« Maschen-Draht-Zaun » (« сетчатый забор ») — песня в стиле кантри немецкого артиста Штефана Рааба , выпущенная в 1999 году. Вдохновение для песни пришло из его телешоу TV total , где показываются короткие (часто непреднамеренные) юмористические клипы из других немецких телешоу.
Для этой песни было показано судебное шоу Richterin Barbara Salesch ( судья Барбара Сейлш ), где истец Регина Зиндлер обвинила своего соседа в том, что куст снежноягодника ( Knallerbsenstrauch ) пророс в ее сетчатый забор, тем самым повредив его. 51-летняя Зиндлер говорила с сильным фогтландским акцентом и пыталась сделать свою речь более правдоподобной, используя юридический жаргон для акцентирования важных отрывков; однако колорит ее диалекта и ее настойчивость всегда конкретно описывать свой забор как сетчатый, а куст соседа как обычный куст снежноягодника добавляли веселья.
Из-за ритмического акцентирования "Maschendrahtzaun" он показался подходящим для включения в песню. Два главных момента веселья песни - это явная банальность судебного процесса и сильный региональный акцент истца, который регулярно высмеивается в немецкой комедии. Два модных слова "Maschendrahtzaun" и "Knallerbsenstrauch" очень сильно раскрывают основные фонетические различия верхнесаксонского диалекта .
Песня рассказывает историю одинокого ковбоя и/или шерифа на английском языке (с несколькими немецкими словами), с аудиофрагментом женщины, говорящей "Maschendrahtzaun" и "Knallerbsenstrauch" ( кустарник снежноягодника обыкновенного / досл. bang snaps bush ), вставленным в песню. Музыкальное видео расширяет это с использованием кадров из телешоу. Песня рассказывает о ковбое (от первого лица) и о том, что он делает с проволочным забором. Очевидной связи между песней и судебным делом нет, однако обе истории указывают на необычное неправомерное использование такого забора. История песни местами немного непристойна и содержит ненормативную лексику, даже в радиоверсии.
CD был продан примерно 800 000 раз; Рааб отдал 0,10 немецкой марки за проданный CD Зиндлеру в качестве роялти. Он достиг первого места в Германии. [1]
Немецкие телекомпании Sat.1 и RTL Television проявили интерес к Зиндлер; в то время как Sat.1 вела трансляцию из ее дома, она привлекла внимание многих поклонников, а ее забор был разгромлен. [2] В то время RTL взяла на себя управление, поскольку Sat.1 уже начала закрывать сюжет о Зиндлер.
RTL хотел представить ее как музыканта, записав новую песню "Friede am Zaun" ("Мир у забора") с ее участием в составе женской группы Die drei Knallerbsen, спродюсированную Берндом Шумахером и лейпцигской продюсерской фирмой 99pro. Радиостанции бойкотировали песню, поэтому кампания так и не стартовала. В конце концов Зиндлер продала свой дом и переехала в Берлин .
Немецкий CD-сингл [3]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )