Милан Милишич (6 июля 1941 – 5 октября 1991) был югославским поэтом , переводчиком, автором и журналистом из Дубровника . Он написал несколько томов поэзии, а также пьесы, эссе, путевые заметки, роман и перевел, среди прочего, « Хоббита » Дж. Р. Р. Толкиена , поэмы Роберта Фроста и Теда Хьюза на сербско-хорватский язык . [1]
Милишич родился в Дубровнике в оккупированном Королевстве Югославия (ныне Хорватия ) в семье этнических сербов . Его отец Ристо был владельцем магазина тканей и приехал из Требинье ( Босния и Герцеговина ), а его мать Ольга (урожденная Радулович) приехала из Сараево (ныне Босния и Герцеговина). [2] Он окончил филологический факультет Белградского университета . [2]
Его семья была лишена фабрики и другой собственности новыми послевоенными коммунистическими властями. [3]
В 1967 году Милишич и его жена переехали в Лондон, где они прожили три года. В этот период он работал водителем, начал заниматься керамикой, много путешествовал по Европе и публиковал стихи. В 1970 году пара переехала в Белград , где они прожили недолгое время, в течение которого Милишич стал членом Ассоциации писателей Сербии . [4]
В 1985 году он предстал перед судом из-за своего эссе « Жизнь за слободу» , в котором описывалось событие, в котором югославские партизаны расстреляли Мирко Шуштара и 50 других известных граждан Дубровника, по обвинению в пособничестве нацистской Германии, что так и не было доказано. [4] Югославский режим аннулировал паспорт Милишича, и он был объявлен персоной нон грата . Многие интеллектуалы и писатели из Сербии и Хорватии поддержали его дело. После того, как ему вернули паспорт, Милишич смог отправиться в Соединенные Штаты в качестве поэта-резидента Нью-Йоркского университета и Амхерстского колледжа . [3] Он также был членом Хорватского общества писателей и ПЕН-клуба .
С 1966 по 1976 год он был женат на британке Мэри Мартин, с которой он перевел «Хоббита» . У него было два сына: Олег Милишич, пресс-секретарь Верховного представителя по Боснии и Герцеговине , и Роман Милишич. [3] Позже он женился на художнице Елене Трпкович. [5] Среди его близких друзей были писатели Данило Киш , Зоран Станоевич и Предраг Чудич.
Милишич погиб 5 октября 1991 года, когда снаряд Югославской народной армии попал в его кухню в первые дни осады Дубровника . Он был среди первых жертв среди гражданского населения во время осады. [6] Его поэзия и путевые заметки, некоторые ранее не публиковавшиеся, некоторые переизданные, продолжают публиковаться в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Сербии после его смерти.