«Mairzy Doats» — это песня-новинка, написанная и сочиненная в 1943 году Милтоном Дрейком , Элом Хоффманом и Джерри Ливингстоном . Она содержит тексты, которые не имеют смысла в том виде, в котором они написаны, но являются близкими омофонами значимых фраз. Например, название песни — омофон «Mares eat oats».
Песня впервые прозвучала на радиостанции WOR , Нью-Йорк, Элом Трейсом и его Silly Symphonists. Она несколько раз попадала в поп-чарты, а версия Merry Macs достигла 1-го места в марте 1944 года. Песня также была номером один по продажам нот, с продажами более 450 000 за первые три недели выпуска. [1] Запись Merry Macs стала самым продаваемым релизом Decca Records в 1944 году. [2] Двадцать три других исполнителя выпустили свои собственные записи в течение всего лишь двух недель того года. [3]
Припев песни, записанный в нотах, кажется бессмысленным:
Однако текст песни дает подсказку:
Эта подсказка позволяет уху перевести последнюю строку как « ребенок тоже съест плющ; не правда ли?» [5]
Милтон Дрейк, один из авторов, сказал, что песня была основана на английском детском стишке . Согласно этой истории, четырехлетняя дочь Дрейка пришла домой, напевая: «Cowzy tweet и sowzy tweet и liddle sharksy doisters». [6] (Коровы едят пшеницу, свиньи едят пшеницу, а маленькие акулы едят устриц.)
Дрейк присоединился к Хоффману и Ливингстону, чтобы придумать мелодию для новой версии рифмы, но в течение года никто не хотел публиковать «глупую песню». Наконец, Хоффман представил ее своему другу Элу Трейсу , руководителю группы Silly Symphonists. Трейсу песня понравилась, и он записал ее. Она стала огромным хитом, особенно с записью Merry Macs 1944 года. [7]
Ученые Иона и Питер Опи отметили, что последние две строки песни встречаются в старом припеве , который, если его быстро произнести, звучит как латинский: [8]
В пихте есть смола,
В дубе ее нет,
В грязи — угри,
В глине ее нет,
Козы едят плющ,
Кобылы едят овес.
Они прослеживают происхождение шутки до рукописи около 1450 года, в которой есть слова «Is gote eate yvy? Mare eate ootys». [8]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )