stringtranslate.com

Майкл Фрейн

Майкл Фрейн , FRSL ( / f r eɪ n / ; родился 8 сентября 1933) — английский драматург и романист . Он наиболее известен как автор фарса «Noises Off»  [8] и драм «Copenhagen» и «Democracy» .

Его романы, такие как Towards the End of the Morning , Headlong и Spies , также имели успех у критиков и в коммерческом плане, что сделало его одним из немногих писателей на английском языке, добившихся успеха как в драме, так и в прозе. Он также написал философские работы, такие как The Human Touch: Our Part in the Creation of the Universe (2006).

Ранний период жизни

Фрейн родился в Милл-Хилле , на севере Лондона (тогда в Миддлсексе ), в семье Томаса Аллена Фрейна, продавца асбеста из рабочей семьи кузнецов , слесарей и слуг, в которой глухота была наследственной, и его жены Вайолет Элис (урожденной Лоусон). Вайолет была дочерью неудачливого торговца тюфяками ; выучившись на скрипача в Королевской академии музыки , она работала продавщицей и время от времени моделью в Harrods . После падения цен на асбест сестра Фрейна поддерживала семью, также работая в Harrods детским парикмахером. [9] [10]

Фрейн вырос в Юэлле , графство Суррей , и получил образование в Kingston Grammar School . После двух лет национальной службы , в течение которых он изучал русский язык в Joint Services School for Linguists , Фрейн изучал моральные науки ( философию ) в Emmanuel College , Cambridge , который окончил в 1957 году. Затем он работал репортером и обозревателем в The Guardian и The Observer , где он зарекомендовал себя как сатирик и комический писатель и начал публиковать свои пьесы и романы.

Театральная работа

В пьесе «Копенгаген» речь идет об историческом событии — встрече датского физика Нильса Бора и его ученика, немца Вернера Гейзенберга , которая состоялась в 1941 году, когда Дания находилась под немецкой оккупацией, а Гейзенберг, возможно?, работал над созданием атомной бомбы . Фрейна привлекла эта тема, потому что она, казалось, «воплощала в себе нечто о трудности понимания того, почему люди делают то, что они делают, и между этим и невозможностью, которую Гейзенберг установил в физике, когда-либо узнать все о поведении физических объектов». [11] В пьесе исследуются различные возможности.

Более поздняя пьеса Фрейна «Демократия» с успехом шла в Лондоне ( Национальный театр , 2003–2004 и трансфер в Вест-Энд ), Копенгагене и на Бродвее ( театр Брукса Аткинсона , 2004–2005); она драматизировала историю канцлера Германии Вилли Брандта и его личного помощника, восточногерманского шпиона Гюнтера Гийома . Пять лет спустя, снова в Национальном театре, за ней последовала «Жизнь после смерти» , биографическая драма о жизни великого австрийского импресарио Макса Рейнхардта , директора Зальцбургского фестиваля, которая открылась в театре Литтелтон в июне 2008 года, с Роджером Алламом в роли Рейнхардта. [12]

Среди других его оригинальных пьес — два вечера коротких пьес « The Two of Us» и «Alarms and Excursions» , философские комедии «Alphabetical Order» , «Benefactors» , «Clouds» , «Make and Break» и «Here» , а также фарсы «Dokeys' Years» , «Balmoral» (также известный как Liberty Hall ) и «Noises Off », которые критик Фрэнк Рич в своей книге «The Hot Seat» назвал «самой смешной пьесой, написанной за всю мою жизнь».

Романы

Среди его романов «Headlong» (вошел в шорт-лист Букеровской премии 1999 года ), «The Tin Men» (выиграл премию Сомерсета Моэма 1966 года ), «The Russian Interpreter» (1967, премия Хоторндена ), « Towards the End of the Morning» , «Sweet Dreams» , «A Landing on the Sun» , «A Very Private Life» , «Now You Know» и «Skios» (вошел в лонг-лист Букеровской премии 2012 года). Его роман «Spies» вошел в лонг-лист Букеровской премии и выиграл премию Уитбреда за художественную литературу в 2002 году.

Нехудожественная литература

Он написал книгу о философии « Конструкции » и книгу о своей собственной философии « Человеческое прикосновение» .

Его колонки в The Guardian и The Observer (собранные в изданиях At Bay in Gear Street, The Day of the Dog , The Book of Fub и On the Outskirts ) являются образцами юмористического эссе; в 1980-х годах некоторые из них были адаптированы и исполнены для BBC Radio 4 Мартином Джарвисом .

Фрейн также написал сценарии для фильмов «По часовой стрелке» с Джоном Клизом в главной роли , «Первый и последний» с Томом Уилкинсоном в главной роли , «День рождения» , «Джейми с мимолетным визитом » и телесериала « Корчащие рожи » с Элинор Брон в главной роли . [13]

Перевод

Фрейн выучил русский язык во время службы в армии. В настоящее время Фрейн считается лучшим британским переводчиком произведений Антона Чехова [14] ( Чайка , Дядя Ваня , Три сестры и Вишневый сад ), включая раннюю работу без названия, которую он назвал «Дикий мед» (в других переводах произведения она называлась «Платонов» или «Дон Жуан на русский манер» ). Из четырех рассказов Чехова и четырех его одноактных пьес Фрейн создал «Чихание» (первоначально поставленное в Вест-Энде Роуэном Аткинсоном ).

Фрейн также перевел пьесу Юрия Трифонова «Обмен» , «Плоды просвещения » Льва Толстого и «Номер один » Жана Ануя .

Телевидение

В 1980 году Фрейн представил австралийское путешествие телесериала BBC « Великие железнодорожные путешествия мира» . Его путешествие пролегало от Сиднея до Перта на Индийском Тихом океане , с дополнительными посещениями зигзага Литгоу и поездки по старому маршруту Ghan из Марри в Алис-Спрингс незадолго до открытия новой линии из Таркулы в Алис-Спрингс .

Личная жизнь

У Фрейна есть три дочери от первой жены, Джиллиан Палмер: Ребекка , режиссер документальных фильмов, писательница и актриса; Сюзанна; и Дженни, телевизионный продюсер. [15] [16] Фрейн и его вторая жена, Клэр Томалин , биограф и литературный журналист , живут в Питершеме, Лондон . [2] [17]

Награды

Он является почетным членом Национального светского общества [33] и отказался от звания Командора ордена Британской империи и рыцарского звания в 1989 и 2003 годах соответственно. [34]

Библиография

Романы

Играет

Недавно написанный

Переведено

Антологии

Короткий рассказ

Нехудожественная литература

Примечания

  1. ^ Gyles Brandreth (27 июня 2002 г.). «Закрытая книга открывается». The Telegraph . Получено 29 октября 2018 г.
  2. ^ ab Hanks, Robert (17 ноября 2002 г.). «Майкл Фрейн и Клэр Томалин: брак между простынями». The Independent . Получено 29 октября 2018 г. .
  3. ^ «Идеальный комплект близнецов: Джек и Финн Харри!». Tatler . 5 марта 2013 г.
  4. ^ Рейни, Сара (14 сентября 2012 г.). «Видео на YouTube финансировали наши поездки в академический отпуск». The Telegraph . Получено 29 октября 2018 г.
  5. ↑ Эндрю Биллен (23 апреля 2009 г.). «Майкл Фрейн о своем самом текущем алфавитном порядке». The Times . Получено 29 октября 2018 г.
  6. ^ Миллер, Майкл У. (6 января 2016 г.). «Пьеса Майкла Фрейна «Noises Off» возвращается на Бродвей». The Wall Street Journal .
  7. ^ Джон Уолш @johnhenrywalsh (24 марта 2013 г.). «Майкл Фрейн: Фарс и принцип неопределенности» . The Independent . Архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. Получено 29 октября 2018 г.
  8. ^ "Майкл Фрейн, британский автор и переводчик", Encyclopaedia Britannica . Получено 6 августа 2017 г.
  9. ↑ « Состояние моего отца. Жизнь» Майкла Фрейна, Faber and Faber, 2010, стр. 12–14, 28–29, 225.
  10. ↑ Интервью в The Observer , 2009 г.
  11. ^ «Интервью с Майклом Фрейном». Британская библиотека (звукозапись).
  12. ↑ Фиона Мэддокс , «Человек исторической пьесы; смелость: драма Фрейна то входит, то выходит из рифмованных двустиший, «чтобы стереть различие между театром и жизнью, как это делал Райнхардт»», The Evening Standard , 3 июня 2008 г.
  13. ^ "Майкл Фрейн". IMDb .
  14. ↑ Дональд Рэйфилд, «Обзор: Чехов: Четыре пьесы и три шутки Шарон Мари — адаптация четырех главных пьес», Перевод и литература, т. 20, № 3, Переводим Россию, 1890–1935 (осень 2011 г.), стр. 408–410?
  15. ^ "Майкл Фрейн: "Я уже прошел. Большинство драматургов либо становятся хуже с возрастом, либо прекращают писать"". The Stage . Получено 19 июля 2023 г.
  16. ^ "Закрытая книга открывается". www.telegraph.co.uk . 28 июня 2002 . Получено 19 июля 2023 .
  17. ^ "Обманы Ребекки Фрейн". Chiswick W4.com. 10 июня 2016 г. Получено 12 июня 2016 г.
  18. ^ "Somerset Maugham Awards". Общество авторов . 8 мая 2020 г. Получено 30 июля 2023 г.
  19. ^ "Театральные премии Evening Standard: 1955-1979". Evening Standard . 12 апреля 2012 г. Получено 30 июля 2023 г.
  20. ^ "Olivier Awards (Society of West End Theatre Awards) 1976". West End Theatre . Январь 2009. Получено 30 июля 2023 .
  21. ^ abcde "Театральные премии Evening Standard: 1980-2003". Evening Standard. 5 ноября 2019 г. Получено 30 июля 2023 г.
  22. ^ "Olivier Awards (Society of West End Theatre Awards) 1982". West End Theatre . Январь 2009. Получено 30 июля 2023 .
  23. ^ "Past Awards". New York Drama Critics' Circle . Получено 30 июля 2023 г.
  24. ^ "Архив победителей". Международная премия "Эмми" . Получено 30 июля 2023 г.
  25. ^ "Победители / 2000". Tony Awards . Получено 31 июля 2023 г.
  26. ^ "Past Awards". New York Drama Critics' Circle . Получено 30 июля 2023 г.
  27. ^ "Победители Whitbread 1971-2005" (PDF) . Costa Coffee . Получено 30 июля 2023 .
  28. ^ "Майкл Фрейн и Говард Джейкобсон претендуют на премию Вудхауза". BBC News . 3 апреля 2013 г. Получено 15 ноября 2022 г.
  29. ^ "Трагические успехи в борьбе за премию Содружества". The Guardian . 12 мая 2003 г. Получено 31 июля 2023 г.
  30. ^ "Golden Pen Award, официальный сайт". Английский PEN . Архивировано из оригинала 21 ноября 2012 года . Получено 3 декабря 2012 года .
  31. ^ "Почетные выпускники Бирмингемского университета с 2000 года" (PDF) . Получено 16 июля 2015 г. .
  32. ^ "Литературная премия Сент-Луиса - Университет Сент-Луиса". www.slu.edu . Архивировано из оригинала 23 августа 2016 года . Получено 25 июля 2016 года .
  33. ^ "Почетные члены Национального светского общества". Национальное светское общество . Получено 26 августа 2019 г.
  34. ^ «Некоторые отклонили предложение». The Guardian . 22 декабря 2003 г.
  35. ↑ Джон Бэнвилл. 1992. «Игровой дом». Переработка «Высадки на Солнце» Майкла Фрейна и «Дочерей Альбиона» А. Н. Уилсона. The New York Review of Books . 14 мая 1992 г.
  36. ↑ New Statesman and Society. IV, 13 сентября 1991 г., стр. 39.

Ссылки

Внешние ссылки

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Майклом Фрейном .