932 году Яном Роджером Далгетти [52] , сыном Артура Б. Далгетти, автора истории церкви и прихода Лиффа.
Бывший Hearse House (1876), теперь находящийся в частной собственности, находится на северном краю кладбища. Также на церковном дворе находится Мемориал Уотта-Уэбстера (1809) [53], посвященный двум местным семьям, Уоттам из Логи (теперь часть Данди) и Уэбстерам из Балруддери (к западу от Лиффа). Спроектированный как и здание школы 1828 года Дэвидом Нивом [54] , он описывается историками архитектуры Чарльзом Маккином и Дэвидом Уокером как внушительный с его классическими колоннами и тонкими резными деталями. [3] На церковном дворе находится более 760 надгробий с надписями [55] и Военный мемориал с именами 35 человек, погибших в Великой войне 1914–1918 годов. [56] Памятник на церковном дворе преподобному доктору Джорджу Аддисону, священнику Лиффа 1817–1852 гг. и автору главы о Лиффе во Втором статистическом отчете , как говорят, отмечает место, где в церкви стояла его кафедра до нынешней. Снаружи церкви, высеченная в камне башни примерно в 2 футах (60 см) от земли, находится реперная отметка, ранее использовавшаяся Картографическим управлением при картографировании высот над уровнем моря. Величественный дуб с обхватом около четырех метров в юго-восточном углу церковного двора предшествует нынешней церкви. [57]
Рядом с нынешним местом было по крайней мере две предыдущие церкви. Согласно протоколам сессии Кирка 1674 года, более ранняя из них постоянно нуждалась в ремонте. Возможно, это была средневековая церковь, посвященная Деве Марии и переданная аббатству Скоун. В конечном итоге в 1774 году на фундаменте старой была построена новая церковь. Ее описывали как «архитектурное уродство». [58] К 1830-м годам стены вздулись и потрескались, а крыша просела. В одной или другой из этих старых церквей был перемычка с надписью «Господь любит врата Сиона больше, чем все жилища Иакова». [59] [h] В конце 1830-х годов, когда стало очевидно, что церковь 1774 года ненадежна, лорд Грей предложил землю немного юго-восточнее и строительный камень из своего карьера в Дене Грей, что позволило построить церковь 1839 года стоимостью 2200 фунтов стерлингов. [43]
В полумиле к югу от Лиффа находится Дом Грея, большой неоклассический особняк, построенный десятым лордом Греем между 1714 и 1716 годами. Это был один из многих домов, построенных или принадлежавших семье Грей на протяжении столетий в этом районе, включая замок Фоулис , замок Броти , замок Хантли и замок Кинфаунс . МакКин и Уокер называют его «прекрасным примером шотландской архитектуры в переходный период», отмечая его главный фронтонный прямоугольный блок, окруженный лестничными башнями с козырьками. [3]
Он был незакончен в 1722 году, когда Джон Макки , шпион, писатель-путешественник и шотландский эмигрант, увидел его. Он написал:
Дом Грея только что построен, состоит из фасада и двух крыльев, посреди трех аллей с высокими деревьями; и когда он будет закончен, это будет одно из самых красивых поместий в Шотландии: Но хотя симметрия апартаментов совершенно верна, я боюсь, что дом будет слишком велик для поместья. [60]
Дом появляется в Vitruvius Scoticus , книге архитектурных чертежей великих шотландских домов, начатой Уильямом Адамом в 1720-х годах и в конечном итоге опубликованной в 1812 году. Его включение в книгу привело к тому, что многие ошибочно приписывают проект дома самому Адаму. Современные историки архитектуры обычно приписывают проект Александру Макгиллу или ему в сотрудничестве с Джоном Страханом [3] , хотя современный редактор Vitruvius Scoticus отмечает, что не было представлено никаких подтверждающих доказательств для атрибуции Макгиллу. [61]
К 1897 году дом был сдан в аренду близлежащему приюту Westgreen Asylum для размещения «высшего класса частных пациентов» за годовую арендную плату в размере 151 фунт стерлингов. [62] В 1918 году поместье Грей было снесено, а дом продан Джеймсу Огилви, владельцу мельницы из Данди, который занимал его до своей смерти в 1936 году. Во время Второй мировой войны сын Джеймса Огилви предоставил его для размещения мальчиков и девочек, эвакуированных из приюта для сирот Данди. [63] После этого его выкупила компания Smedley's, занимающаяся консервированием продуктов питания, которая использовала часть его как склад для хранения ягодных культур, а помещения для прислуги — как жилье для рабочих. [64] К середине 1970-х годов он находился в крайне запущенном состоянии. В период с 1978 по 1995 год было предпринято две попытки реставрации; ни одна из них не была завершена. По состоянию на 2015 год дом в основном ветро- и водонепроницаем, но занесен в Реестр зданий, находящихся под угрозой в Шотландии. [65]
Деревья ливанского кедра на территории были уже знамениты к середине девятнадцатого века и сохранились там до сих пор. [63]
Больница Westgreen Asylum была крупным психиатрическим учреждением, которое переехало в новое здание, спроектированное архитекторами Эдвардом и Робертсоном, в Лиффе в 1882 году. [66] Учреждение, позже известное как Королевская больница Данди-Лифф, пришло в упадок и окончательно закрылось в 2001 году. [66]
Liff's Manse когда-то находился к югу от церкви. [67] Он был в плохом состоянии к концу 1750-х годов, когда новому священнику предложили вместо него Dower House. Руины были восстановлены в 2012 году.
Построенный в шотландском классическом стиле восемнадцатого века с фронтоном и окулусом , The Dower House [68] был начат в 1750-х годах как предполагаемая резиденция вдовствующей леди Грей, которая умерла до его завершения. Он был завершен как дом престарелых для Джеймса Плейфэра из Бенви (см. ниже, «Известные жители»), который переехал около 1758 года. Ему был предоставлен участок земли около десяти акров. [69] Дом оставался домом престарелых в церкви Лифф до 1979 года и теперь является частным жилищем.
Spinkie Den — неофициальное название Логова Фоулиса к востоку от Лиффа. Название происходит от обилия первоцветов, которые росли там весной. Логово было любимым местом пикника для жителей Лочи. Поэт Уильям МакГонагалл был одним из таких посетителей. Он описывает эту сцену в «Логове Фоулиса» (1882). [70]
Железная дорога Данди и Ньютайл открылась в 1831 году. В 1861 году она построила новый маршрут, который включал станцию под названием Лифф. Названная в честь местности, а не деревни, она находилась в 2 милях (3,2 км) по дороге от современного Лиффа. Дети, едущие в такие школы, как Harris Academy в Данди, шли через Денхед-оф-Грей к станции, чтобы сесть на поезд в город. [71] Дом начальника станции все еще существует на углу Myrekirk Road и South Road, Данди; сама станция, редко фотографируемая, находилась на противоположной стороне South Road на месте, которое сейчас частично занимает спортивный центр Lynch.
Железная дорога Данди и Ньютайл была сдана в аренду железной дороге Данди и Перта в 1846 году, затем в 1863 году перешла во владение Шотландской центральной железнодорожной компании, которая стала частью Каледонской железной дороги , затем частью Лондонской средней и шотландской железной дороги при объединении в 1923 году и, наконец, частью Британских железных дорог при национализации в 1948 году. Пассажирские поезда прекратили движение в Лиффе в 1955 году, а в июне 1967 года линия была полностью закрыта. [72]
Джеймс Плейфэр, священник в Бенви с 1743 года, переехал в Лифф в 1758 году, чтобы стать священником приходов Лифф и Бенви, которые были объединены в 1753 году. Таким образом, его семья выросла в Доме Дауэра или Мансе в Лиффе.
Художник Джеймс Макинтош Патрик написал множество картин в Лиффе и его окрестностях, в том числе «Морозный день в Лиффе», «Вяз, Пертшир», «Зимний солнечный свет, серые холмы», «Сбор ягод, серые холмы», «Авеню, серые холмы» и «Уолкмилл».
«Meg O'Lyff Or The Hags O'Hurly Hawkin'» — баллада из 292 строк в стиле и размере «Tam O'Shanter» Роберта Бернса , написанная неизвестным местным поэтом, возможно, около 1860 года. Текст можно найти в Dalgetty. [75]
«Лифф» также даёт своё название сатирической книге 1983 года «Значение слова «Лифф»» Дугласа Адамса и Джона Ллойда .
