Миклош Ласло (20 мая 1903 — 19 апреля 1973; урожденный Николаус Лейтнер ) — американский драматург и сценарист венгерского происхождения.
Он наиболее известен по своей пьесе Illatszertár , также известной как Parfumerie , которая позже была использована в качестве сюжетной линии для трёх фильмов: «Магазинчик за углом» , «Старым добрым летом » и «Вам письмо », который был выпущен посмертно. [2] Пьеса также была адаптирована для бродвейской сцены в виде мюзикла «Она любит меня» . [3]
Лейтнер ( Ласло ) родился в Будапеште , Венгрия, 20 мая 1903 года в семье немецко-еврейского происхождения. Император Франц Иосиф правил Австро-Венгерской империей , а до Первой мировой войны оставалось еще несколько лет. Имя « Ласло » было выбрано для семьи Лейтнер. Неизвестно никакой конкретной причины, кроме того, что это было известное венгерское имя и что оно было похоже на оригинальную фамилию «Лейтнер». Поэтому Хенрик и Илона Фишер Лейтнер дали своему маленькому сыну в его свидетельстве о рождении имя Лейтнер Ласло Николаус, указав фамилию сначала, как это принято в Венгрии .
Николаус вырос в Будапеште . Его семья работала в индустрии развлечений, и он, естественно, также тяготел к карьере в сфере развлечений. Он был умным и остроумным парнем, всегда забавлявшим друзей и семью своими шутками и характеристиками . Он общался с венгерскими литераторами того времени, включая драматурга Ференца Молнара , чья самая известная работа «Лилиом» известна англоязычной аудитории как мюзикл Роджерса и Хаммерштейна «Карусель» . Тогда было вполне логично, что Ники побудили взяться за перо и бумагу, и в юности он начал писать свои собственные небольшие односценные пьесы для различных небольших театров и кабаре по всему городу. Эти «маленькие пьесы» стали его славой и обеспечили ему дополнительный доход для поддержания его образа жизни «молодого человека с возможностями». Это даже дало ему время поработать над некоторыми более крупными более всеобъемлющими работами, которые он в конечном итоге завершил как полноценные многоактные пьесы.
Деньги не были проблемой для молодого Ласло. Его отец продолжал преуспевать в своих собственных деловых начинаниях, и в какой-то момент анекдотическая информация описывала отца как одного из самых богатых людей в Венгрии. Но, к сожалению, плохое управление, роскошная жизнь и необузданные траты привели семью к полной нищете. А затем неожиданно умер его отец, и Николас остался единственным кормильцем для своей матери и восьми братьев и сестер. Писательства было недостаточно, чтобы прокормить семью и оплатить счета, поэтому Ники перепробовал множество работ, не слишком мелких, чтобы заработать необходимую зарплату, чтобы удержать семью на плаву. Как он рассказывал, он работал кондитером, продавцом воротничков, агентом по галстукам, наборщиком шрифтов, клерком и даже подрабатывал на нефтяном заводе, пока его братья и сестры росли и постепенно брали на себя ответственность за свою жизнь и средства к существованию.
И тогда он испытал огромное удовлетворение, когда его первая трехактная пьеса « Уголек «легболдогабб» , или Самый счастливый человек» , пьеса об озлобленном фабричном рабочем и мире грез, в который он убегает в поисках утешения, принесла ему в 1934 году престижную Венгерскую королевскую премию по литературе, венгерский эквивалент американской Пулитцеровской премии — настоящее достижение для человека, которому едва перевалило за 30.
Ласло мог бы остаться в Венгрии, но приближалась Вторая мировая война , и многие венгры еврейского происхождения, осознавая приближающуюся опасность, эмигрировали. Поэтому в 1938 году Николаус Ласло отправился в США.
Он быстро обосновался в местной венгерской общине в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка, принеся свое обаяние и репутацию иммигрантской аудитории, которая требовала всего венгерского и, как и все остальные, облегчения Великой депрессии , охватившей страну. Какое-то время он был «тостом города», по крайней мере, на местном уровне. Затем он назвал себя Миклошем Ласло, чисто венгерским именем, которое дало ему полное принятие и статус в общине. Но известность в изолированной венгерскоязычной общине Йорквилла, Манхэттен , Нью-Йорк, не то же самое, что стать драматургом для более широкой англоязычной американской аудитории.
Миклошу, также известному как «Мики», нужно было и дальше использовать свои возможности. Осенью 1939 года он женился на Флоренс Герман, начинающей молодой актрисе и дочери успешного местного предпринимателя, турагента Cunard Line , домовладельца и торговца финансовыми услугами. 28 декабря 1944 года он завершил переход и стал полностью натурализованным гражданином Америки и официально принял единственное имя, которое сейчас чаще всего упоминается, Миклош Ласло.
За свою жизнь он заключил множество контрактов на написание сценариев с MGM . Несколько проектов стали крупными кинокартинами, но большинство — нет. Писательские эксперименты и сопутствующие успехи, однако, позволили Мики и его жене Флоренс сводить концы с концами, хотя и с трудом. И снова, другие работы стали необходимостью.
Миклош Ласло умер в Нью-Йорке в 1973 году в возрасте 69 лет. [4] Его жена Флоренс умерла в 1987 году.
Самой известной из всех его пьес того времени, которая позже была экранизирована, была Illatszertár , известная на английском языке как Parfumerie . Премьера состоялась в Pest Theatre в Будапеште в 1937 году [5] и вскоре после того, как Ласло приехал в Нью-Йорк. Пьеса была адаптирована в качестве сценария для фильма Самсоном Рафаэльсоном и стала фильмом Эрнста Любича The Shop Around the Corner (1940) [6] с Джеймсом Стюартом , Фрэнком Морганом и Маргарет Саллаван в главных ролях . Несколько лет спустя она была переснята как In the Good Old Summertime (1949), полумюзикл для Джуди Гарленд , в главных ролях Гарленд, Ван Джонсон и С. З. Сакалл .
В 1963 году пьеса была поставлена как полноценный бродвейский мюзикл под названием She Loves Me по книге Джо Мастероффа . She Loves Me была написана Шелдоном Харником и Джерри Боком ( Fiorello!, Fiddler on the Roof , The Apple Tree ) и была номинирована на 5 премий Tony Awards , включая премию «Лучший мюзикл» , а Джек Кэссиди выиграл премию « Лучшая игра актера в главной роли в мюзикле» . She Loves Me также часто называют «мюзиклом-мороженым» из-за фирменной песни и выступления Барбары Кук . [ необходима ссылка ] She Loves Me была возобновлена в 1993 году Roundabout Theatre Company и была показана 354 раза. Она была номинирована на 9 премий Tony Awards, включая премию «Лучший возрожденный мюзикл» , а также во всех четырех актерских категориях, а Бойд Гейнс выиграл премию «Лучшая игра актера в главной роли в мюзикле» . В 2016 году мюзикл был возобновлен и демонстрировался ограниченным тиражом в Studio 54 с февраля по июль. Мюзикл был номинирован на 8 премий «Тони», включая премию «За лучшее возобновление мюзикла», а Дэвид Роквелл получил премию «За лучшее сценическое оформление мюзикла» .
В 1998 году пьеса вновь послужила источником вдохновения для сценария Норы Эфрон , по мотивам которого был снят фильм « Вам письмо » с Томом Хэнксом и Мег Райан .
В 2001 году сценарий Ласло/Рафаэльсона MGM был адаптирован для сцены во Франции и поставлен как прямая пьеса La Boutique au Coin de la Rue («Магазин на углу улицы»). Эта постановка была точной адаптацией сценария фильма MGM «Магазин за углом» и шла в течение сезона 2002 года в Париже в Театре Монпарнас, завоевав высшие награды. Постановка получила пять премий Мольера , французский эквивалент американской премии «Тони» , — за лучшую новую пьесу, лучшую адаптацию зарубежного произведения, лучшую режиссуру, лучшую сценографию и лучшее освещение.
В июне 2004 года «Парфюмерия» была впервые поставлена на английском языке театральным факультетом Иллинойсского университета после того, как Джеймс Бертон Харрис, директор Summerfest факультета, нашел перевод оригинального сценария в бумагах, подаренных Сэмсоном Рафаэльсоном Библиотеке редких книг и специальных коллекций университета. [7] [8]
Новая адаптация пьесы Э. П. Доудалла, племянника Миклоша Ласло, была впервые представлена в декабре 2009 года под названием «Парфюмерная лавка» в театре Asolo Repertory Theatre в Сарасоте, штат Флорида . [9] Почти одновременно сценарий, адаптированный Адамом Петтлом и Брендой Робинс, был поставлен театральной компанией Soulpepper Theatre Company в Торонто . [10]
В начале 1940-х годов он также написал сценарий «Кэтрин» , который был подхвачен MGM и стал фильмом «Большой город» (1948) с Маргарет О'Брайен , Робертом Престоном , Дэнни Томасом и Джорджем Мерфи в главных ролях . Сценарий исследовал разнообразие и глубинное единство человеческих культур в микрокосме усыновления в Нью-Йорке.
Только одна из пьес Миклоша Ласло была широко поставлена в Америке. Под названием « Аптека Святого Лазаря » это история человека, который познает уроки истинной ценности «дома» по сравнению со многими соблазнами лживого и обманчивого мира пустых обещаний. В пьесе играла знаменитая актриса Мириам Хопкинс , и она гастролировала по всей Канаде и Соединенным Штатам. ( Библиотека Джульярда включает рукописную рукопись «Аптека Святого Лазаря» в свой каталог коллекций.)
Возможно, причина, по которой мы не видели многих пьес, написанных Миклошем Ласло в начале его карьеры и в течение его жизни, заключается в том, что они никогда не были эффективно переведены с венгерского на английский язык и, таким образом, никогда не имели возможности быть увиденными американской аудиторией так, как их видели в стране его рождения. [ оригинальное исследование? ] Существуют переводы многих его произведений на французский и даже немецкий языки, но мало на английский язык. Оригинальные венгерские произведения продолжают исполняться и по сей день по всей Венгрии на постоянной основе.