Мадхьянта-вибхага-карика

Ключевая работа в буддийской философии школы Йогачара.

«Мадхьянтавибхагакарика» ( китайский :辯中邊論頌; пиньинь : Biàn zhōng biān lùn sòng ), или « Стихи, различающие середину и крайности» , — ключевой труд в буддийской философии школы Йогачара , приписываемый в тибетской традиции Майтрейе-натхе и в другие традиции Асанги .

Текст

Мадхьянта -вибхага-карика состоит из 112 стихов ( карика ), в которых очерчиваются различия ( вибхага ) и взаимосвязь между средним ( мадхья ) воззрением и крайними ( анта ); он содержит пять глав: Атрибуты ( лакшана ), Омрачения ( аварана ), Реальность ( таттва ), Выработка противоядий ( пратипакша-бхавана ) и Высший путь ( йанануттарья ). Наряду с китайским , тибетским и монгольским переводами, текст сохранился в единственной санскритской рукописи, обнаруженной в Тибете индийским буддологом и исследователем Рахулом Санкритьяяном . Санскритская версия также включала комментарий ( бхашья ) Васубандху . Важный дополнительный комментарий ( тика ) Стирамати также сохранился на санскрите, а также в тибетской версии.

Редакции и переводы

Санскритское издание было подготовлено Гаджином М. Нагао в 1964 году. ^[1] Мадхьянтавибхага -карика переводилась на английский язык как минимум девять раз, часто с индийскими комментариями, в следующих томах:

• Матхьянта-Вибханга, «Рассуждение о различении среднего и крайностей», приписываемое Бодхисаттве Майтрее и прокомментированное Васубханду и Схирамати, перевод с санскрита Теодора Щербатского, Библиотека Буддхика XXX, Издательство Академии наук СССР, Москва/Ленинград, 1936.
• Мадхьянтавибхага-тика: анализ среднего пути и крайностей Дэвида Лазара Фридмана. Рейксуниверситет Лейдена. 1937 год
• Буддийская доктрина опыта: новый перевод и интерпретация произведений Васубандху Йогачарина Томаса Кочумуттома. Мотилал Банарсидасс. Дели: 1982.
• Семь работ Васубандху Стефана Анакера. Мотилал Банарсидасс, Дели: 1984 г.
• Принципы буддийской психологии Дэвида Дж. Калупаханы. Издательство Государственного университета Нью-Йорка. Олбани: 1987 год.
• Исследование Мадхьянтавибхага-бхашья-тики Ричарда Стэнли. Докторская диссертация, Австралийский национальный университет, апрель 1988 г.
• Только разум: философский и доктринальный анализ Виджнянавады Томаса Э. Вуда. Издательство Гавайского университета. 1991 год
• Середина за пределами крайностей: Мадхьянтавибхага Майтрейи с комментариями Кхенпо Шенги и Джу Мипама Комитета перевода Дхармачакры. Публикации Снежного Льва. Итака: 2007. ISBN  1-55939-270-3 .
• Различение середины и крайностей Асанги, комментарий Васубандху: черновой перевод с краткими аннотациями. Джон Д. Данн . Неопубликовано.
• Отличие Майтрейи середины от крайностей (Мадхьянтавибхага): вместе с комментарием Васубандху (Мадхьянтавибхага-Бхашья): исследование и аннотированный перевод Д'Амато, Марио. Нью-Йорк, Американский институт буддийских исследований, 2012. ISBN 9781935011057. 

Примечания

1. Гаджин М. Нагао (редактор), Мадхьянтавибхага-бхашья, Буддийский философский трактат, впервые отредактированный на основе санскритской рукописи (Токио: Исследовательский фонд Судзуки, 1964).