stringtranslate.com

Микки Доленц

Джордж Майкл Доленц-младший (родился 8 марта 1945 года) — американский музыкант и актёр. Он был барабанщиком и одним из двух основных вокалистов поп-рок- группы The Monkees (1966–1970 и воссоединения до 2021 года), а также одним из главных героев телесериала The Monkees (1966–1968). Доленц — последний выживший участник группы.

Жизнь и карьера в сфере развлечений

Доленц родился в Лос-Анджелесе, в семье актёров Джорджа Доленца и Джанель Джонсон . У него есть три сестры: Джемма Мари («Коко»), Дебора и Кэтлин («Джина»). [2] Прозвище Джеммы, Коко, является сокращённой формой от «Коко Саншайн», прозвища, данного ей в детстве Микки. Коко была частым гостем на съёмках телешоу The Monkees и иногда была приглашенной исполнительницей на записях Monkees, исполняя бэк-вокал или дуэтом с Микки. Она часто выступает в качестве участницы бэк-группы Микки во время его концертов.

В детстве Доленц страдал болезнью Пертеса , поразившей его тазобедренный сустав и правую ногу, из-за чего эта нога была слабее (и короче), чем другая. Это привело к тому, что Доленц в своей музыкальной карьере приспособил нетрадиционную установку барабанов — для правой руки и левой ноги. [3]

Мальчик-циркач

Доленц в роли Корки

Доленц начал свою карьеру в шоу-бизнесе в 1956 году, когда он снялся в детском телешоу под названием Circus Boy под псевдонимом Микки Брэддок . [4] Он играл Корки, осиротевшего мальчика-водоноса для слонов в цирке с одним ареной в начале 20-го века. Программа шла в течение двух сезонов, после чего Доленц время от времени появлялся в сетевых телевизионных шоу и продолжал свое образование. Доленц пошел в среднюю школу Улисса С. Гранта в Вэлли-Глен и окончил ее в 1962 году. В 1964 году он был выбран на роль Эда в эпизоде ​​«Рожденный королями и ангелами» образовательного драматического сериала NBC «Мистер Новак» , в котором Джеймс Францискус играл идеалистичного учителя из Лос-Анджелеса. Доленц учился в колледже в Лос-Анджелесе, когда его наняли на роль «барабанщика» в сериале NBC « Обезьяны » .

Ранняя музыкальная карьера

Первоначально у Доленза была собственная рок-группа под названием «Micky and the One-Nighters» в начале-середине 1960-х годов, где он был солистом. [5] Он уже начал писать собственные песни. По словам Доленза, живые выступления его группы включали рок-песни, кавер-версии песен и даже немного R&B. Одной из его любимых песен была « Johnny B. Goode » Чака Берри , которую он спел на прослушивании в Monkees, в результате чего его наняли в качестве одного из участников состава/группы. [ требуется цитата ] Он записал две 45-дюймовые пластинки в 1965 году, которые не издавались до успеха Monkees в 1967 году. Выпущенные на лейбле Challenge , записи были «Don't Do It» b/w «Plastic Symphony III» и «Huff Puff» b/w «Fate (Big Ben)». Ни одна из сторон B на Challenge 45s не принадлежит Dolenz, а принадлежит группе, позже названной The Obvious.

Обезьянки

Доленц на фотосессии Monkees 1966 года

В 1965 году Доленц был утвержден на роль в телевизионной комедии положений The Monkees и стал барабанщиком и ведущим вокалистом в группе, созданной для шоу. Томми Бойс и Бобби Харт, авторы многих песен Monkees, быстро заметили, что когда их приводили в студию вместе, четыре актера пытались рассмешить друг друга. Из-за этого авторы часто приводили каждого певца по отдельности. Выходки нарастали до тех пор, пока Доленц не вылил стакан льда на голову Дона Киршнера . В то время Доленц не знал Киршнера в лицо.

В напряженные времена Майк Несмит и Питер Торк добровольно передали Доленцу обязанности ведущего вокала в своих собственных композициях.

Доленц написал несколько собственных песен группы, наиболее известная из которых " Randy Scouse Git " из альбома Headquarters . Он исполнил ведущие вокальные партии для таких хитов, как " Last Train to Clarksville ", " Pleasant Valley Sunday " и " I'm a Believer ".

Доленц приобрел третий модульный синтезатор Moog, продававшийся в коммерческих целях. [6] (Первые два принадлежали Венди Карлос и Баку Оуэнсу .) Его выступление на песне Monkees "Daily Nightly" (написанной Несмит) из альбома Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd. было одним из первых случаев использования синтезатора в рок-записи. В конце концов он продал свой инструмент Бобби Шерману .

Он последний оставшийся в живых участник Monkees (после смерти Дэви Джонса в 2012 году, Торка в 2019 году и Несмита в 2021 году). [7] Он единственный участник Monkees, который входил в каждый состав с момента основания группы, и единственный участник с современными записями своего вокала на всех студийных альбомах.

Сольные записи MGM

Синтезатор Moog, купленный Доленцом, оказался жизненно важным, когда он сочинил песню под названием «Easy on You» в 1971 году; он начал записывать ее в своей домашней студии, играя на акустической гитаре и барабанах, и используя Moog как клавиатуру. Закончив эту песню, он затем пригласил бывшего участника Monkee Питера Торка помочь с другими записями. Затем случайная уличная встреча привела к тому, что к ним присоединился бывший дублер Monkee Дэвид Прайс, а также к ним присоединилась рок-песня, которую он написал под названием «Oh Someone». С Доленцом на барабанах и вокале, Торком на басу и Прайсом на ритм-гитаре песня была закончена всего за два часа; впоследствии, через два дня, пришел гитарист Би Джей Джонс и добавил соло-гитару. Записав эти две песни, Доленц связался со своим бывшим школьным другом Майком Кербом , тогдашним главой MGM Records ; сыграв песни для Curb, Доленц немедленно подписал контракт с MGM.

Доленц записывал и выпускал песни для MGM в течение примерно трёх лет (некоторые из песен были приписаны Starship, эрзац-группе, а не более поздней Jefferson Starship ). После первого года друг Доленца Гарри Нильссон внёс свой вклад в песню "Daybreak", а также аранжировал и продюсировал запись, в которой участвовали Кит Эллисон на гитаре, бывший продюсер Monkees Чип Дуглас на басу и стил-гитарист Орвилл "Red" Роудс.

К началу 1974 года, не имея никаких успехов в чартах, Доленц отправился в Англию, и вместе с Тони Скотти записал четыре песни для MGM: две рок-классики, « Splish Splash » и « Purple People Eater », а также «I Hate Rock and Roll» и новую песню «Wing Walker». Тем временем Майк Керб покинул MGM и присоединился к Warner Bros. Records . Затем сотрудничество Доленца с MGM закончилось (и эти последние четыре песни остались неизданными).

Доленц, Джонс, Бойс и Харт

Отчасти из-за повторов The Monkees по субботним утрам и в синдикации альбом The Monkees Greatest Hits попал в чарты в 1976 году. Пластинка, выпущенная Arista (дочерней компанией Columbia Pictures), на самом деле была переизданием сборника LP 1972 года под названием Re-Focus , выпущенного предыдущим лейблом Arista, Bell Records, также принадлежащим Columbia Pictures.

Доленц и Джонс воспользовались этим, присоединившись к бывшим авторам песен Monkees Томми Бойсу и Бобби Харту для тура по Соединенным Штатам. Они не могли использовать название Monkees по юридическим причинам, но с 1975 по 1977 год, как шоу "Golden Hits of The Monkees" ("The Guys Who Wrote 'Em and the Guys Who Sang 'Em!"), они успешно выступали на небольших площадках, таких как государственные ярмарки и парки развлечений, а также делали остановки в Японии, Таиланде и Сингапуре. Они также выпустили альбом нового материала, соответственно названный Dolenz, Jones, Boyce & Hart , а концертный альбом Concert in Japan был выпущен Capitol в 1976 году.

Рождественский сингл (приписанный Доленцу, Джонсу и Торку) был спродюсирован Чипом Дугласом и выпущен на его собственном лейбле в 1976 году. Сингл включал в себя песню Дугласа и Говарда Кайлана " Christmas Is My Time of Year " (первоначально записанную супергруппой 1960-х годов The Christmas Spirit), с би-сайдом песни Ирвинга Берлина " White Christmas " (Дуглас выпустил ремикс-версию сингла с дополнительными наложенными инструментами в 1986 году). Торк также присоединился к Доленцу, Джонсу, Бойсу и Харту на сцене Диснейленда 4 июля 1976 года, а также присоединился к Доленцу и Джонсу на сцене Starwood в Голливуде, Калифорния, в 1977 году.

Известная сценическая работа

Доленц отрастил бороду для роли короля Карла Великого в спектакле «Пиппин» в оперном театре Гудспид.

В 1977 году он выступил с бывшим коллегой по группе Дэви Джонсом в постановке мюзикла Гарри Нильссона The Point! в лондонском театре Mermaid Theatre, сыграв и исполнив партию «Ребенка графа» и Лифмена в главной роли Джонса в роли Облио (согласно буклету компакт-диска). Была сделана и выпущена оригинальная запись состава. Комедийная химия Доленца и Джонса оказалась настолько сильной, что шоу было возобновлено в 1978 году, когда Нильссон вставил дополнительную комедию для них двоих, а также еще две песни, одну из которых (« Gotta Get Up ») Доленц и Джонс исполнили вместе. Шоу было признано настолько хорошим, что его планировалось возродить снова в 1979 году, но это оказалось непомерно дорогим. После показа шоу Доленц остался в Англии и начал заниматься режиссурой для театра и телевидения, а также продюсировать несколько шоу, которые он срежиссировал.

С августа по сентябрь 2006 года Доленц играл Карла Великого в оперном театре Гудспид для возрождения мюзикла Пиппин в Ист-Хаддаме, штат Коннектикут . [8] Он также гастролировал в этой роли. Также в середине 2000-х Доленц играл роль Зосера в бродвейской постановке Элтона Джона и Тима Райса « Аида ».

После телевизионной и кинокарьеры «Манкис»

После окончания телешоу The Monkees Доленц продолжил выступать, предоставляя закадровый голос для ряда мультсериалов субботнего утра, включая The Funky Phantom , Partridge Family 2200 AD , The Scooby-Doo Show , Butch Cassidy and the Sundance Kids , These Are the Days , Devlin и Wonder Wheels (из The Skatebirds ). Доленц озвучил Артура в первом сезоне мультсериала The Tick . [9] В 1972 году Доленц сыграл Вэнса в детективном фильме Night of the Strangler . Он появился в эпизоде ​​сериала Adam-12 под названием «Dirt Duel» (сезон 5, эпизод 1) и в эпизоде ​​сериала Cannon под названием «Bitter Legion» (сезон 2, эпизод 3). Доленц озвучил близнецов -приспешников Двуликого Мина и Макса в двухсерийном эпизоде ​​« Двуликий » мультсериала «Бэтмен » . [10] В радиоинтервью в сентябре 2006 года Доленц сообщил, что в то время он был текущим голосом Снаггла, медведя-кондиционера . [11] В 2017 году Доленц вернулся к озвучиванию, озвучив Венделла, любовную личинку, а также исполнив заглавную песню в получасовом эпизоде ​​сериала Cartoon Network «Могучие магисворды» под названием «Сага о Робопигге!». Доленц записал озвучку удаленно в Нью-Йорке за несколько недель до своего тура Good Times!

И Доленц, и Майкл Несмит пробовались на роль Артура «Фонза» Фонзарелли в сериале «Счастливые дни » , но ни один из них не был выбран, так как оба были выше, чем исполнитель главной роли Рон Ховард и его коллеги Энсон Уильямс и Дон Мост . [12]

Доленц в Центральном парке, Нью-Йорк, 2007 г.

В 1975 году Доленц снялся в фильме «Линда Лавлейс за президента» с Линдой Лавлейс в главной роли . [13]

В 1994–95 годах Доленц сыграл в двух эпизодах ситкома « Мальчик познаёт мир »; в первом из них (под названием «Band on the Run») он сыграл Норма, товарища по группе Алана Мэтьюза. В 1995 году он присоединился к Дэви Джонсу и Питеру Торку в восьмом эпизоде ​​третьего сезона (под названием «Rave On»), хотя они не играли Monkees, как таковых — персонаж Доленца — «Горди», в то время как Дэви Джонс — «Реджинальд Фэрфилд», а Торк — «Джедидайя Лоуренс». Однако в кульминационный момент программы все трое выходят на сцену вместе и исполняют классическую песню Бадди Холли « Not Fade Away » и « My Girl » группы Temptations . В качестве внутренней шутки актёр Дэйв Мэдден , который играл менеджера в «Семье Партридж » , появился в качестве камео в качестве менеджера; он внезапно появляется, желая разобраться с «новой» группой, и говорит им, что они «могут стать круче, чем The Beatles », над чем они все насмехаются.

В 2007 году он появился в ремейке «Хэллоуина » Роба Зомби в роли Дерека Аллана, владельца оружейного магазина.

29 января 2011 года Доленц появился в фильме канала Syfy «Мега Питон против Гатораида» вместе с Дебби Гибсон и Тиффани . [14] [15] 21 февраля 2015 года он сыграл эпизодическую роль самого себя в специальном выпуске телеканала Adult Swim TV «Бэгбой» . В 2017 году он появился в роли самого себя в ситкоме « Сложные люди» . [16]

Режиссёрская работа

В 1980 году Доленц спродюсировал и снял британский телевизионный ситком «Металлический Микки » [17], в котором фигурировал большой металлический робот с крылатой фразой «буги-буги». В 1981 году он снял короткометражный фильм по мотивам скетча « Бэлхэм, ворота на юг », в котором Робби Колтрейн сыграл несколько ролей. В начале 1980-х Доленц снял сценическую адаптацию « Багси Мэлоуна » [11] . Он был продюсером телешоу «Луна» в 1983–84 годах [18] .

MTV возрождает Monkee Mania

В 1986 году показ всего телесериала «Monkees» на канале MTV привёл к возобновлению интереса к группе, за которым последовал сингл «That Was Then, This Is Now», достигший 20-го места в Billboard Hot 100 в США и 41-го места в Канаде [19] , тур в честь 20-летия, сборник лучших хитов и совершенно новый альбом Pool It! в 1987 году. Оригинальные альбомы группы были переизданы, и все они одновременно попали в чарты.

Начиная с 1986 года Доленц присоединился к другим бывшим участникам Monkees для нескольких туров воссоединения, а также много гастролировал как сольный исполнитель.

WCBS-FM

Выступление Доленца в 2019 году

10 января 2005 года Доленц заменил Дэна Тейлора в качестве утреннего диск-жокея на радиостанции oldies WCBS-FM в Нью-Йорке. [20] 3 июня 2005 года Доленц отпраздновал свое 100-е шоу специальным утренним шоу в BB King's. Это было также его последнее регулярное шоу на станции; в 5:00 вечера WCBS-FM объявило, что станция заменит свой формат oldies на формат « Jack », что исключит необходимость в эфирных диск-жокеях.

Однако WCBS-FM в конечном итоге вернулся к своему старому формату 12 июля 2007 года, и Тейлор снова взял на себя роль утреннего диск-жокея на следующий день. Несколько месяцев спустя, 3 февраля 2008 года, Доленц был приглашен обратно на станцию, чтобы представить свое давно отложенное 101-е шоу и последнее появление в студии там в качестве приглашенного ведущего трехчасовой трансляции во время воскресной вечерней программы WCBS "New York Radio Greats". [21]

Сольная работа и дальнейшие воссоединения Monkees

В 2009 году Доленц подписал контракт на запись альбома классических песен Кэрол Кинг под названием King for a Day . Альбом (выпущенный на Gigitone Records) был спродюсирован Джеффри Фоскеттом , который много работал с Брайаном Уилсоном и играл на альбоме Уилсона Brian Wilson Presents Smile 2004 года, удостоенном премии Грэмми . Песни Кинга «Pleasant Valley Sunday», «Sometime in the Morning» и «Porpoise Song» (тема из Head ) стали визитной карточкой Monkees. В феврале 2010 года он появился на сцене в Лондоне в мюзикле «Лак для волос» с Майклом Боллом. Шоу также отправилось в турне и имело успешный показ в Дублине, Ирландия, в ноябре 2010 года. В 2011 году он воссоединился с Торком и Джонсом для тура An Evening with The Monkees: The 45th Anniversary Tour . [22]

После внезапной смерти Джонса в феврале 2012 года Доленц и Торк воссоединились с Майклом Несмитом для 12-концертного тура по Соединенным Штатам в качестве дани памяти. [23] Трое оставшихся участников Monkees снова гастролировали в 2013 и 2014 годах, а Доленц гастролировал как дуэт с Торком в 2015 и 2016 годах. [24]

После смерти Торка в 2019 году Доленц гастролировал с Несмитом под названием «Шоу Майка и Микки» в 2018 и 2019 годах. [25] 4 мая 2021 года Доленц и Несмит объявили о «Прощальном туре The Monkees», который стал последним для группы. Тур состоял из 40 дат в США с сентября по ноябрь. Финальное шоу состоялось 14 ноября 2021 года в Greek Theatre в Лос-Анджелесе. [26]

21 мая 2021 года Доленц выпустил сольный альбом Dolenz Sings Nesmith , в который вошли песни, написанные Несмитом и спродюсированные Кристианом Несмитом. [27]

3 ноября 2023 года Доленц выпустил EP с кавер-версиями песен REM . [28] [29]

Другие туры

В конце 2019 года Доленц гастролировал с Тоддом Рандгреном , Джейсоном Шеффом , Кристофером Кроссом и Джои Молландом из Badfinger в честь Белого альбома Битлз в туре «It Was Fifty Years Ago Today – A Tribute to the Beatles' White Album». Доленц исполнил песни Monkees « I'm a Believer » и « Pleasant Valley Sunday ». [30]

Личная жизнь

Доленц в 2013 году

Доленц был женат трижды и является отцом четырёх дочерей. В 1967 году, находясь в Великобритании на гастролях с Monkees, Доленц познакомился с будущей женой Самантой Джаст , соведущей музыкального шоу Top of the Pops на BBC TV . Они поженились в 1968 году, а их дочь Эми Блюбелл Доленц родилась 8 января 1969 года; она стала актрисой, которая была особенно активна в 1980-х и 1990-х годах. Доленц и Джаст развелись в 1975 году, но оставались близкими друзьями до её смерти после инсульта 5 февраля 2014 года. [31]

Он женился на Трине Доу в 1977 году. У них было три дочери: Шарлотта Джанель (родилась 8 августа 1981 года), Эмили Клэр (родилась 25 июля 1983 года) и Джорджия Роуз (родилась 3 сентября 1984 года). Они развелись в 1991 году. Трина Доу Доленц стала семейным терапевтом, до сих пор используя свою фамилию после замужества.

В 2002 году Доленц женился в третий раз на Донне Куинтер.

Дискография

Альбомы

Одиночки

Фильмография

Фильм

Телевидение

Этап

Ссылки

  1. ^ "О нас". mickydolenz.com . Получено 31 января 2023 г. .
  2. ^ Рокка, Джейн (1 декабря 2018 г.). «Микки Доленц о своей карьере, браках и воспитании дочерей». The Sydney Morning Herald . Получено 17 июня 2024 г.
  3. Жируар, Боб (15 декабря 2011 г.). «Мики Доленц | Журнал современного барабанщика» . Журнал «Современный барабанщик» . Проверено 10 сентября 2020 г.
  4. Мэтт Мессина, «Вестерн на повестке дня NBC», New York Daily News , 7 июня 1966 г., стр. 69.
  5. ^ Финн, Робин (2005). «Бывший участник Monkee и «Major Geek» берут Майка». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 26 апреля 2018 г.
  6. ^ "17 мая 1965 г. Moog представляет первый аналоговый синтезатор". Creative Audio Works, LLC. 17 мая 2012 г. Получено 3 октября 2021 г.
  7. ^ «Кто из The Monkees все еще жив, когда Майкл Несмит умирает в возрасте 78 лет?». HITC . 11 декабря 2021 г. Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 г. Получено 11 декабря 2021 г.
  8. Джонс, Кеннет (14 июля 2006 г.). «Новый Пиппин находит уголок неба в Коннектикуте с Микки Доленцем». Афиша спектакля . Получено 30 января 2023 г. .
  9. ^ "TV Shows On DVD". Архивировано из оригинала 25 мая 2011 г. Получено 18 мая 2011 г.
  10. ^ "bcdb.com". bcdb.com. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 г. Получено 18 мая 2011 г.
  11. ^ ab "Добро пожаловать в... Путешествие во времени возможно". Timetravelispossible.com . Получено 18 мая 2011 г.
  12. MeTV Staff (28 февраля 2019 г.). «Микки и Майкл из Monkees оба были почти утверждены на роль Фонза в Happy Days». MeTV . Получено 17 августа 2023 г.
  13. ^ "Линда Лавлейс в президенты (1975) - Обзор - TCM.com". Turner Classic Movies . Получено 27 апреля 2019 г. .
  14. ^ "Syfy добавляет Манки в фильм Дебби Гибсон-Тиффани". TV Guide .
  15. ^ "ТВ: The Monkees Микки Доленц присоединяется к Дебби Гибсон против Тиффани в 'Mega Python против Gatoroid'". Bloody-disgusting.com. 14 июля 2010 г. Получено 18 мая 2011 г.
  16. Roush, Matt (5 сентября 2017 г.). «Что идет: «Американская история ужасов» становится «культовой», «Поимка «Унабомбера», «Трудные люди» и обезьяны вокруг». TV Insider . Получено 21 марта 2024 г.
  17. ^ "BBC – Comedy – Shows AZ Index". Архивировано из оригинала 2 июля 2007 г. Получено 23 декабря 2019 г.
  18. ^ "Вступительная последовательность Луны". YouTube . Получено 18 мая 2011 г.
  19. ^ «RPM Top 100 Singles — 6 сентября 1986 г.» (PDF) .
  20. ^ "Wcbs Monkees With Morning Slot". Daily News . Нью-Йорк. 8 декабря 2004 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ "Greener fields for Greenfield". New York Daily News . 1 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2012 г. Получено 12 марта 2012 г.
  22. ^ "Monkees анонсируют 10-дневный концертный тур". United Press International . 21 февраля 2011 г. Получено 26 мая 2011 г.
  23. ^ "Monkees Tour: Band Announces First Concert Run After Davy Jones' Death". Huffington Post . 8 августа 2012 г. Получено 10 января 2013 г.
  24. Рид, Райан (26 марта 2014 г.). «The Monkees to Monkey Around the US This Summer». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 13 октября 2017 г. Получено 27 марта 2017 г.
  25. Грин, Энди (20 февраля 2018 г.). «Monkees' Micky Dolenz, Mike Nesmith Announce First Tour as Duo». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 23 июня 2018 г. Получено 14 июля 2018 г.
  26. ^ Коркоран, Нина (3 мая 2021 г.). «The Monkees объявляют о прощальном туре 2021 года». result.net . Получено 5 сентября 2021 г. .
  27. ^ Амороси, AD (21 мая 2021 г.). «Микки Доленц о том, почему Monkees отправляются в прощальный тур, и его новом альбоме „Dolenz Sings Nesmith“». Variety . Получено 5 сентября 2021 г.
  28. ^ Густавсон, Хана (15 сентября 2023 г.). «Мики Доленц из The Monkees анонсирует EP каверов REM и делится «Shiny Happy People»» . Джамбанды . Реликс Медиа Групп, ООО . Проверено 17 сентября 2023 г.
  29. ^ ab "Micky Dolenz – Dolenz поет REM | Добро пожаловать на 7a Records". 7a Records . Получено 3 ноября 2023 г. .
  30. ^ "Доленц, Рундгрен, Молланд начинают трибьют-тур Beatles" . Лучшие классические группы. 30 июля 2015 г. Проверено 24 мая 2020 г.
  31. ^ "Некролог Саманты Джаст". Daily Telegraph . 10 февраля 2014 г. Получено 6 марта 2014 г.
  32. ^ Уитберн, Джоэл (2015). Сравнительная книга Billboard/Cash Box/Record World 1954–1982 . Sheridan Books. стр. 149. ISBN 978-0-89820-213-7.
  33. ^ «RPM Top 100 Singles — 1 апреля 1967 г.».
  34. ^ abc "Micky Dolenz (визуальное руководство по голосам)". Behind The Voice Actors . Получено 21 октября 2023 г. .Зеленая галочка означает, что роль была подтверждена с использованием скриншота (или коллажа скриншотов) списка актеров озвучивания и их персонажей, найденных в титрах или других надежных источниках информации.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки