Мео Аббраччавакка

итальянский поэт

Мео Аббраччавакка ( итальянское произношение: [ˈmɛːo abˌbrattʃaˈvakka] ) был итальянским поэтом из Пистойи ^[1], умершим в 1313 году. ^{[2] [3]} Данте Габриэль Россетти перевел два стихотворения Аббраччавакки на английский язык в своей работе под названием «Ранние итальянские поэты из Чулло Д'Алькамо — Данте Алигьери (11.00-12.00-13.00) : Канцоне. Он будет молчалив и бдителен в своей Любви (перевод оригинального итальянского стиха, начинающегося с « Мадонны, vostra altera canoscenza ») ^[3] и Баллатты. Его жизнь состоит из противоположностей (перевод стиха, начинающегося с « Per luga dimoranza »). ^[4]

Избранные выдержки

Мадонна, vostra altera canoscenza,
E l'onorato bene,
Che 'n voi conve tutto in piacimento,
Mise in voi servir sì la mia intenza,
Che cura mai not tene,
Nè Pur sovvene d'altro pensamento,
E lo Talento di Ciò m 'э люмера.
Così piacer mi trasse in voi, compita,
D'ogni valor gradita,
Di Belate e di gioia miradore,
Dove tuttore prendendo mainera
L'altre валенте donne di lor vita;
Percio no partita
Voglia da intenza di star servidore.

(первая строфа, напечатанная на странице 5 книги Лодовико Валериани и Урбано Лампреди Poeti del primo secolo della lingua italianna in Due volumi raccolti , 1816 г. ^[5] )

Ссылки

1. Маццучелли, Джаммария (1753). Gli scrittori d' Italia cioè notizie storiche, e crithe intorno alle vite, e agli scritti dei litterati Italiani (на итальянском языке). Том. 1. Брешия. п. 21. Фиори около 1250 г.
2. Гарзанти, Альдо (1974) [1972]. Энциклопедия Garzanti della Letteratura (на итальянском языке). Милан: Гарцанти . п. 1.
3. "Madonna vostra altera canoscenza". Поэтическая выставка . Архив Россетти . Получено 21 июня 2012 г. Научный комментарий ... перевод необычайно свободный ... неясно, является ли источником DGR ... Poeti del primo secolo (II. 5-7) или ... ... вероятно, первое
4. Россетти, Данте Габриэль (1861). «Ранние итальянские поэты от Чулло Д'Алькамо до Данте Алигьери (1100-1200-1300)». Смит, Элдер и Ко, стр. 85–88 . Проверено 21 июня 2012 г.
5. Валериани, Лодовико; Лампреди, Урбано (1816). Poeti del primo secolo della lingua italianna в должных объемах raccolti (на итальянском языке). Том. 2. Флоренция . стр. 1–5. Rime Antiche ... Di Meo Abbracciavacca o Braccio Vacca da Pistoia ... Anno 1250

Внешние ссылки

• Мео Аббраччавакка, да Пистойя. «Баллата. Его жизнь состоит из противоположностей». Данте Габриэль Россетти
• Madonna vostra altera canoscenza английский перевод Данте Габриэля Россетти
• Poeti del primo secolo della lingua italiana в томе raccolti, содержащем итальянские стихи, собранные и опубликованные в 1816 году.