Йоханнес Мегаполенсис [а] (1603–1670) был доминиром (пастором) голландской реформатской церкви в голландской колонии Новые Нидерланды (современный штат Нью-Йорк в США), начиная с 1642 года. Несколько лет служил в церкви Форт Ориндж (современный Олбани, Нью-Йорк ) в верховьях реки Гудзон. Ему приписывают то, что он был первым протестантским миссионером среди индейцев в Северной Америке. Позже он служил министром в форте Амстердам на острове Манхэттен , оставаясь там до захвата англичанами в 1664 году.
Министр широко известен как автор книги « Краткий отчет об индейцах-могавках , их стране, языке, фигуре, костюме, религии и правительстве» , впервые опубликованной на основе его писем друзьями в 1644 году в Северной Голландии и переведенной на английский язык в 1792 г. и напечатано в Филадельфии. Он также известен тем, что помог французскому миссионеру отцу Исааку Жогу сбежать от индейцев-могавков в 1643 году. Священник служил миссионером у гуронов и был взят в плен ирокезами. После пребывания в Ренсселервике Мегаполенсис отправился в Новый Амстердам, намереваясь вернуться в Голландию. Губернатор Питер Стуйвесант уговорил его остаться и взять на себя обязанности пастора. В 1664 году он сыграл важную роль в обеспечении плавного перехода к британскому правлению.
Мегаполенсис родился в Коендике ( Кодейк , [3] Нидерланды) в 1603 году. [4] Его отец, которого также звали Йоханнес, был протестантским домином или министром в Эгмонт-ан-Зее . Отец латинизировал фамилию от оригинального ван Мецеленбург. [5] (Другой источник предполагает, что первоначальное имя было фон Гроотстеде.) [4] Однако из своих переводов рукописей Ван Ренсселера Бойера AJF ван Лаер предполагает, что Магаполенсис был не сыном, а племянником Йоханнеса-старшего и племянника Йоханнеса-старшего и женился на дочери жены последнего от первого брака. [3] Мегаполенсис изучал католицизм в Кельне]], но разочаровался в его особых заповедях и обычаях. Для этого он в раннем возрасте стал протестантским священнослужителем. он был лишен наследства [4] [6].
В 1630 году младший Мегаполенсис женился на Матильде Виллемс в Нидерландах. [7] За следующие двенадцать лет у пары родилось как минимум четверо детей. Их сын Йоханнес стал хирургом, работающим в Форт-Оранже. [8] В 1654 году их дочь Хиллегонд вышла замуж за Корнелиса ван Рейвена, секретаря колониального совета.
В 1629 году Мегаполенсис вступил в служение и начал проводить службы в Вирингерварде , а четыре года спустя в Сехоореле и Берге в Классисе Алкмара . В ноябре 1641 года домин Йоханнес Бэкерус представил его классикам Амстердама с мыслью, что он готов продолжить новаторскую деятельность в качестве министра в Новых Нидерландах под покровительством Киллиана Ван Ренссира. Здесь он был представлен Ван Ренселиру 6 марта 1642 года и подписал контракт, обязывающий его выполнять эту задачу в течение шести лет с зарплатой в тысячу гульденов в течение первых двух лет с последующим увеличением. В контракте также предусматривалось, что ему будет предоставлен бесплатный дом с продуктами питания. Мегаполенсис, его жена и четверо детей, отплыли в Новый Свет 6 июня 1642 года. По прибытии в Новый Амстердам они на короткое время остались на острове Манхэттен , где его представили преподобному Эверардусу Богардусу , которому было приказано оказать дружеский прием. К августу следующего года они поселились в своем новом доме недалеко от форта Ориндж. [9]
В 1642 году Мегаполенсис был нанят Килиаеном ван Ренсселером , покровителем Ренсселервика , обширного поместья, охватывающего большую часть территории нынешних графств Олбани и Ренсселер , чтобы служить министром на своей территории в кальвинистской голландской реформатской церкви . Мегаполенсис и его семья отправились в Новые Нидерланды, где он служил в Ренсселерсвике, а затем в форте Оранж до 1649 года. [5] Благодаря своему стратегическому расположению форт Оранж и близлежащие поселения вскоре привлекли множество торговцев и индейцев, однако из-за множества разных народов. и интересов, он также был центром многих конфликтов. [10]
Сначала семья жила в Гринбуше, штат Нью-Йорк , а затем переехала в Форт-Ориндж (ныне город Олбани ). [11] Ван Ренсселе также нужен был кто-то, кому он мог бы доверять, чтобы он был его главным советником и держал его в курсе общественной и деловой активности в поместье. [12] Мегаполенсису были предоставлены полномочия, выходящие за рамки вопросов церкви и религии, и он был назначен арбитром во всех спорах, возникающих между главным должностным лицом колонии Арентом ван Керлером и его подчиненным Адрианом ван дер Донком , и следить за тем, чтобы с генеральным покровителем обращались справедливо и этически. Его решение заключалось в том, чтобы оставаться неоспоримым до тех пор, пока не произойдет рассмотрение дел, проведенное самим ван Ренсселером. [13] [11] Контракт был рассчитан на шесть лет. Между ван Ренсселером и директорами Голландской Вест-Индской компании возникли разногласия, причем директора утверждали, что только они имели право назначать духовенство для колонии. Когда корабль собирался отплыть, стороны разрешили свои разногласия, ни одна из сторон не уступила свои прерогативы. Когда стало известно, что Ван Ренсселер планировал построить церковь вверх по реке в Ренсселерсвике , губернатор Кифт ускорил реализацию своих планов по восстановлению церкви в форте Амстердам , где позже будет служить Мегаполенсис. [14] [15]
В течение пяти лет Megapolensis проводила службы в доме патрона на восточной стороне реки Гудзон. [b] В 1647 году ему было предоставлено право использования старого склада на западном берегу реки, подаренного Вест-Индской компанией, что сделало его услуги ближе к населению поместья Ренсселерсвик и форта Ориндж. Склад был переоборудован, и в нем появились кафедра, девять скамеек и специальные скамейки для старейшин и дьяконов. В течение почти семи лет Мегаполенсис и его преемник Гидеон Шаатс проводили воскресные службы на складе, но из-за весенних паводков, приходивших каждый год с реки, фундамент начал разрушаться, и склад в конечном итоге пришлось покинуть. [12]
В этот период Мегаполенсис служил миссионером среди могавков и считается первым протестантским миссионером среди коренных американцев в Северной Америке. [5] Территория могавков находилась к западу от форта Ориндж в долине реки Могавк, но простиралась до реки Святого Лаврентия и вниз до реки Делавэр , а другие территории использовались для охоты. Во время летнего торгового сезона ирокезы часто ночевали в голландских домах, в том числе в доме Домини. [17]
Он свободно говорил на языке могавков [c] и записал множество подробностей о народе могавков и их культуре. [4] Он описал их язык как очень трудный для изучения. Стремясь выучить язык и пополнить словарный запас, он часто спрашивал ирокезов, как они относятся к различным вещам и идеям. [19] На основе его писем домой его друзья в Нидерландах составили «Краткий отчет об индейцах-могавках , их стране, языке, фигуре, костюме, религии и правительстве», опубликовав его в Северной Голландии в 1644 году. Очевидно, это было сделано без его участия. знание или разрешение. Отчет был перепечатан Йостом Хартгерсом в 1651 году в Нидерландах. Первый английский перевод Эбенезера Хазарда был напечатан им в 1792 году в Филадельфии , с исправленным переводом Бродхеда в 1857 году. Другая версия, переведенная А. Клинтоном Кроуэллом из Университета Брауна, была напечатана в 1909 году издательством Джеймсон в США. [4]
В своих письмах Мегаполенсис сравнил землю Ренсселервик с землей Германии и описал богатое изобилие дичи, птиц и других диких животных. Megapolensis описал одежду могавков, брачные обычаи и культуру. Он охарактеризовал ритуальные пытки пленников-могавками как жестокие, но отметил, что они редко убивали людей в своей культуре, несмотря на отсутствие законов и властей, как он их понимал. Он сравнил это с гораздо более высоким уровнем убийств в его родной стране, Нидерландах. [20]
Megapolensis широко известен тем, что помог французскому католическому миссионеру Исааку Жогу сбежать из плена, когда его держали и пытали индейцы-могавки. Они были враждебно настроены к Жогу из-за его связей с французами, которые совершали нападения на деревни могавков. [21] Осенью 1642 года Жог был схвачен ирокезами, доставлен в их деревню Оссерненон и подвергнут длительным пыткам. Услышав об этом, Арент ван Керлер , комиссар Ренсселэрвика, посетил «первый замок» могавков и попытался выкупить Джога, но безуспешно, поскольку ирокезы в то время не были склонны освобождать его. Примерно через год ирокезов убедили взять с собой священника, когда они приехали в Бевервейк торговать. Оказавшись там, Ван Керлер помог Джогусу сбежать. Домини помог спрятать священника до тех пор, пока не будет достигнута сделка и француз не посадит корабль, чтобы отвезти его вниз по реке. Пастор Мегаполенсис подружился с Йогусом и сопровождал его в Новый Амстердам, где Джогс остался с пастором, ожидая корабля, который отвезет его во Францию. [22] [d] В письме от 28 сентября 1658 года в Амстердамский классик Мегаполенсис писал об ужасном испытании, которое выпало на долю Жога и другого французского миссионера, Франсуа-Жозефа Брессани , от рук могавков. Он также описывает другие встречи, связанные с отношениями между французами и могавками. [24]
По завершении срока своего служения в Форт-Ориндже Мегаполенсис планировал вернуться в Голландию, но Питер Стуйвесант попросил его стать главным служителем голландской церкви в Новом Амстердаме. Домини поначалу сопротивлялся, и его пришлось убеждать «дружественной силой». [25] К тому времени, когда он решил остаться, его жена уже отплыла и вернулась в Новый Амстердам в 1650 году . и иногда в Бруклине. В 1652 году амстердамские классы послали на помощь Мегаполенсису Самуэля Дрисиуса, который служил в Лондоне, но бежал из него. В 1656 году Мегаполенсис приобрел землю в городе у Авраама Исааксена Верпланка . [26] [27] В том же году лютеране в Новой Голландии подали прошение о разрешении на публичное богослужение. Против этого выступили как власти колонии, так и Амстердама, поскольку это рассматривалось как сокращение реформатской общины. Лютеране написали лютеранской консистории в Амстердаме с просьбой прислать хорошего, богобоязненного проповедника, «...поскольку среди реформатов здесь есть тот, кто раньше был иезуитом и по этой причине очень политичен и склонен к спорам». [28] Под этим они имели в виду Dominie Megapolensis. Они также заявили, что использованная литургия крещения слишком похожа на «папскую церковь».
18 марта 1655 года он отправил письмо Классису в Амстердаме, отмечая: «Прошлым летом некоторые евреи приехали сюда из Голландии с целью торговли... они несколько раз приходили в мой дом, плача и оплакивая свое несчастье. Если я направлял их к еврейским купцам, они говорили, что не одолжат им даже несколько штюберов». Megapolensis далее утверждал, что последователи «неправедного Маммона» стремились завладеть христианской собственностью и превзойти других купцов, привлекая всю торговлю к себе. Этих «безбожных негодяев, которые никакой пользы стране не приносят, а смотрят на все ради своей выгоды, можно выслать отсюда». [29]
После отбытия Стуйвесанта в июле из своей неудавшейся миссии в Вест-Индии он вернулся на Манхэттен и обнаружил в гавани флот и команды общей численностью в семьсот человек, где он сразу же получил приказ атаковать шведов в форте Казимир и других местах. целей на спорной территории вдоль реки Делавэр. 25 августа Мегаполенсис устроил день поста и молитвы за успешное завершение предстоящей экспедиции. В первое воскресенье сентября Megapolensis провел службы в форте Амстердам , незадолго до отправления флота на свою миссию. Megapolensis сопровождал Питера Стуйвесанта , командующего флотом. По прибытии флота скромный гарнизон форта Казимир сразу обнаружил, что он не может противостоять силам Стуйвесанта. Впоследствии к форту был отправлен флаг перемирия с требованиями его сдачи, что после некоторого протеста произошло без кровопролития, после чего командир форта сел на корабль Стуйвесанта и подписал условия капитуляции. В следующее воскресенье Megapolensis провела службы для экипажей и всех шведов, которые пожелали присутствовать. [30] [31]
К 1656 году в Новом Амстердаме росло число шведских и немецких лютеран , которые вместо того, чтобы посещать службы Megapolensis, проводили свои собственные службы в различных частных домах. [32] Конгрегация голландской реформатской церкви и, в частности, Питер Стуйвесант были против перспективы утверждения новых религий в Новой Нетерландии. Стуйвесант предпринял согласованные усилия, чтобы помешать любым вторжениям квакеров, лютеран, французских иезуитов и евреев с целью обосноваться в голландской колонии. В 1658 году преподобный Мегаполенсис продолжал сетовать на вторжение в колонию различных других религиозных орденов, опасаясь, что это создаст религиозные разногласия и разделение среди жителей колонии. [33] [34] О землетрясениях он сказал: «Бешеные квакеры не успокоились, но продолжают нарушать мир провинции своими блужданиями и криками». [35] В это время французский иезуит Симон Ле Мойн отправился из Оссерненона в форт Оранж, а затем в Новый Амстердам, чтобы оказать помощь немногим католикам, проживающим там, а также некоторым французским морякам, которые недавно прибыли в порт на призовом корабле. [36] Находясь там, он посетил Megapolensis, чтобы поблагодарить его за доброту к Джогусу. [37] Ле Мойн, как и Megapolensis, был религиозно связан с гуронами и ирокезами, и впоследствии он и Ле Мойн, несмотря на религиозные различия, сформировали близкую дружбу. [33] [34]
В 1664 году, прослужив в поместье Ренсселервик шесть лет, Мегаполенсис прибыл в форт Амстердам из. [38] Его прибытие в форт Амстердам произошло после того, как он помог французскому миссионеру Исааку Жогу в побеге от могавков. [39] Его жена уже уехала в Голландию несколько недель назад. Преподобный Бэкерус ушел в отставку из-за политического безразличия со Стуйвесантом и вернулся в Голландию, и впоследствии колония нуждалась в другом министре. [40] Поскольку дети также нуждались в крещении и религиозном обучении, Стайвесант убедил Мегаполенсиса остаться в Манхэттене, на что первый согласился. [41] [42] Когда в том же году прибыл подавляющий английский флот, Мегаполенсис и его сын Сэмюэл, врач и министр, были среди советников, советовавших Стуйвесанту сдать Новый Амстердам англичанам, которые в конечном итоге взяли под свой контроль голландцев. колония. [43] [44] Вест-Индская компания позже возложила вину за капитуляцию на советников и священнослужителей.....желающих спасти свои дома, которые находились рядом с фортом». [45] Сюзанна Шоу Ромни говорит, что его дочь Хиллегонд ван Руйвен и Лидия де Мейер пересекли линию врага и направились на Лонг-Айленд, чтобы провести закулисные переговоры с англичанами. Вскоре после их возвращения «... совет жителей и колониальные лидеры представили Стуйвесанту английские условия, и он, наконец, уполномочил группу амстердамцев вести переговоры о мирной передаче». [46]
Пребывая в Нью-Йорке, как его переименовали англичане, министр помог утвердить права реформатской церкви под английским правлением. Его роль в капитуляции, возможно, имела последствия, поскольку несколько лет спустя известные голландские граждане под присягой свидетельствовали о его лояльности Вест-Индской компании. [45] Некоторые источники говорят, что Megapolensis вернулся в Голландию несколько лет спустя, в 1668 году, где и умер. [5] По словам Томаса ДеВитта, именно его сын Сэмюэл, помощник пастора в Новом Амстердаме, вернулся в Голландию. [47]
Виллем Хендрик.
Глава 3 из книги «Печенье, салат из капусты и сутулы: влияние голландского языка на североамериканские языки».