Лорелей ( / ˈ l ɒr ə l aɪ / ЛОРР-ə-лы;Немецкий:ЛорелейилиЛорелей,произносится как [loːʁəˈlaɪ̯] или [ˈloːʁəlaɪ̯]; также встречается какLoreleï,Lore Lay,Lore-Ley,Lurley,LureleiиLurleiна протяжении всей истории) — крутаясланцеваяскала высотой 132 метра (433 фута) на правом берегу рекиРейнвРейнском ущелье(илиСреднем Рейне) вСанкт-Гоарсхаузенев Германии, часть Верхней долины Среднего Рейна,входящей в список Всемирного наследия.[1]На вершине скалы находитсяамфитеатр Лорелей1930-х годов
Это печально известное место морской катастрофы с момента его первых записей в X веке, с разнообразными мифами, начиная от гномов и заканчивая сиреной, пытающейся объяснить большое количество кораблекрушений и громкое эхо внутри прохода. [2]
Название происходит от древнегерманских слов lureln , рейнского диалекта для «бормотания», и древнегерманского термина ley «скала». Таким образом, перевод названия будет «бормочущая скала» или «бормочущая скала». Сильные течения и небольшой водопад в этом районе (все еще видимый в начале 19 века) создавали бормочущий звук, и это в сочетании с особым эхом, которое производит скала, действовало как своего рода усилитель, давая скале ее название. [3] Бормотание сегодня трудно услышать из-за урбанизации области. Другие теории приписывают название многочисленным несчастным случаям с лодками на скале, комбинируя немецкий глагол lauern («скрываться, лежать в засаде») с тем же окончанием «ley», с переводом «скрывающаяся скала».
После реформы немецкой орфографии 1901 года почти во всех немецких терминах буква «y» была заменена на букву «i». [ необходима цитата ]
Скала и шум, который она создает, вдохновили на создание различных историй. Старая легенда повествует о гномах, живущих в пещерах в скале.
В 1801 году немецкий писатель Клеменс Брентано сочинил балладу Zu Bacharach am Rheine как часть фрагментарного продолжения своего романа Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter . Сначала в ней рассказывалась история очаровательной женщины, связанной со скалой. В поэме прекрасная Лоре Лэй, преданная своим возлюбленным, обвиняется в том, что она околдовывала мужчин и становилась причиной их смерти. Вместо того чтобы приговорить ее к смерти, епископ отправляет ее в монастырь. По пути туда, в сопровождении трех рыцарей, она приходит к скале Лорелея. Она просит разрешения подняться на нее и еще раз увидеть Рейн. Она делает это и, думая, что видит в Рейне свою любовь, падает и разбивается; скала навсегда сохранила отголосок ее имени. Брентано черпал вдохновение из Овидия и мифа об Эхо .
В 1824 году Генрих Гейне ухватился за тему Брентано и адаптировал ее в одном из своих самых известных стихотворений «Die Lorelei». В нем одноименная женщина описывается как своего рода сирена , которая, сидя на скале над Рейном и расчесывая свои золотые волосы, невольно отвлекала моряков своей красотой и песней, заставляя их разбиваться о скалы. В 1837 году слова Гейне были положены на музыку Фридрихом Зильхером в художественной песне «Lorelei» [4] , которая стала хорошо известна в немецкоязычных странах . Также была предпочтительна постановка Франца Листа , и десятки других музыкантов положили стихотворение на музыку. [5] Во время нацистского режима и Второй мировой войны Генрих Гейне (рожденный евреем) был дискредитирован как автор текста, в попытке преуменьшить и скрыть еврейский вклад в немецкое искусство. Лорелей также появляется в стихотворении «Waldesgespräch», которое появляется как диалог в первом романе Йозефа фон Эйхендорфа « Ahnung und Gegenwart (1812); это стихотворение было помещено Робертом Шуманом в его « Liederkreis » , соч. 39 .
Персонаж Лорелея, хотя изначально и придуманный Брентано, вошел в немецкую популярную культуру в форме, описанной в песне Гейне-Зильхера, и обычно, но ошибочно считается, что он возник в старой народной сказке . Французский писатель Гийом Аполлинер снова поднял эту тему в своей поэме «La Loreley» из сборника Alcools , которая позже цитируется в Симфонии № 14 (3-я часть) Дмитрия Шостаковича . Персонаж продолжает упоминаться в поп-культуре, например, в сингле Eagle-Eye Cherry 1998 года «When Mermaids Cry». [6]
Баржа, перевозившая 2400 тонн серной кислоты , перевернулась 13 января 2011 года недалеко от скалы Лорелей, заблокировав движение на одном из самых загруженных водных путей Европы. [7]
