Шестая мандала Ригведы содержит 75 гимнов, в основном Агни и Индре . Большинство гимнов в этой книге приписываются семье бархаспатья Ангирасов , особенно Бхарадвадже . Это одна из «семейных книг» (мандалы 2–7), старейшее ядро Ригведы, которые были составлены в ранний ведический период (1500–1000 гг. до н. э.). [1]
Божества, к которым обращаются помимо Индры и Агни, включают Вишвадевов , Пушана , Ашвинов , Ушасов (Рассвет), Марутов , Дьяусов и Притхиви (Небо и Земля), Савитара , Брихаспати и Сому - Рудру .
Реки , упомянутые в шестой мандале, — это Сарасвати , Явьявати и Хариупия . RV 6.61 полностью посвящен Сарасвати. В RV 6.45.31 встречается термин Ганга, который относится к реке Ганг.
Талагери (2000), основываясь на своем предположении о западной экспансии ранней Ригведической культуры из Харьяны (вопреки общепринятому мнению о восточной экспансии из Гандхары ) и на своей идентификации некоторых Ригведических рек , утверждает, что эта Мандалы является старейшей из семейных книг. [2]
Посвящение, данное Гриффитом, указано в квадратных скобках.
6.1 (442) [Агни.] тувам хи агне пратхамо манота
6.2 (443) [Агни.] тувам хи
кшаитавад йашо
6.3 (444) [Агни.] агне са кшешад ритапа ритеджа
6.4 (445) [ Агни.] йатха хотар манушо деватата
6.5 (446) [Агни.] хуве вах сунум сахасо йуванам
6.6 (447) [Агни.] пра навьяса сахасах сунум ачха
6.7 (448) [Агни.] мурдханам диво аратим притхивья
6.8 (449) [Агни.] прикшасйа вшно арушасйа ну сахах
6.9 0) [Агни.] ахаш ча кришнам áхар арджунам ча
6.10 (451) [Агни. ] пуро во мандрам дивийам сувриктим
6.11 (452) [Агни.] йаджасва хотар ишито йаджиян
6.12 (453) [Агни.] мадхье хота дуроне бархишо рах
6.13 (454) [Агни.] тувад вишва субхага саубхагани
6.14 (455) [Агни.] агна йо артийо дуво
6.15 (456) [Агни.] имам у шу во атитхим усарбудхам
6.16 (457) [Агни.] тувам агне йагьян~ам
6.17 (458) [Индра.] пиба сомам абхи йам угра тарда
6.18 (459) [Индра.] там у штухи йо абхибхутиоджа
6.19 (460) [Индра.] махам индро нрвад а чаранипр â
6.20 (461) [Индра.] дьяур на йа индра абхи бхума арьяс
6.21 (462) [Индра. Вишведевас.] има у тва пурутамасья карор
6.22 (463) [Индра.] йа эка ид дхавияс чаршанинам
6.23 (464) [Индра.] сута ит твам нимишла индра некоторые
6.24 (465) [Индра.] ша мада индаре шлока уктха
6.25 ( 466) [Индра.] йа та утир авама йа парама
6.26 (467) [Индра.] шрудхи на индра хваямаси тва
6.27 (468) [Индра.] ким асйа маде ким у асья питав
6.28 (469) [Коровы.] â gâvo agmann utá bhadrám akran
6.29 (470) [Индра.] индрам во нарах сакхийайя сепур
6.3 0 (471) [Индра .] бхуйа ид? ваврдхе вирийайам
6.31 (472) [Индра.] абхур эко райипате райинам
6.32 (473) [Индра.] апурвийа пурутамани асмаи
6.33 (474) [Индра.] йа оджиштха индара та ṃ sú no dā
6.34 (475) [Индра.] сам ча тве джагмур гира индра пурвир
6.35 (476) [Индра.] када бхуван ратхакшайани брахма
6.36 (477) [Индра.] сатра мадасас тава вишваджаньях
6.37 (478) [Индра.] арваг ратхам вишваварам та угра
6.38 (479) [Индра.] апад ита уд у нас читратамо
6.39 (480) ) [Индра.] мандрашья кавер дивийасйа вахнер
6.40 (481) [Индра.] индра пиба тубхья * суто мадайа
6.41 (482) [Индра.] ахешамана упа йахи ягьям
6.42 (483) [Индра.]прати асмаи пипишате
6.43 (484) [Индра.] йасйа тьяч чамбарам маде
6.44 (485) [Индра.] йо райиво райинтамо
6.45 (486) [Индра.] йа анайат параватах
6.46 (487) [Индра.] вам ид дхи хавамахе
6.47 (488) [Индра и т. д.] свадуш килайам мадхумам утаям
6.48 (489) [Агни и другие.] йаджна-йаджна во агнайе
6.49 (490) [Вишведевас.] стуше джанам сувратам навйасибхир
6.50 (491) [Вишведевас.] хуве во девим адитим намобхир
6.51 (492) [Вишведевас.] уд у тйак чакшур махи митрайор ам
6.52 (493) [ Вишведевас.] на тад дива на притхивйану манье
6.53 (494) [Пусан.] вайам у тва патхас пате
6.54 (495) [Пусан.] сам
пусан видуса найа
6.55 (496) [Пусан.] éhi vâṃ вимуко напад
6.56 (497) [Пусан.] йа энам адидесати
6.57 (498) [Индра и Пусан.] индра пушана вайам
6.58 (499) [Пусан.] шукрам те анйад йаджатам те анйад
6.59 (500) [Индра-Агни.] пра ну воча сутешу вам
6.60 (501) [Индра-Агни.] шнатхад вритрам ута саноти ваджам
6.61 (502) [Сарасвати.] ийам ададад рабхасам ринайютам
6.62 (503) [Ашвинс.] стуше нара диво асйа праса ntā
6.63 (504) [Асвинс.] кува тья valgû puruhutâ adyá
6.64 (505) [Рассвет.] ud u śriyá uṣáso rocamana
6.65 (506) [Рассвет.] эша сийа но духита диводжах
6.66 (507) [Марутс.] вапур ну так чикитуше цид асту
6.67 (508) [Митра-Варуна.] вишвешам вах сат~âṃ jyéṣṭhatama
6.68 (509) [Индра-Варуна.] шрушти вам йагья удйатах саджоша
6.69 (510) [Индра-Вишну.] сам вам кармана сам иша хиноми
6.70 (511) [Небо и Земля.] гхритавати бхувананам абхишрия
6.71 (512) [Савитар.] уд у шйа девах савита хиранйайа
6.72 (513) [Индра-Сома.] индрасома махи тад вам махитвам
6.73 (514) [Брихаспати.] йо адрибхит пратхамаджа ритава
6.74 (515) [Сома-Рудра.] сомарудра дхараетхам асурьам
6.75 (516) [Оружие войны.] джимутасьева бхавати пратикам
Работы, связанные с Ригведой/Мандалой 7 в Wikisource – перевод на английский язык Ральфа Т. Х. Гриффита