stringtranslate.com

Список персонажей «The Quintessential Quintuplets»

Рекламный постер аниме-адаптации с изображением (по часовой стрелке, начиная с левого нижнего угла): Футаро, Ёцубы, Ичики, Нино, Ицуки и Мику.

Это список персонажей из аниме и манги «The Quintessential Quintuplets» .

Главные герои

Футаро Уэсуги (上杉 風太郎, Уэсуги Футаро )
Озвучивают: Ёсицугу Мацуока [1] , Муцуми Тамура (ребёнок) (японский); Джесси Джеймс Грелл [2] , Терри Доти (ребёнок) [3] (английский)
Грубый, одинокий старшеклассник, который очень одарён в учёбе, Футаро живёт со своей сестрой и отцом в маленькой квартире. Он серьезен и предан своим усилиям, помогая сестрам Накано улучшить их оценки, но часто не в ладах с другими из-за своей жадности и тщеславия. Ему нравятся блюда, которые готовит Райха, но он ненавидит сырую рыбу. Его любимый напиток — ячменный чай , его любимые животные — гориллы, а его ежедневная традиция — хранить одну монету. [a] В своём ученическом справочнике он хранит фотографию девушки, с которой он познакомился в Киото , когда учился в шестом классе, которая вдохновила его на учёбу. Позже выясняется, что она — одна из пятёрок Накано. Когда-то он был довольно вспыльчивым ребёнком, который устраивал шалости, чтобы привлечь внимание других детей, но после встречи с одной из пятёрок он решил измениться и посвятить себя учёбе, чтобы стать тем, кто «нужен» кому-то особенному (в частности, Райхе); на самом деле, этот его образ мышления привел его к убеждению, что отношения - это худший позор, с которым может столкнуться старшеклассник, поскольку это отвлечет его внимание от построения карьеры. Несмотря на искреннюю заботу обо всех сестрах, Футаро вообще не любит их в романтическом смысле и часто остается сбитым с толку и пугается, когда сестры признаются ему в своих чувствах. Однако после его постоянного взаимодействия с пятерняшками он начинает открывать свое сердце и менять свое мнение, все больше и больше подвергая сомнению свои чувства, до такой степени, что он понимает, что не встреча с пятью девушками не дала бы ему возможности двигаться дальше из своего статус-кво; все это достигает кульминации в том, что он может влюбиться и признаться своей будущей невесте.
Итика Накано (中野 一花, Накано Ичика , «одноцветок, цветок»)
Озвучивает: Кана Ханадзава , [1] Аяне Сакура (рекламный ролик) (японский); Линдси Зейдел [2] (английский)
Старшая и самая высокая пятерняшка, у которой короткие волосы без каких-либо аксессуаров, а ее отличительной чертой является сережка в правом ухе. Как первенец, Ичика пытается вести себя как ответственная старшая сестра — она заботливая, вдумчивая и мудрая, но также дразнит своих сестер, а также Футаро. С другой стороны, она любит спать, и ее комната невероятно беспорядок. Она стремится стать киноактрисой и посвящает этому большую часть своего времени и ресурсов, вплоть до того, что ей приходится бросить школу, чтобы сосредоточиться на своей актерской карьере. Она влюбляется в Футаро и хочет признаться ему, хотя он вообще не отвечает ей взаимностью, но услышав, как Нино признается Футаро, она не может этого сделать. Когда она поняла, что хочет Футаро для себя, она начала использовать подлые методы, чтобы сблизиться с ним и в то же время саботировать своих сестер. Она использовала маскировку Мику как способ «обмануть» свой путь к его сердцу, почти саботируя шансы Мику признаться в этом процессе. Выяснилось, что она встретила Футаро за пять лет до начала истории: после того, как Футаро и девушка с фотографии провели весь день вместе и оба пошли в гостиницу, где остановились пятерняшки, она заинтересовалась им и играла с ним в карты, пока Ёцуба отсутствовал, а сам Футаро не знал, что он общается с другим пятерняшкой. Она забыла об этом обмене, пока они не воссоединились годы спустя, когда он надел светлый парик в качестве маскировки, напоминая, как он выглядел много лет назад. После того, как Футаро раскрыл ее планы и осознал ошибочность своих действий, она помогает Мику должным образом признаться Футаро и решает прекратить добиваться своей любви к нему, лгая ему, что все их моменты вместе были «ложью». Она становится его проводником на пути к признанию того, что он влюблен, и становится первым пятерняшкой, знающим свой выбор. После выбора Футаро в конце школьного фестиваля она поздравляет его и подталкивает его быть более открытым в своих чувствах. Пять лет спустя она становится известной актрисой во всем мире.
Нино Накано (中野 二乃, Накано Нино , «два- нет »)
Озвучивает: Аяна Такетацу [4] , Аянэ Сакура (реклама) (японский); Джилл Харрис [5] (английский)
Вторая по старшинству и вторая по высоте пятерняшка, у которой очень длинные волосы с двумя аксессуарами в виде бабочек по бокам. Из-за плохого зрения она носит контактные линзы последние три года, но все еще тратит пять минут, чтобы надеть их. Хотя она заботлива и игрива со своими сестрами, она проявляет агрессивную личность по отношению к посторонним и соперничает с Мику из-за их противоположных личностей и навыков. Она также модная и искусная в кулинарии, намекнула, что мечтает стать шеф-поваром. Она считает Футаро нарушителем уникальных отношений сестер и пошла на крайние, иногда незаконные меры, чтобы выгнать его из их квартиры. [6] Она боится остаться позади и хочет найти свой собственный путь, но боится отпустить прошлое и динамику, которая была у нее с сестрами с детства; Ее проблемы с Футаро возникают из-за того, что она видит в нем человека, который меняет привычный для нее статус-кво , что иногда приводит к конфликтам между ней и ее сестрами.
Однако она начинает видеть в Футаро человека, который уважает ее чувства и желает видеть пятерняшек Накано вместе как семью, что растапливает ее сердце. Смирившись со своим прошлым страхом потерять своих сестер из-за того, что каждая из них пошла по своему жизненному пути, подстригши волосы до плеч и полностью осознав свои чувства, она становится первой пятерней, которая успешно призналась Футаро. После этого она становится гораздо более открытой и кокетливой по отношению к нему, доходя до того, что пытается заняться с ним сексом в горячем источнике. После выбора Футаро в конце школьного фестиваля она расстраивается из-за того, что Йоцуба учитывает ее чувства, поскольку она видит в этом жалость. После сердечного обмена она принимает решение Йоцубы, признавая ее соперницей и предупреждая, что она воспользуется любым шансом, чтобы забрать Футаро, если их отношения когда-нибудь развалятся. Пять лет спустя она вместе с Мику открывает пекарню «Накано», заняв помещение бывшего ресторана Уэсуги.
Луис Кемнер из Comic Book Resources заявил: «Нино Накано была довольно сдержанной, даже враждебной, когда Футаро Уэсуги появился в The Quintessential Quintuplets , но она ни в коем случае не плохой человек. Рядом со своими сестрами Нино немного вспыльчива, но в остальном мила и заботлива, и она большая любительница романтики. Это одна из ее лучших черт, помимо того, насколько честно она говорит о своих чувствах». [7]
Мику Накано (中野 三玖, Накано Мику , «три- ку , три-девять»)
Озвучивает: Мику Ито [1] , Аянэ Сакура (реклама) (японский); Фелесия Анджелле [2] (английский)
Средняя пятерняшка с волосами средней длины, «бесчувственными» глазами и обычно определенной парой наушников на шее. У нее тихая и пассивная личность, варьирующаяся от стоической до застенчивой, мало друзей и тайный интерес отаку к военачальникам определенных эпох японской истории. Хотя она также плохо учится, изначально она лучше всех успевает в учебе из всех сестер. Кажется, она первая влюбилась в Футаро, когда он стал их наставником (не считая Ёцубы). Ее кулинарные навыки ужасны, но после того, как Футаро сказал, что предпочитает девушек, которые умеют готовить, она начала сосредотачиваться на улучшении этого таланта. Хотя она уверена в своем стремлении к Футаро, видя, как ее сестры одна за другой начинают добиваться его привязанности, ее застенчивость расцветает еще больше, она видит своих сестер как лучших кандидатов на его любовь и растет страх «играть честно» против них, у которых был более агрессивный подход. Ей удаётся успешно признаться Футаро во второй раз, хотя она оставляет это неопределённым, чтобы смутить его. После этого она восстанавливает свою уверенность и переходит к более напористому/агрессивному подходу, похожему на подход Нино. Она решает заняться кулинарным искусством, поняв, что ей нравится «делать вещи», независимо от того, ради Футаро это или нет. После выбора Футаро в конце школьного фестиваля, она советует Ёцубе принять разочарование и гнев других сестёр и что она должна стремиться к своему собственному счастью. В конечном итоге она понимает, что, несмотря на то, что Футаро не выбрал её, она счастлива, что стала уникальной личностью, и гордится этим. Пять лет спустя она открывает пекарню Nakano Bakery вместе с Нино, одолжив место бывшего ресторана Uesugi.
Ёцуба Накано (中野 四葉, Накано Ёцуба , « четырёхлистный (клевер) »)
Озвучивает: Аянэ Сакура , [1] Юки Кёка (ребёнок) (японский); Брин Апприлл [2] (английский)
Вторая по младшенькой и вторая по росту пятерняшка, у которой волосы средней длины и лента, уложенная в два вертикальных «уха». Она всегда веселая, дружелюбная, счастливая, энергичная и исключительно хороша в спорте, ее постоянно активная личность иногда раздражает других. Она, безусловно, худшая ученица из сестер, часто получая 0% баллов на школьных тестах. Ее действия обычно предполагают либо полное отсутствие мыслей, либо бессознательные замысловатые планы, далеко выходящие за рамки всего, что другие персонажи могли себе представить. Она единственная, кто сразу принимает Футаро в качестве своего наставника и становится его главным доверенным лицом в его попытках наладить отношения с остальными сестрами. Она поддерживает и всегда заботится о других людях, особенно о своих сестрах и Футаро; однако у нее есть плохая привычка ставить потребности других выше своих собственных.
Позже выясняется, что это та девушка с фотографии, которую Футаро встретил за 5 лет до начала истории во время школьной поездки в Киото. Она встретила его случайно, вытащив его из сложной ситуации, и провела остаток дня вместе. Объединившись после того, как они насладились своим приключением в течение дня и развив чувства друг к другу, обе пообещали улучшить свои оценки, чтобы подать заявку на высокодоходную работу и сделать так, чтобы их семьи имели лучшую жизнь, в частности Райха для Футаро и Рена для Ёцубы. Однако из-за ее собственной низкой уверенности в себе и проблем с идентичностью во время взросления, а также из-за смерти Рены вскоре после поездки в Киото, она медленно начала отдаляться от своих сестер, видя, что они получают немного лучшие оценки, чем она, без особых усилий, в то время как она усердно училась с неудачными результатами, разочарование нарастало в ней. Затем она решает сосредоточиться на клубах и развивать свои спортивные способности, полностью теряя решимость учиться и меняя свое мышление с самосовершенствования на соревнование за признание выше своих сестер и признание в качестве превосходящей сестры. В конечном итоге это приводит к тому, что ее исключают из предыдущей школы, но ее сестры отказываются оставить ее в покое и перевести ее в новую школу вместе с ней. Потрясенная их состраданием, ее эгоистичное мировоззрение разрушается, и она клянется ставить их собственное счастье и желания выше своих собственных.
Она принимает опеку Футаро как повод быть рядом и поддерживать его, а также искупить свой прошлый эгоизм, несмотря на то, что сестры не знают об этом. Несмотря на поддержку Ицуки, Ёцуба отказывается говорить ему, кто она, после встречи с ним в начале истории, потому что она считает себя неудачницей из-за того, что не смогла выполнить данное ими обещание, и решает поддержать его в его школьной и личной жизни. Это приводит к тому, что она становится опустошенной, когда понимает, что ее сестры также влюблены в него, но продолжает игнорировать свои собственные чувства к нему в пользу поддержки их. Однако ее тонкая, но значимая поддержка на протяжении всего сериала в конечном итоге замечается Футаро, в конечном итоге приводя к тому, что он влюбляется в нее и выбирает ее в конце школьного фестиваля. Сначала она отказывается и убегает, но, услышав признание Футаро, она становится неспособной сдерживать свои чувства и признается в любви. После школьного фестиваля она решает, что перед тем, как встречаться с Футаро, ей нужно поговорить с сестрами об их чувствах и своих собственных, особенно с Нино и Мику. Придя к соглашению, что она может стремиться к собственному счастью, она принимает как повторное признание, так и предложение Футаро, и они становятся парой. Пять лет спустя она живет вместе с Футаро в Токио и празднует свою свадебную церемонию. В последней главе выясняется, что именно она поцеловала Футаро под колокольчиком, замаскировавшись под Ицуки, событие, которое Футаро в будущем рассказывает как момент, когда он начал видеть в своей невесте «особенную».
Ицуки Накано (中野 五月, Накано Ицуки , «пять лун, май»)
Озвучивают: Инори Минасэ , [1] Аяне Сакура (рекламный ролик), Юки Кёка (Рена) (японский); Тиа Баллард [2] (английский)
Самая младшая и самая низкая пятерняшка, у которой выразительный ахоге , длинные волосы с двумя закрученными «ручьями» и две звезды возле глаз. У нее двуличная личность; она всегда дружелюбна со знакомыми и одноклассниками, но присутствие Футаро немедленно переводит ее в режим нападения из-за его прошлых оскорблений. С самого детства она была близка со своей матерью, Реной. После ее смерти она решила справиться с потерей, попытавшись заменить Рену в качестве материнской фигуры пятерняшек, но безуспешно. Это заставляет ее вести себя правильно по отношению к другим и временами строга со своими сестрами, серьезно относясь к советам матери, будь то о том, как им следует вести себя друг с другом или как им следует быть осторожными при выборе своего романтического партнера. Подумав о том, что делать со своей карьерой, она решает пойти по стопам матери и стать учителем, несмотря на свои низкие оценки. В какой-то момент сериала она одевается как девушка с фотографии, называет себя «Рена» (в честь своей матери) и встречается с Футаро в настоящем, чтобы разорвать с ним отношения и заставить его отказаться от своего обещания. Позже (после того, как выяснилось, что «Рена»/Ицуки не была девушкой с фотографии) выясняется, что Ёцуба (девушка с фотографии) попросила ее выполнить это задание, так как сама она не очень хороша в маскировке и не хочет, чтобы ее личность была раскрыта Футаро, и чувствовала, что их обещание удерживает его от того, чтобы наслаждаться школьной жизнью, как обычный ученик. Однако позже в сериале Ицуки почувствовала, что не может долго скрывать секрет, так как посчитала это несправедливым по отношению как к Йоцубе, так и к Футаро, и решила снова одеться как «Рена», чтобы Футаро вспомнил, с кем он встречался, но ее ухаживания были отвергнуты им, который с тех пор понял, что девушка на фотографии была одной из пятерняшек, хотя и не совсем той, и ему надоело играть с ними в прятки. После того, как Футаро сделал свой выбор, Ицуки впадает в краткий период неуверенности в себе, не в силах поздравить его с решением, и осознает свои скрытые чувства к нему. Однако, подслушав разговор Йоцубы и Нино, она решает отпустить эти чувства, осознав, что «бесплодная любовь тоже может быть прекрасной», решив вместо этого беречь свои воспоминания с Футаро. Пять лет спустя она становится учителем.

Второстепенные персонажи

Семья Уэсуги

Райха Уэсуги (上杉 らいは, Уэсуги Райха )
Озвучивает: Нацуми Такамори [8] (яп.); Дэни Чемберс [2] (англ.)
Веселая младшая сестра Футаро. Единственная женщина в семье и самая заботящаяся о семье, она фактически является главой небольшого домохозяйства. Ходит шутка , что ее милые выражения часто непреднамеренно склоняют сердца других (в первую очередь Футаро, Ёцубы и Ицуки) делать то, что она хочет, или обожать ее. Оценивая тяжелую работу Футаро для их семьи, она иногда откладывает ужин до его возвращения домой, чтобы она могла приготовить его любимое блюдо.
Исанари Уэсуги (上杉 勇也, Уэсуги Исанари )
Озвучивает: Сатоши Хино [8] (японский); Джим Форонда [2] (английский)
Отец Футаро. Он несколько незрел для своего возраста, у него золотистые волосы и солнцезащитные очки на лбу. Он советует Футаро не учиться так усердно.

Семья Накано

Доктор Маруо Накано (中野 マルオ, Накано Маруо , «круг »)
Озвучивает: Такая Курода [9] (японский); Кристофер Вехкамп (английский)
Отчим пятерняшек и человек, который нанимает Футаро в качестве репетитора пятерняшек. Он угрожает уволить Футаро, если кто-либо из пятерняшек провалит промежуточный экзамен. В прошлом он был учеником Рены и одноклассником Исанари (отца Футаро). Будучи студентом, он был президентом студенческого совета, а также президентом фан-клуба Рены.
Рена Накано (中野 零奈, Накано Рена , «ноль- на »)
Озвучивает: Юки Кёка (японский); Брианна Робертс (английский)
Покойная мать пятерняшек. Она была «нежной и материнской женщиной» по словам Ицуки. При жизни она была суровым и строгим учителем и часто наказывала своих учеников железными кулаками. Однако из-за ее хорошей внешности ученики ее приветствовали. [b]
Дедушка пятерняшек Накано
Озвучивает: Ютака Накано (японский); Кент Уильямс (английский)
Дедушка пятерняшек; отец Рены. Он является оператором старомодной гостиницы с горячими источниками «Куматора» (熊虎, Куматора , «Медведь-тигр») . Он обычно молчит, даже когда разговаривает с гостями. Он учит Футаро, как отличить сестер.

Одноклассники и преподаватели

Юсуке Такеда (武田 祐輔, Такэда Юсуке )
Озвучивает: Сома Сайто (японский); Стивен Фу (английский)
Одноклассник сестер-пятерняшек Накано и Футаро, когда они учились в третьем классе старшей школы. Сын директора старшей школы. Он считается популярным за свою элегантную внешность. Долгое время он занимал второе место в рейтинге школьных экзаменов и считал Футаро своим соперником, хотя соперничество было односторонним.
Маэда (前田)
Озвучивает: Хаято Ито (японец); Рикко Фахардо (английский)
Немного плохой мальчик с каштановыми волосами и свирепыми глазами. Когда-то ему нравилась Ичика, и он пытался пригласить ее на бал у костра, но его попытки закончились неудачей, так как его отвергла Мику, которая замаскировалась под Ичику. Когда Футаро спросил его о предложениях по поиску партнера, он предложил ему пригласить девушку из класса. Позже его пригласила на танец девушка в последний вечер школьного похода, и в итоге он женился на ней.
Эба (江場)
Озвучивает: Юкари Анзай (японский); Сьюзи Йенг (английский)
Капитан школьного клуба легкой атлетики. У нее темная кожа и длинный хвост, а также хитрый характер. Однажды она попыталась уговорить Ёцубу принять участие в финале легкой атлетики вместо того, чтобы повторять уроки. Однако ее решительно отвергла Нино, которая замаскировалась под Ёцубу, прежде чем в конечном итоге ее отвергла настоящая Ёцуба.
Хонго (ホンゴー, Хонго )
Озвучивает: Айна Судзуки
Капитан школьного баскетбольного клуба. Она пригласила Ёцубу занять место больного игрока. Увидев талант Ёцубы, Хонго официально пригласила ее вступить в баскетбольный клуб. Позже Хонго получила отказ от самой Ёцубы, поскольку Ёцуба хотела сосредоточиться на учебе, а не на спорте во время предстоящих промежуточных экзаменов.
Ямада (山田)
Озвучивает: Хисако Тодзё [10]
Подруга Нино.
Отори (大鳥, Ōtori )
Озвучивает: Каору Сакура
Подруга Нино. Она и Ямада обычно тусуются с Нино в школе.
Учитель физкультуры
Озвучивает: Рё Сугисаки
Учитель, который не смог отличить сестер Накано во время промежуточных экзаменов, когда девочки пытались пробраться внутрь, опоздав. У него мускулистое телосложение.

Другие персонажи

Ода (織田)
Озвучивает: Рёта Акадзава
Президент брокерской кинокомпании, где Ичика был связан, и отец-одиночка , жена которого ушла от него к любовнику. В начале истории он работал водителем у Ичика, чтобы взять интервью, и он заинтересовался Футаро после успешного собеседования Ичика.
Эбата (江端) / Атабе Маруо (阿多部 丸男, Маруо Атабе )
Озвучивает: Юки Санпей (японский); Шон Ганн (английский)
Секретарь и водитель отчима пятерняшек. Он седой мужчина и также был школьным учителем. Он заботился о пятерняшках, когда они были маленькими. Он иногда отправляет пятерняшек в школу на машине. В период, когда Футаро ушел с должности репетитора, он временно занял эту должность.
Кику ()
Дочь Директора. Кику — незрелая детсадовка с большими глазами и тремя косами, а также высокомерная личность. Она чувствовала себя одинокой, когда ее мать исчезла, но позже ее просветил Футаро.
Симода (下田)
Озвучивает: Саюри Яхаги (японский); Назия Чаудри (английский)
Преподаватель подготовительной школы. Симода была ученицей Рены (матери пятерняшек) и одноклассницей Исанари (отца Футаро) и Маруо (отчима пятерняшек). Она восхищалась Реной как учителем и выбрала ту же профессию, что и она. Кроме того, она также является советником по планированию будущей карьеры Ицуки.
Санада (真田)
Озвучивает: Аюми Мано (японский); Эш Турман (ребёнок), Кевин Д. Телвелл [11] (английский)
Мальчик, который появился на фотографии воспоминаний о поездке Футаро в Киото. Он был другом детства Такебаяси. Они росли вместе, и их родители поддерживали тесную связь.
Такебаяси (竹林)
Озвучивает: Юки Кёка (японский); Кимберли Энн Кэмпбелл (английский)
Одноклассница Футаро в детстве. У нее хорошие отношения с Футаро.

Примечания

  1. ^ Из профиля персонажа в третьем и последующих томах.
  2. ^ Ицуки Накано использует имя своей матери, притворяясь девочкой, которую Футаро встретил в Киото в детстве.

Ссылки

Веб-источники

  1. ^ abcde "The Quintessential Quintuplets Anime Reveals Visual, Cast, Staff". Anime News Network . 19 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 г. Получено 19 октября 2018 г.
  2. ^ abcdefg Ю, Апфия [@soymilkpudding] (31 января 2019 г.). «Йоу, в этом сезоне я буду режиссировать дубляж «The Quintessential Quintuplets», и он будет на уровне A+. Посмотрите эту очаровательную романтическую комедию прямо сейчас!» ( Твит ) . Получено 1 февраля 2019 г. – через Twitter .
  3. ^ @soymilkpudding (25 марта 2021 г.). «Первый эпизод уже здесь! Помимо возвращающегося состава, поприветствуйте следующих персонажей: Young Futaro – @TeeDotally The Girl…» ( Твит ) – через Twitter .
  4. ^ Комацу, Микикадзу (18 февраля 2021 г.). "Послушайте, как сестры Накано мило поют тему Quintessential Quintuplets 2 OP в специальном музыкальном клипе". Crunchyroll . Получено 1 августа 2021 г.
  5. ^ Loveridge, Lynzee (22 апреля 2019 г.). «Актёры озвучивания Джилл Харрис и Даллас Рид объявляют о помолвке». Anime News Network . Получено 3 июня 2021 г.
  6. ^ Кемнер, Луис (11 июля 2021 г.). «Наруто: 10 персонажей аниме, которые идеально подойдут Неджи». Ресурсы комиксов . Получено 1 августа 2021 г.
  7. ^ Кемнер, Луис (5 июля 2021 г.). «Аватар: 10 аниме-персонажей, которые идеально подойдут Зуко». Ресурсы комиксов . Получено 1 августа 2021 г.
  8. ^ ab Loo, Egan (25 ноября 2018 г.). "The Quintessential Quintuplets Anime Reveals More Cast, Theme Song Artists, January 10 Debut". Anime News Network . Архивировано из оригинала 25 ноября 2018 г. . Получено 25 ноября 2018 г. .
  9. ^ "黒田崇矢|タレント|アクセルワン" . www.axl-one.com . Архивировано из оригинала 4 июня 2017 года . Проверено 23 мая 2017 г.
  10. ^ @hsk_tj (17 января 2019 г.). "二乃の友人の山田ちゃんを担当させて頂きました山田ちゃんは髪の明るいリボン女子です" ( Tweet ) (на японском языке) — через Twitter .
  11. ^ @KevinDThelwell (5 декабря 2022 г.). «Фильм #TheQuintessentialQuintuplets уже вышел! Я играл в старую версию Санады в дубляже!» ( Твит ) – через Twitter .

Тома манги

Внешние ссылки