stringtranslate.com

Муниципальная библиотека Понсе

Муниципальная библиотека Понсе , официально Biblioteca Municipal Mariana Suárez de Longo (англ.: Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго), а также известная как Biblioteca Publica de Ponce (англ.: Публичная библиотека Понсе), является библиотечной системой муниципалитета Понсе, Пуэрто-Рико . Основанная в 1870 году, она является старейшей публичной библиотекой в ​​Пуэрто-Рико. [3] Система имеет свою главную библиотеку на бульваре Мигель Поу , в баррио Сан-Антон , в городе Понсе, и семь филиалов-спутников, три в городской зоне города и четыре в сельских районах муниципалитета. Главная библиотека открыла новое здание на бульваре Мигель Поу в августе 2007 года, [4] [5] где располагалось бывшее здание окружного суда Пуэрто-Рико. [6] Здание центральной библиотеки на бульваре Мигеля Поу было спроектировано архитектором Понсе Хуаном Далмау Самболином. [7]

История

Кабинет лекций

Истоки Муниципальной библиотеки Понсе восходят к основанию в Понсе «Gabinete de Lectura» в 1869–1870 годах, основанного Алехандро Тапиа-и-Ривера . [8] [9] [10] [11] Книги из Gabinete de Lectura , личная коллекция дона Мигеля Рошича и разные покупки были использованы для наполнения Публичной библиотеки. [12] Gabinete de Lectura был первым образовательным, культурным и научным центром в Понсе. [13] Габинете был основан в 1870 году Федерико Пересом, Антонио Молиной-младшим, Диего Висенте Тексейрой, Рафаэлем Родригесом, Луисом Р. Веласкесом, Анхелем Агерреверой и Эдуардо Нейманом Гандиа и располагался на Калле Соль. [14] Центральное правительство Сан-Хуана закрыло его в 1874 году из-за опасений, что простые люди станут образованными и восстанут против правительства. Тем не менее, он был вновь открыт в 1876 году группой людей, в которую входили некоторые из его первоначальных основателей, а также доктор Рафаэль Пухалс , Оскар Шук, Альфредо Казальс, Антонио Молина, Рамон Ривера, Хакобо Тур, Серхио Куэвас Секейра, Хуан Куэвас Абой, Ориол Пасарелл. , Франциско Оливер, Мануэль Майораль Барнс и Мануэль Йордан. [15] Он был восстановлен 8 апреля 1877 года с Рафаэлем Пухальсом , Хосе А. Рентой, Хулио Шардоном, Рамоном Марином , Бальдомеро Сан-Антонио, Луисом Лассисе, Антонио Пересом Герра, Эдуардо Саличсом, Хуаном Х. Майоралем, Педро П. Вальдивьесо. , Эдуардо Нойман Гандиа , Рафаэль Родригес и Луис Веласкес в качестве директоров. [16]

Первая библиотека

Муниципальная библиотека Понсе была официально основана в 1890 году [17] [18] и реорганизована в 1894 году. [19] Эта первая библиотека располагалась на первом этаже здания Casa Alcaldia , [20] на том, что сейчас называется Calle Plaza Degetau , но в то время считалась частью Calle Villa. Она содержала 1500 томов, которые поступили из «Gabinete de Lectura», частной коллекции Мануэля Росича, известного местного педагога, и пожертвований от граждан в целом. [21] Первым библиотекарем был Хоакин Фигероа. [22] Библиотека начиналась с 809 книг и 669 брошюр. [23] К 1913 году общее количество томов превысило 4754, [24] включая 2818 книг и 1936 периодических изданий. [25] В 1937 году библиотека была перезапущена под руководством Луиса А. Ферре . [26] Позже библиотека переехала на Калле Изабель в исторической зоне Понсе . В 1940 году мэр Хосе Тормос Диего переоборудовал северную пристройку к Teatro La Perla , чтобы использовать ее в качестве штаб-квартиры муниципальной библиотеки Понсе. [27]

Бывшее здание муниципальной библиотеки Понсе рядом с театром La Perla в районе Баррио -Терсеро , Понсе, Пуэрто-Рико, в настоящее время (2011) является штаб-квартирой муниципального оркестра Понсе и других организаций музыкального искусства.

Первоначально нераспространяющая библиотека, в 1945 году Публичная библиотека Понсе ввела систему ипотечного кредитования, гарантированную депозитами. Большинство ее читателей были школьниками. [28] К 1946 году коллекция Публичной библиотеки Понсе увеличилась до 9648 томов, в основном общего характера, но полностью каталогизированных в соответствии с системой Дьюи . [29] В 1946 году библиотека в основном поддерживалась Ponce Lions Club и Asociación Bibliotecaria de Puerto Rico, своего рода организацией «друзей библиотеки». [30] По крайней мере к 1947 году библиотека располагалась на втором этаже Teatro La Perla . [31] Луис А. Ферре был одним из спонсоров Публичной библиотеки Понсе, и в 1950-х годах несколько произведений искусства, которые позже стали частью коллекций Музея искусств Понсе , сначала висели на стенах Публичной библиотеки на втором этаже Театра Ла Перла. [32]

В 1971 году строительство северной стороны Teatro La Perla было завершено [33] [34] , а во время правления мэра Хуана Х. Синтрона (1968–1972) библиотека переехала в новое здание рядом с Teatro La Perla, [35] где она оставалась до 2007 года. [36] [37]

Текущее состояние объекта

Строительство нового здания на бульваре Мигель Поу началось в декабре 2004 года и было завершено в январе 2007 года, а библиотека открылась в апреле 2007 года. [38] Стоимость строительства составила 8,5 млн долларов США, еще 2 млн долларов ушло на его обустройство, что в общей сложности составило 10,5 млн долларов США. [39]

Город переместил свою центральную библиотеку в новое здание в августе 2007 года. [40] [41] Современное здание открылось спустя три года после безвременной кончины его гордого вдохновителя и вдохновителя, «любимого мэра Понсе Рафаэля Чурумбы Кордеро ». [42]

Главное здание библиотеки

Главная библиотека расположена в новом здании на бульваре Мигеля Поу, в районе Сан-Антон, Понсе, с координатами 18° 0' 44" с.ш., 66° 36' 12" з.д. Новое здание открылось в августе 2007 года под управлением мэра Франсиско Зайаса Сейхо [43] , его строительство обошлось в 14 миллионов долларов [44] . Новое здание расположено на месте старого здания Tribunal de Ponce (судебного центра Понсе), [45] которое было снесено, чтобы освободить место для библиотеки.

Услуги также включают выставочный зал для художественных экспозиций и других подобных общественных мероприятий культурного и гражданского характера. Внутренний двор библиотеки обеспечивает неограниченный беспроводной доступ в Интернет в соответствии с политикой хотспота библиотеки и обеспечивает среду, подходящую для презентаций книг, мероприятий по повествованию, лекций и коктейлей. [46]

Мариана Суарес де Лонго

Главная библиотека была названа в честь Марианы Суарес де Лонго, очень уважаемой «Учительницы учителей». Суарес де Лонго родилась 3 января 1906 года в Айбонито, Пуэрто-Рико , окончила среднюю школу Понсе в 1923 году и получила степень бакалавра в области образования в Университете Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрас в 1935 году. [47] Затем Суарес де Лонго посвятила почти 40 лет своей жизни образованию молодежи острова. В 1946 году она стала первой женщиной-пуэрториканкой, назначенной школьным суперинтендантом, управляя районом Понсе с 1950 по 1962 год. В 1954 году она получила степень магистра в области управления и надзора в Нью-Йоркском университете . [48] С 1963 по 1966 год она руководила южным регионом Департамента образования , включающим четырнадцать муниципалитетов . В 1966 году она занимала должность директора Отдела учебной программы Департамента образования Пуэрто-Рико. В 1969 году Суарес де Лонго руководила Центром подготовки персонала муниципальной программы Ponce Head Start . [49] Преданный педагог вышел на пенсию в 1972 году. [50] Она умерла в Понсе 13 января 1995 года. [51]

Сателлитные библиотеки

В 2018 году еще один цифровой центр был расположен в здании Ponce Servicios . [70]

Научно-исследовательская отрасль

Первоначально предполагалось, что Archivo Histórico de Ponce (Исторический архив Понсе) будет размещен совместно с публичной библиотекой . Archivo Histórico de Ponce — это библиотечный исследовательский инструмент о муниципалитете, и в настоящее время (2011) находится на улице Калле Марина и площади Дегетау в исторической зоне Понсе . [71] В 2016 году он переехал в отреставрированное здание Ponce Servicios .

Исторический архив Понсе может похвастаться коллекциями газет, издававшихся в городе с XVIII по XXI век, включая La Gaceta de Puerto Rico, El Aguila de Puerto Rico, El Universal, El Diario de Puerto Rico и другие. [72] Там же хранится и La Perla del Sur .

Услуги

Муниципальная библиотека Понсе предлагает среди своих услуг виртуальный образовательный центр стоимостью почти полмиллиона долларов с доступом к более чем 30 цифровым услугам, охватывающим предметы от ремонта автомобиля до здравоохранения и медицины, литературы, энциклопедий и словарей с парком из примерно 150 компьютеров. Есть Mi Rincón de Lectura (английский: Детский уголок чтения), предоставляющий место для родителей, которые хотят читать своим детям. Двухэтажное главное здание библиотеки также имеет молодежную библиотеку, спонсируемую международной вводной программой детской литературы, известной как PIALI, Programa Internacional de Acercamiento a la Literatura Infantil (английский: Международная вводная программа детской литературы). [73] Библиотека также является центром временной экспозиции изобразительного искусства. [74]

Главные библиотекари

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 227. Июль–сентябрь 1946 г.
  2. ^ Informe de Logros (2009-2010): стр. 37. [узурпировано] Достопочтенный. Мария «Майита» Мелендес Альтьери, мэр. Автономный муниципалитет Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2010. Эль-Сур а-ля-Виста. Понсе, Пуэрто-Рико. Проверено 7 октября 2011 г.
  3. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 227. Июль–сентябрь 1946 г.
  4. ^ Junto con la Biblioteca Муниципальная библиотека: Proxima la Conclusion del Nuevo Archivo Historico. Джейсон Родригес Графаль. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 20–26 сентября 2006 г. 24 год. Выпуск 1190. Страницы 6–7. По состоянию на 18 апреля 2018 г.
  5. ^ Junto con la Biblioteca Муниципальная библиотека: Proxima la Conclusion del Nuevo Archivo Historico. Архивировано 28 января 2008 г. в Wayback Machine La Perla del Sur. Понсе, Пуэрто-Рико.
  6. ^ Кармело Росарио Наталь. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 300, 341.
  7. ^ Хосе Энрике Айороа Санталис. Удар в свое время: источник подземной воды на площади Лас-Делисиас. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. Год 39. Выпуск 1993. 9–15 февраля 2022. С.8–9. В архиве.
  8. ^ De bibliotecas y gabinetes de lectura. Марта Апонте Альсина. «Анжелика Фуриоза». 21 мая 2008 г. Проверено 30 декабря 2011 г.
  9. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 227. Июль–сентябрь 1946 г.
  10. ^ Эмилио дель Торо Куэвас. Влияние современной публичной библиотеки на семью и социальную культуру. Conferencias Dominicales dadas en la Biblioteca Insular de Puerto Rico. Том I (1913), стр. 52.
  11. ^ Луис О'Нил де Милан. Публичные библиотеки Пуэрто-Рико. В: Эухенио Фернандес Гарсия и Эухенио Астол (редакторы), El Libro de puerto Rico. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: El Libro Azul Publishing Co., 1923. Страница 451.
  12. ^ Сокорро Хирон. Понсе, театр Ла Перла и Ла Кампана де ла Альмудайна. Понсе, Пуэрто-Рико: Муниципальный город Понсе. 3-е издание. 1992. стр. 279.
  13. ^ Зал «Образование», Музей истории Понсе . Понсе, Пуэрто-Рико. 9 марта 2001 г.
  14. ^ Рамон Марин и Су Тьемпо. Сокорро Хирон. В книге «Популярные праздники Понсе». Страница 20. Проверено 5 декабря 2011 г.
  15. ^ Зал «Образование», Музей истории Понсе . Понсе, Пуэрто-Рико. 9 марта 2001 г.
  16. ^ Сокорро Хирон. Понсе, театр Ла Перла и Ла Кампана де ла Альмудайна. Gobierno Муниципальный де Понсе, 1992. стр. 161. (Цитируя Esculcando el Siglo XIX Эмилио Пасареля , стр. 26.)
  17. ^ Популярные праздники Понсе. Рамон Марин. Страница 40. Проверено 7 октября 2011 г.
  18. ^ Bibliotecas que Transcienden Bibliotecas: Integraccion, Innovacion, e Informacion para Todos. Архивировано 31 марта 2012 г. на Всемирном конгрессе библиотек и информации Wayback Machine . 77ма. Генеральная конференция и Асамблея ИФЛА. 13–18 августа 2011 г. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Проверено 7 октября 2011 г.
  19. ↑ История Пуэрто-Рико от испанского открытия до американской оккупации. Архивировано 22 января 2008 г. в Wayback Machine RA Van Middeldyk. 1903. Получено 6 октября 2011 г.
  20. ^ Сокорро Хирон. Понсе, театр Ла Перла и Ла Кампана де ла Альмудайна. Муниципальное правительство Понсе. 3-е издание, 1992. стр.360.
  21. ^ Зал «Образование», Музей истории Понсе . Понсе, Пуэрто-Рико. 9 марта 2001 г.
  22. ^ Зал «Образование», Музей истории Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 9 марта 2001 г.
  23. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 227. Июль–сентябрь 1946 г.
  24. ^ Зал «Образование», Музей истории Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 9 марта 2001 г.
  25. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 227. Июль–сентябрь 1946 г.
  26. ↑ Пуэрто-Рико скорбит о потере своего премьер-министра, не дожив четырех месяцев до своего 100-летия: Луис А. Ферре Агуайо (1904-2003). Мариальба Мартинес. Caribbean Business. Puerto Rico Herald. 30 октября 2003 г. Получено 11 сентября 2013 г.
  27. ↑ Информация взята из памятной доски в вестибюле театра Ла Перла в Понсе, Пуэрто-Рико. Его полное название в 1940 году было «Auditorio y Libreria Publica La Perla».
  28. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 229. Июль–сентябрь 1946 г.
  29. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 229. Июль–сентябрь 1946 г.
  30. ↑ Лоуренс С. Томпсон и Хорхе Ривера Руис. Библиотеки Пуэрто-Рико. The Library Quarterly. Том 16, выпуск 3. Страница 227. Июль–сентябрь 1946 г.
  31. ^ Кармело Росарио Натал. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 77.
  32. ^ Мариано Видал Армстронг. Понсе, Notas para su Historia. Второе издание. 1986. с. 64.
  33. ^ Кармело Росарио Наталь. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 114.
  34. ^ Informe Anual, 1972. Хосе Казанова Перес (Corporacion de Renovacion Urbana y Vivienda, «CRUV») и Хуан Х. Синтрон, Алькальде. 18 июня 1970 года. Correspondencia Recibida. Каха де 1969-1970 гг. Исторический архив Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. (Ежегодный отчет, 1972 г. Хосе Казанова Перес (Corporacion de Renovacion Urbana y Vivienda, «CRUV») Хуану Х. Синтрону, мэру. 18 июня 1970 г. Получено письмо. Коробка за 1969–1970 годы. Исторический архив Понсе. Понсе, Пуэрто Рико.)
  35. ^ Закон № 101 от 2011 года. Ley Núm. 101 года 2011 г. (П. дель С. 1855); 2011, лей 101. Для обозначения «Центра конгрессов Хуана Х. Синтрона Гарсиа», в новом здании Центра конгрессов в Понсе. Лей Нум. 101 от 23 июня 2011 г.
  36. ^ Junto con la Biblioteca Муниципальная библиотека: Proxima la Conclusion del Nuevo Archivo Historico. Джейсон Родригес Графаль. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 20–26 сентября 2006 г. 24 год. Выпуск 1190. Страницы 6–7. По состоянию на 18 апреля 2018 г.
  37. ↑ Новая центральная библиотека. Архивировано 28 января 2008 г. в Wayback Machine La Perla del Sur. Понсе, Пуэрто-Рико.
  38. ^ Junto con la Biblioteca Муниципальная библиотека: Proxima la Conclusion del Nuevo Archivo Historico. Джейсон Родригес Графаль. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 20–26 сентября 2006 г. 24 год. Выпуск 1190. Страницы 6–7. По состоянию на 18 апреля 2018 г.
  39. ^ Junto con la Biblioteca Муниципальная библиотека: Proxima la Conclusion del Nuevo Archivo Historico. Джейсон Родригес Графаль. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 20–26 сентября 2006 г. 24 год. Выпуск 1190. Страницы 6–7. По состоянию на 18 апреля 2018 г.
  40. ^ Junto con la Biblioteca Муниципальная библиотека: Proxima la Conclusion del Nuevo Archivo Historico. Джейсон Родригес Графаль. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 20–26 сентября 2006 г. 24 год. Выпуск 1190. Страницы 6–7. По состоянию на 18 апреля 2018 г.
  41. ↑ Новая центральная библиотека. Архивировано 28 января 2008 г. в Wayback Machine La Perla del Sur. Понсе, Пуэрто-Рико. (20 сентября 2006 г.?)
  42. ^ Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго. TravelPonce.com. Проверено 6 октября 2011 г.
  43. ↑ Biblioteca de Ponce. Архивировано 25 апреля 2012 г. в Wayback Machine Notas Breves: Info Puerto Rico. Получено 6 октября 2011 г.
  44. ^ Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго. TravelPonce.com. Проверено 6 октября 2011 г.
  45. ^ Informe Parcial (2), Camara de Representatntes. ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. 16та. Асамблея, 2да. Обычная законодательная сессия. ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКАЯ КОМАНДА. ИНФОРМИРУЙТЕ ПАРСИАЛЯ (2). Р. де ла К. 116. 27 августа 2009 г. Проверено 6 октября 2011 г.
  46. ^ Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго. TravelPonce.com. Проверено 6 октября 2011 г.
  47. ^ «Муниципальная библиотека и детская Мариана Суарес де Лонго» , брошюра. Муниципальная библиотека Понсе. Март 2010.
  48. ^ «Муниципальная библиотека и детская Мариана Суарес де Лонго» , брошюра. Муниципальная библиотека Понсе. Март 2010.
  49. ^ «Муниципальная библиотека и детская Мариана Суарес де Лонго» , брошюра. Муниципальная библиотека Понсе. Март 2010.
  50. ^ Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго. TravelPonce.com. Проверено 6 октября 2011 г.
  51. ^ «Муниципальная библиотека и детская Мариана Суарес де Лонго» , брошюра. Муниципальная библиотека Понсе. Март 2010.
  52. ^ Bibliotecas Satelites. Wordpress.com. Получено 7 октября 2011 г.
  53. ^ Кармело Росарио Натал, Ponce En Su Historia Moderna: 1945-2002, Опубликовано Secretaría de Cultura y Turismo правительства автономного муниципалитета Понсе (Понсе, Пуэрто-Рико), 2003, стр. 77.
  54. ^ Луис Фортуньо Жанейро. Альбом Historico de Puerto Rico (1692–1963). Страница 487. Понсе, Пуэрто-Рико: Imprenta Fortuño. 1963.
  55. ^ Modernizada и al día la Biblioteca Jackson. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. 25 мая 2010 г. По состоянию на 1 февраля 2018 г.
  56. ^ Inaugura Biblioteca Digital Escuela Elemental Jaime L. Drew. Архивировано 25.04.2012 в Wayback Machine Government of the Municipality of Ponce. Получено 6 октября 2011 г.
  57. ^ Educational Services Network, Corp.. [ постоянная неработающая ссылка ] Получено 6 октября 2011 г.
  58. ^ Кармело Росарио Наталь. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 78.
  59. ^ Кармело Росарио Натал. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 11.
  60. ^ Луис Фортуньо Жанейро. Альбом Historico de Puerto Rico (1692–1963). Страница 487. Понсе, Пуэрто-Рико: Imprenta Fortuño. 1963.
  61. ^ Educational Services Network, Corp.. [ постоянная неработающая ссылка ] Получено 6 октября 2011 г.
  62. ^ Луис Фортуньо Жанейро. Альбом Historico de Puerto Rico (1692–1963). Страница 487. Понсе, Пуэрто-Рико: Imprenta Fortuño. 1963.
  63. ^ Кармело Росарио Натал, Ponce En Su Historia Moderna: 1945-2002, Опубликовано Secretaría de Cultura y Turismo правительства автономного муниципалитета Понсе (Понсе, Пуэрто-Рико), 2003, стр. 77.
  64. ^ Открытие муниципальной библиотеки. Проверено 6 октября 2011 г.
  65. ^ Сеть образовательных услуг, Корпорация [ постоянная мертвая ссылка ]
  66. ^ Mensaje de Presupuesto: Año Fiscal 2011-2012. Архивировано 25 апреля 2012 г. в Wayback Machine Hon. Мария «Майита» Мелендес Альтьери, мэр. Автономный муниципалитет Понсе. 30 мая 2011 г. Проверено 13 октября 2011 г.
  67. ^ Bibliotecas Satelites. Wordpress.com. Получено 7 октября 2011 г.
  68. ^ Сеть образовательных услуг, Корпорация. [ постоянная мертвая ссылка ]
  69. ^ Автономный муниципалитет Понсе. Официальный сайт. Филиалы библиотеки
  70. ^ Спутники Bibliotecas. Муниципальная библиотека Понсе.
  71. ^ Муниципальный исторический архив автономного муниципалитета Понсе, Пуэрто-Рико. Межамериканский университет Пуэрто-Рико в Понсе. Проверено 6 октября 2011 г.
  72. ^ Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго. TravelPonce.com. Проверено 6 октября 2011 г.
  73. ^ Муниципальная библиотека Марианы Суарес де Лонго. TravelPonce.com. Проверено 6 октября 2011 г.
  74. ^ Llegan «Iluminados» а-ля Муниципальная библиотека Понсе. Ла Перла дель Сур. 25 января 2017 г. По состоянию на 16 февраля 2018 г.
  75. ^ Фэй Фаули де Флорес. Понсе, Перла-дель-Сур: Una Bibliografia Anotada. Понсе, Пуэрто-Рико: Университет Пуэрто-Рико в Понсе. Второе издание. 1997. Оп. № 61, с. 12.
  76. ^ Кармело Росарио Натал. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 351.
  77. ^ Кармело Росарио Натал. Ponce En Su Historia Moderna: 1945–2002. Опубликовано Секретариатом культуры и туризма правительства автономного муниципалитета Понсе. Понсе, Пуэрто-Рико. 2003. с. 350.