Жаннин «Мими» Перрен (2 февраля 1926 — 16 ноября 2010) [1] [2] — французская джазовая пианистка, певица и переводчица .
Перрен получила частное музыкальное образование, включая фортепиано в детстве, и изучала английский язык в Сорбонне . В 1949 году она заболела туберкулезом и лечилась в санатории . Она выздоровела и попала на французскую джазовую сцену в кабаре Сен-Жермен-де-Пре , став известной в джаз-клубах как пианистка в своем собственном трио. Она встретила своего мужа, любителя гитары и бас-гитары. С 1956 по 1958 год она была участницей вокальной группы Blue Stars of France Блоссом Дири , но в основном работала в студиях в качестве бэк-вокалистки для певцов и групп йе-йе .
В 1959 году она сформировала вокальный секстет Les Double Six , в который, среди прочих, вошли Луи и Моник Альдебер, Роджер Герен , Кристиан Легран , Уорд Суингл , Эдди Луисс и Бернар Люба . Название группы намекало на тот факт, что группа использовала наложение в студии, чтобы петь песни из двенадцати частей. Группа ориентировалась на вокал King Pleasure с одной стороны, и Lambert, Hendricks & Ross с другой, и была довольно успешна в начале 1960-х годов. Les Double Six совершили несколько европейских туров, а также путешествовали по Северной Америке, записываясь с Куинси Джонсом , Диззи Гиллеспи и Рэем Чарльзом . Перрен была лидером и главной солисткой в группе и зарекомендовала себя сольно с песней Джона Колтрейна «Naima» «как одна из величайших джазовых певиц». [3] Из ее ансамбля в конечном итоге вышли Swingle Singers , во главе с Уордом Суинглом после того, как он покинул Double Six. Более поздняя группа, основанная в 1966 году Перрин, не достигла ее прежнего успеха, и она оставила музыку после очередного приступа туберкулеза.
С 1972 года она работала переводчиком научно-фантастических и фэнтезийных рассказов Роджера Желязны , Роберта Шекли , Джеймса Блиша и Дина Кунца , среди прочих. В 1980-х и 1990-х годах она перевела больше популярных романов (включая «Цветы лиловые полей » Элис Уокер и «Тропы и лекарство любви » Луизы Эрдрич ) , а также биографии Нины Симон , Диззи Гиллеспи, Куинси Джонса и Стивена Спилберга . Она также была известна своим французским переводом романов Джона ле Карре с 1989 года, а позже и Ха Джина , с ее дочерью Изабель. [4] [5]