«Цветочки святого Франциска» ( итал . Fioretti di San Francesco ) — это флорилегиум (отрывки из его сочинений), разделённый на 53 короткие главы, о жизни святого Франциска Ассизского , который был составлен в конце XIV века. Анонимный итальянский текст, почти наверняка написанный тосканским автором, является версией латинского Actus beati Francisci et sociorum eius , самая ранняя из сохранившихся рукописей которого датируется 1390 годом нашей эры. Люк Уоддинг приписывает текст Уголино да Санта Мария, чьё имя встречается в Actus трижды . Большинство учёных в настоящее время сходятся во мнении, что автором был Уголино Брунфорте ( ок. 1262 — ок. 1348).
«Цветочки Франциска Ассизского» — так называется классическое собрание народных легенд о жизни Франциска Ассизского и его ранних соратников. Основная часть сборника была переведена на итальянский язык неизвестным монахом XIV века с более крупного латинского труда Actus B. Francisci et Sociorum Ejus , приписываемого Уголино Брунфорте . Четыре приложения (о стигматах Франциска, жизни Джунипера и жизни и изречениях Эджидио) являются дополнениями более поздних составителей. [1]
Заметна поразительная разница между ранними главами Fioretti , в которых говорится о Франциске и его спутниках, и более поздними, в которых речь идет о монахах в провинции Марка Анкона . Первая половина сборника отражает традиции, восходящие к ранним дням ордена; другая, как полагают, в значительной степени является работой Уголино да Монте Джорджо из дворянской семьи Брунфорте.
Живя столетие спустя после смерти Франциска, Уголино зависел от слухов в отношении большей части своей информации; часть из них он, как говорят, узнал от Джакомо да Масса, которого хорошо знали и уважали товарищи Франциска. Каковы бы ни были источники, из которых Уголино черпал свои материалы, пятьдесят три главы, составляющие рассматриваемую латинскую работу, по-видимому, были написаны до 1328 года. [2]
Написанный через полтора столетия после смерти Франциска Ассизского, текст не считается важным первоисточником биографии святого. [3] Тем не менее, это был самый популярный рассказ о его жизни, в котором рассказывается много красочных анекдотов, чудес и благочестивых примеров из жизни Франциска и его последователей. Эти поэтические истории проливают много света на зарождение и развитие последователей Франциска.
Некоторые истории, содержащиеся в Fioretti, можно найти в гораздо более ранних работах. Fioretti di San Francesco , Глава 13: Проповедь птицам, рассказывает, что Франциск , Массео и Аньоло отправились и проповедовали в городе под названием Сабурниано ( Каннара ). Те, кто их услышал, были настолько воодушевлены их посланием, что захотели покинуть город и последовать за этими монахами в пустыню. Франциск сказал им, что в этом нет необходимости, но вместо этого он основал третий орден «для всеобщего спасения всех людей». Франциск уже был обеспокоен расширением своего ордена за счет семей. Он отказывал в приеме в свой орден женатым мужчинам (и женщинам в приеме в орден кларисок ), которые стремились следовать францисканскому пути, потому что семьи не должны страдать. Проповедь Франциска птицам была описана Массео и описана англичанином Роджером Вендоверским в 1236 году.
Народная версия написана на тосканском языке и считается одним из шедевров итальянской литературы. [2] Артур Ливингстон, автор издания « Маленьких цветов » 1930-х годов , характеризует ее как «мастерское произведение народной литературы Средневековья». [4]
Самая ранняя рукопись датируется 1390 годом и находится в Берлине. Итальянский перевод был впервые напечатан в Виченце в 1477 году.
Текст послужил источником вдохновения для фильма Роберто Росселлини 1950 года «Франческо, джулларе ди Дио» ( «Франциск, Божий шут» ), соавтором которого был Федерико Феллини . Он также был использован в качестве источника для либретто оперы Оливье Мессиана « Сен-Франсуа д'Ассиз» .
В рассказе Лори Сигал «Дома других людей: либеральное образование» ( The New Yorker, 24 февраля 1961 г.) брат рассказчика и его друг Дольф дарят друг другу книгу.
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). «Fioretti di San Francesco d'Assisi». Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.