stringtranslate.com

Мехмет Хакки Сучин

Мехмет Хаккы Сучин (родился в 1970 году) — писатель, литературный переводчик и арабист из Турции .

Биография

Родился в Тузлудже (тогда часть Карса ), окончил факультет литературы Университета Анкары в 1993 году. Работал переводчиком в посольстве Кувейта в Турции (1993–1998). Защитил магистерскую диссертацию о египетском романисте и авторе рассказов Яхье Хакки . Его докторская диссертация была посвящена проблемам и стратегиям эквивалентности в арабо-турецком переводе и наоборот.

Сучин был частью команды, которая сняла полудраматический документальный фильм «Золотые крылья: История мужества», спонсируемый Турецкой радио- и телевещательной корпорацией (TRT). [1] Он также работал приглашенным научным сотрудником в Центре перевода и межкультурных исследований в Манчестерском университете .

Сучин возглавлял комиссию, которая подготовила арабские учебные программы на основе CEFR для начальных и средних школ в Турции (2012-2014). Он был одним из судей Международной премии за арабскую художественную литературу (IPAF) в 2014 году и Премии шейха Хамада за перевод в 2015 году. Он является членом Научного комитета Книжной премии шейха Заида (SZBA) [2] , организованной Центром арабского языка Абу-Даби (ALC).

В 2016 году Ассоциация турецких авторов в Турции наградила его премией «Лучшая переведенная книга». С 2012 года он проводит семинары по литературному переводу, а также по письменному и устному переводу.

Он перевел произведения как классической, так и современной арабской литературы на турецкий язык, в том числе поэтов Муаллаката , Ибн Хазма , Адониса , Махмуда Дарвиша , Халиля Джебрана , Низара Каббани , Мохаммеда Бенниса и многих других. Сучин также перевел турецкую литературу на арабский язык. Он является членом Международной ассоциации арабской диалектологии (AIDA). Его исследования сосредоточены на переводоведении , арабской литературе и преподавании арабского языка неносителям языка. В настоящее время он работает штатным профессором в Университете Гази в Анкаре, Турция.

Работы

Некоторые из его основных публикаций: [3]

Переводы

Награды

Ссылки

  1. ^ "Bora AKARSEL". Архивировано из оригинала 2011-07-26 . Получено 2010-01-24 .
  2. ^ https://www.zayedaward.ae/en/about.the.awards/scientific.committee.aspx
  3. ^ "Мехмет Хакки Сучин - Университет Гази - Academia.edu" . gazi.academia.edu . Проверено 29 декабря 2017 г.
  4. ^ Сучин, Мехмет Хакки. «Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Arapça Dersi Ögretim Programı (Учебная программа по арабскому языку для средних школ Турции на основе CEFR)». Сучин, М.Х. и др. Ал. (2012). Ортаогретим I, II и III. Yabancı Dil Arapça Dersi Öğretim Programı (Учебная программа по арабскому языку для средних школ Турции на основе CEFR). Анкара: Министерство национального образования . Проверено 29 декабря 2017 г.
  5. ^ Сучин, Мехмет Хакки. «İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (Арабская учебная программа для начального образования в Турции)». Сучин, М.Х. и др. Ал. (2011). İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı (Арабская учебная программа для начального образования в Турции). Анкара: Министерство национального образования . Проверено 29 декабря 2017 г.
  6. ^ Сучин, Мехмет Хакки (2010). «Турецкие и арабские редупликации в сравнении». Австралийский журнал лингвистики . 30 (2): 209–226. doi :10.1080/07268601003678627. S2CID  62199964.
  7. ^ "2020'nin'en iyi 50 kitabı: Edebiyat" . www.hurriyet.com.tr (на турецком языке). 25 декабря 2020 г. Проверено 26 декабря 2020 г.
  8. ^ Сучин, Мехмет Хакки (январь 2003 г.). «Каваид аль-Луга аль-Туркийя ли Гаир ан-Натикин Биха [Турецкая грамматика для арабов]». Академия.edu . Проверено 29 декабря 2017 г.
  9. ^ https://publishingperspectives.com/2024/11/sharjahs-2024-seventh-turjuman-and-other-awards/
  10. ^ "Название в честь праздника 2022 г. دولي".
  11. ^ "DÜNYA Kitap, "En İyiler" и seçti". Дуня (газета). 8 апреля 2022 г. Проверено 9 апреля 2022 г.
  12. ^ "2016 Yılının "Yazar, Fikir Adamı ve Sanatçıları" Açıklandı" . Тюркие Язарлар Бирлиги . 28 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2017 года . Проверено 26 октября 2017 г.

Внешние ссылки