Малана ( / m ɔː ˈ l ɑː n ə / ; от персидского , арабского : مولانا ), также пишется как Молана или Маулана , [1] — титул, в основном в Центральной Азии и Южной Азии , предшествующий имени уважаемых мусульманских религиозных лидеров. , в частности выпускники религиозных учреждений, например, медресе или дарул улум , или ученые, обучавшиеся у других исламских ученых. [1]
Хотя это слово происходит от арабского слова «маула» , оно приняло разные значения по мере своего путешествия из Аравии в Персию , Турцию , Африку и Индийский субконтинент.
В Иране, Афганистане и Турции это слово обычно относится к Руми (персидское произношение Моулана ) (турецкое произношение Мевлана ).
В индийских странах, таких как Индия, Пакистан, Бангладеш, на разных мусульманских языках, таких как урду , бангла . Мавлана (মাওলানা) на бангла и Молана (مولانا) на урду представляют лидеров или ученых ислама . Также представлены учителя религиозных школ.
Это слово было заимствовано в язык суахили , где оно также используется как титул уважения к уважаемым членам сообщества, религиозного или светского, что примерно эквивалентно английскому «сэр».
В преимущественно мусульманском регионе Западной Африки этот корень был предложен в качестве источника слов Маллам ( язык хауса ) и Мааме ( язык волоф ), которые используются для обозначения исламских ученых или в областях, практикующих народный ислам или народную магию. местный шаман . Среди хауса слово Маллам зарезервировано для мусульман, умеющих читать и интерпретировать Коран и шариат . Более вероятным объяснением этого слова (и мвалиму на суахили ) является арабское слово муаллим ( معلم ), которое на марокканском арабском языке произносится как «маллам» и означает «учитель» или «учитель» в Коране. школа.
В контексте Центральной Азии и Южной Азии/Индийского субконтинента, где слово «мулла» не несет формального значения, « маулана» часто является предпочтительным словом для обращения к уважаемым мусульманским религиоведам или обращения к ним, в то время как «мулла» часто используется уничижительно по отношению к людям. оратор считает их более подстрекателями толпы, чем ученых.
Хотя слова Маулви и Маулана взаимозаменяемы на Индийском субконтиненте как почетный титул, Маулана чаще ассоциируется с формальной квалификацией после обучения в медресе или дарул улум , а Маулви обычно является более общим титулом для религиозных деятелей. В Бангладеш , в государственной системе медресе алии, Маулви также ассоциируется с формальными степенями для тех, кто прошел курсы Маулви (базовый), Маулви Алим (средний уровень) или Маулви Фазиль (продвинутый уровень).