«A Place Apart» — книга ирландской писательницы Дервлы Мёрфи . [1] [2] [3] [4] Впервые она была опубликована Джоном Мюрреем в 1978 году, [5] и получила Мемориальную премию Кристофера Эварта-Биггса в 1979 году. [6] В 1970-х годах книга обычно имела подзаголовок « Северная Ирландия» , [7] но называлась «A Record of Northern Ireland» (Запись Северной Ирландии) . [8]
В книге «A Place Apart» Мерфи путешествовала на велосипеде по Северной Ирландии в разгар Смуты . Она пыталась понять ситуацию, разговаривая с людьми как с католической, так и с протестантской стороны раскола. [9] Несмотря на собственные семейные связи с ИРА, [9] Мерфи путешествовала на север, не стесненная сектантской лояльностью. Она описывает свои собственные религиозные убеждения как [8]
Полагаю, что теперь я агностик-гуманист, хотя мне не очень нравится клиническое звучание этого. Я также не уверен в его точности, если только слово гуманизм не ограничивается только одним из его словарных значений — «доктрина, подчеркивающая важность общих человеческих потребностей и воздержание от бесполезного теоретизирования» [например, обсуждения за завтраком о Пресуществлении, Предопределении и т. д.]. И если только агностицизм не оставляет мне свободы верить — или, по крайней мере, чувствовать, что я хотел бы верить — в некое нематериальное влияние, пронизывающее вселенную и заслуживающее почтения. Я испытываю неискоренимое уважение ко всем великим религиям и даже к некоторым из маленьких причудливых, какими бы старательными они ни были.
— стр.15
A Place Apart была первой книгой, в которой Мерфи исследовала геополитические события наряду с комментариями о путешествиях. Она включает призыв к отказу от статей 2 и 3 Конституции Ирландии , которые на момент написания стремились сделать остров Ирландия единой национальной территорией. [8] Сама Мерфи, однако, определяет более позднюю книгу 1981 года о ядерной оружейной промышленности, Race to the Finish?, как поворотный момент в политизации ее стиля письма. [10]
В книге содержится спорный рассказ о Кровавом воскресенье : [8]
Миф о Кровавом воскресенье стал настолько ценным оружием против британцев, что любой, кто попытается притупить его остроту, не будет пользоваться популярностью. Бесспорно, ни один из тринадцати мирных жителей, застреленных британскими десантниками в Дерри, не держал в руках оружие или бомбу, когда был застрелен. Столь же бесспорно — и теперь это общеизвестно — Провос составили тщательный план атаки на баррикаду на Уильям-стрит; двое старших добровольцев были вооружены и ждали в доме, чтобы стрелять по армии; и десантники видели, как вооруженная группа выбегала из парка Гленфаддаг, где Провос припарковали машину с оружием. «Мифические» версии трагедии не включают эти подробности. Если Провос хотели убедиться, что ни один невинный мирный житель не был застрелен во время этого незаконного марша, они должны были держать себя и свое оружие в стороне.
— стр.73
Далее в книге Мерфи описывает убийство Кристофера Эварта-Биггса , посла Великобритании в Республике: [8]
Среди экстремистов обеих общин часто проявлялось разочарование из-за того, что убийство не смогло нанести ущерб англо-ирландским отношениям. В этом была почти детская угрюмость. Католики кисло комментировали, что после униженных публичных речей различных ирландских министров кабинета [...] «Свободное государство» могло бы также воссоединиться с Великобританией. А лоялисты столь же кисло комментировали, что Британия потеряла замечательную возможность показать миру, что она на самом деле думает об этих ублюдках-фениях.
— стр.183-84
В 1979 году книга «A Place Apart» была удостоена Мемориальной премии Кристофера Эварта-Биггса , присуждаемой книгам, способствующим миру и примирению в Ирландии. [6]
Книга была впервые опубликована в 1978 году. Как и другие ранние работы Мёрфи, она была опубликована Джоком Мюрреем из издательства John Murray . [5] Когда Джок умер и его издательство было продано, Мёрфи перешёл в Eland Books , [11] которое переиздало книгу в 2014 году. [7]