stringtranslate.com

Михаэль Пфлегер

Коретта Скотт Кинг получает награду от священника Михаэля Пфлегера (справа)

Майкл Луис Пфлегер (родился 22 мая 1949 года) — американский католический священник и общественный деятель, проживающий в Чикаго . [1] С 1981 года он является пастором католической церкви Святой Сабины, черного прихода в районе Оберн-Грешем в Чикаго .

Он был предметом ряда споров, в основном связанных с его публичными комментариями и деятельностью, связанной с его про-черной позицией по социальным вопросам. Он был отстранен от должности несколько раз за такие инциденты. [ необходима цитата ]

Пфлегер также был объектом многочисленных обвинений в сексуальном насилии, в том числе три в 2021 году и одно в 2022 году. Все они были признаны необоснованными Чикагской архиепархией. [2] [3]

Биография

Фон

Отец Пфлегер около 1980 г.

Немецко - американский [4] из южной части Чикаго , Пфлегер посещал подготовительную семинарию архиепископа Куигли на юге, университет Лойолы и университет Святой Марии Лейк . Он был рукоположен в священники Римско-католической архиепархии Чикаго 14 мая 1975 года. [ необходима цитата ]

Приходское служение

С 1981 года он был пастором прихода Святой Сабины, католической церкви в районе Оберн-Грешем в Чикаго, где преобладают афроамериканцы . Его непрерывное пребывание в одном приходе обычно неслыханно в епархии, где пасторы обычно служат всего от шести до двенадцати лет. Когда его назначили на нынешнюю должность в возрасте 31 года, он стал самым молодым пастором в архиепархии Чикаго. [5] Под его руководством Святая Сабина основала Центр трудоустройства, Центр социальных услуг, а также Дом старейшин. [ требуется ссылка ]

Социальный активизм

Отец Майкл Пфлегер, преподобный Джозеф Лоуэри , священник Луис Фаррахан и CT Вивиан
Церковь Св. Сабины, Оберн-Грешем, Чикаго

Социальная активность Пфлегера принесла ему освещение в СМИ по всему Чикаго и за его пределами. Он часто сотрудничал и общался с афроамериканскими религиозными, политическими и общественными активистами, такими как Джеремайя Райт , Джозеф Лоури , Джесси Джексон , Гарри Белафонте , Корнел Уэст и Луис Фаррахан . [6]

Антинаркотические кампании

Под руководством Пфлегера община Св. Сабины потребовала закрыть ряд предприятий Оберн-Грешема, специализирующихся на наркотических принадлежностях . Его приход также проводил кампанию за удаление рекламных щитов с табачными и алкогольными изделиями из своего района. Когда владельцы рекламных щитов отказались сотрудничать в начале 1990-х годов, он и другие решили залезть на лестницы и испортить вывески. Его обвинили в уничтожении частной собственности, но в 1991 году суд присяжных оправдал его. [7]

В сентябре 1997 года городской совет Чикаго проголосовал 44–1 за ликвидацию рекламных щитов с рекламой табака и алкоголя в выбранных районах Чикаго. Пфлегер описал это решение как «огромную победу для детей Чикаго, для наших районов, особенно для черных и испаноязычных районов». [8]

Джерри Спрингер и Говард Стерн

Пфлегер стал одним из самых известных критиков шоу Джерри Спрингера , скандальной телевизионной программы, которая была снята на видео в Чикаго. Считая программу безнравственной, он и его прихожане начали пикетировать возле студий шоу в 1991 году. К 1998 году он организовал бойкот рекламодателей шоу. «[Спрингер] прославляет насилие каждый день... Называть женщину шлюхой и сукой — это больно. Это ненормальное поведение», — заявил он. Продюсеры шоу в конечном итоге заявили, что попытаются уменьшить количество драк на сцене в программе. [9]

Позже Пфлегер нацелился на радиоведущего Говарда Стерна в ответ на рекламную кампанию Стерна в конце 2005 года по продвижению его перехода на спутниковое радио . Пфлегер особенно возражал против пары рекламных щитов Стерна в Чикаго, на которых было изображение салюта черной власти с подписью «Пусть свобода звенит. И пусть она будет отдана стриптизершей», пародия на строчку из речи Мартина Лютера Кинга-младшего 1963 года « У меня есть мечта ». Пфлегер заявил СМИ: «Готовясь отпраздновать день рождения доктора Кинга, мы не потерпим подобного неуважения. Мы не должны терпеть его в наших сообществах». Viacom , владелец рекламных щитов, в конечном итоге снял знаки из-за протестов.

Пфлегер подвергся критике со стороны поклонников Стерна, которые усомнились в приверженности Пфлегера свободе слова . Джесси Джексон встал на защиту Пфлегера, заявив: «Здесь есть две свободы. Они имеют право на рекламу, а мы имеем право сопротивляться ей в нашем сообществе. Иногда свобода ставится под сомнение уровнем терпимости сообщества. Я думаю, что отец Пфлегер — человек большого достоинства и с острой социальной совестью. И он заслуживает нашей поддержки». [ необходима цитата ]

Работа с проститутками

В 2000 году Пфлегер привлек международное внимание, побуждая своих прихожан покупать время у проституток , чтобы приглашать женщин на консультации и профессиональную подготовку. [10]

Чикагская архиепархия в значительной степени дистанцировалась от деятельности Пфлегера, на что он ответил: «Как то, что я делаю, не является частью Евангелия ? Лидеры церкви говорят о евангелизации . Ну, если это не евангелизация, я не знаю, что это такое». Святая Сабина собрала несколько тысяч долларов для своей программы, привлекая множество спонсоров из-за пределов своего прихода. Святая Сабина использовала похожие методы для борьбы с наркоторговцами . [11]

Полемика вокруг конференции Southside Catholic

В 2001 году Пфлегер выдвинул обвинения в расизме в адрес преимущественно белой спортивной лиги начальной школы Southside Catholic Conference после того, как они отказались принять приходскую школу Святой Сабины. Лига заявила, что приезжие команды и родители будут небезопасны в районе Святой Сабины. Он ответил: «Расизм продолжает жить и процветать как внутри общества, так и внутри церкви. Отказывать в приеме только на том основании, что некоторые тренеры и приходы опасаются за безопасность своих детей, незаконно, нелепо и оскорбительно. Очень тревожно, что конференция намекает, что мы подвергаем их детей опасности». [12] Кардинал Чикаго Фрэнсис Джордж в конечном итоге оказал давление на лигу, чтобы она отменила свое решение. [13]

Рекламные щиты против неуважительных рэперов

В 2007 году Пфлегер и его прихожане церкви Святой Сабины установили двадцать рекламных щитов по всему Чикаго со словами «Хватит слушать мусор», за которыми следовал список «неуважительных рэперов », среди которых были Fat Joe , Lil Wayne , Nelly , 50 Cent , G-Unit , Twista , Snoop Dogg и Ludacris . Пфлегер сказал в пресс-релизе: «Если мы собираемся положить конец насилию и неуважению к женщинам, мы должны бороться с любой формой негатива, включая музыкальную индустрию». Он объяснил Алексу Пересу из WMAQ-TV : «Когда вы неуважительно относитесь к женщинам и продолжаете унижать сообщество или расу именами и языком, это неприемлемо. ... Мы можем убивать нашими словами». [14]

Пфлегер и Джеремайя Райт

28 марта 2008 года Пфлегер пригласил Джереми Райта , бывшего пастора тогдашнего сенатора США и кандидата в президенты Барака Обамы , чтобы он благословил церковь Святой Сабины во время визита поэтессы Майи Энджелоу . Райт подвергался критике со стороны Обамы, ученых и политических экспертов слева и справа за несколько спорных проповедей , но Пфлегер встал на защиту Райта. «Я хотел, чтобы он приехал сюда, чтобы он мог увидеть, что люди действительно поддерживают его, пока он находится под всей этой атакой. К сожалению, Америку действительно обманули, не дав ей узнать настоящего доктора Райта», — сказал Пфлегер. [15]

В заявлении на веб-сайте Святой Сабины Пфлегер написал: «Доктор Райт является одним из величайших библейских ученых нашей страны и лучшим проповедником в пророческой традиции. Доктор Райт был позорно демонизирован 30-секундными звуковыми отрывками, которые пытались переосмыслить его как кого-то другого, чем он есть на самом деле». [16]

Противоречие

Эл Шарптон

В феврале 2003 года Пфлегер вызвал споры, пригласив Эла Шарптона выступить на мессе во время празднования Месяца афроамериканской истории . Кардинал Фрэнсис Джордж не одобрил появление Шарптона из -за его позиции сторонника абортов . Поскольку Шарптон в то время был кандидатом в президенты, должностные лица архидиоцеза были обеспокоены тем, что выступление политического кандидата в церкви приведет к потере ими налоговых льгот . Однако Джордж решил, что попытка остановить Шарптона от приезда «будет бесполезным жестом и пустой тратой усилий». [17]

О своих разногласиях с Джорджем Пфлегер однажды сказал: «Я могу только предположить, что кардинал считает, что мой стиль служения — это то, с чем он не согласен. В этом смысле он видит во мне занозу. Вот что я должен чувствовать. Я не наслаждаюсь этим. На самом деле, это очень сложно. Очень сложно чувствовать себя на обочине, получать публичные выговоры, публичную критику. Мне это совсем не нравится. [Но] сейчас я сосредоточен на том, чтобы продолжать укреплять Церковь. Многое из того, что мы делаем, [считается] необычным. Это меня немного озадачивает. Это не та Церковь, в которой я вырос. Церковь тогда была очень вовлечена в вопросы правосудия и гражданских прав ». [18]

Пропаганда контроля над оружием

Кампания Chuck's Gun Shop

В 2007 году Пфлегер и Джесси Джексон возглавили кампанию протеста против Chuck's Gun Shop & Range . По данным организации Americans for Gun Safety Foundation , Chuck's Gun Shop & Range продал более 2000 единиц оружия, которое было связано с преступлениями, совершенными в период с 1996 по 2004 год. Во время одного из протестов Пфлегер и Джексон были арестованы полицией Ривердейла за то, что они заблокировали вход в магазин. Позже оба были освобождены без предъявления обвинений. [19]

В мае 2007 года во время протеста коалиции Rainbow/PUSH возле магазина оружия Chuck's Gun Shop & Range Пфлегер был обвинён в угрозе жизни владельца, Джона Риджио. Ассоциация стрелкового оружия штата Иллинойс опубликовала запись, на которой Пфлегер говорил собравшейся толпе: «Он владелец Chuck's. Джон Риджио. Риджио. Мы найдём тебя и прикончим… Ты же знаешь, что будешь прятаться, как крыса. Ты будешь прятаться, но, как крыса, мы поймаем тебя и вытащим». Позже Пфлегер утверждал, что его фраза «прикончим тебя» была неправильно истолкована. [ требуется цитата ]

Кардинал Джордж упрекнул Пфлегера, заявив: «Публичное высказывание угрозы в отношении чьей-либо жизни предает гражданский порядок и является возмутительным с моральной точки зрения, особенно если эта угроза исходит от священника». Пфлегер утверждал, что он не намеревался использовать слово «snuff» как жаргонное выражение для «kill», а скорее как замену слову «pull», как он использовал позже в своем заявлении. [20]

Вооруженный телохранитель без лицензии

27 мая 2018 года Юджин Хейл, член охраны Пфлегера, был арестован за пределами Сент-Сабины, когда офицеры заметили, что он размахивает пистолетом. В ходе расследования офицеры обнаружили, что у Хейла не было лицензии на скрытое ношение оружия и не было законной лицензии на ношение оружия в общественных местах или на владение им, поскольку у него не было удостоверения владельца огнестрельного оружия (FOID). [21]

Разногласия во время президентских выборов 2008 года

25 мая 2008 года Пфлегер выступил с проповедью в церкви Trinity United Church of Christ , церкви тогдашнего кандидата в президенты Барака Обамы , где он сделал противоречивые заявления относительно сенатора Хиллари Клинтон , оппонента Обамы на выборах от Демократической партии . [22]

Пфлегер сказал: «Я действительно верю, что она просто всегда думала: «Это мое. Я жена Билла . Я белая, и это мое. Мне просто нужно встать и выйти на поле». Затем откуда ни возьмись раздалось: «Эй, я Барак Обама», и она сказала: «О, черт! Откуда ты взялся? Я белая! Я имею право! Черный человек крадет мое шоу!» Затем он сделал вид, что вытирает слезы с лица, намекая на эмоциональную речь Клинтон перед праймериз в Нью-Гэмпшире , и добавил: «Она была не единственной, кто плакала. Было много белых людей, которые плакали». [22]

Услышав о замечаниях Пфлегера, Обама сказал, что он «глубоко разочарован раскольнической, ретроспективной риторикой Пфлегера». Позже Пфлегер опубликовал заявление через St. Sabina, в котором говорилось: «Я сожалею о словах, которые выбрал в воскресенье. Эти слова не соответствуют жизни и посланию сенатора Обамы, и я глубоко сожалею, если они оскорбили сенатора Клинтон или кого-либо еще, кто их видел». [22]

31 мая 2008 года Обама отказался от членства в церкви Троицы, заявив, что его кампания привлекла к церкви чрезмерное внимание СМИ. [23] 1 июня 2008 года Пфлегер опубликовал более подробное извинение приходу Святой Сабины относительно инцидента и его последствий. [24]

3 июня 2008 года кардинал Джордж попросил Пфлегера взять дисциплинарный отпуск из прихода Св. Сабины. Джордж сказал в своем заявлении: «Я попросил отца Михаэля Пфлегера, пастора прихода Св. Сабины, отойти от своих обязанностей и взять отпуск на пару недель от своих пастырских обязанностей, вступающий в силу сегодня. Отец Пфлегер не считает это правильным шагом в данный момент. Уважая его несогласие, я, тем не менее, попросил его использовать эту возможность, чтобы поразмыслить над своими недавними заявлениями и действиями в свете церковных правил для всех католических священников. Я надеюсь, что этот период также будет временем вдали от общественного внимания и для отдыха и внимания к семейным проблемам». [25] Пфлегер возобновил свои приходские обязанности 16 июня 2008 года. [26]

Приостановка

27 апреля 2011 года на домашней странице веб-сайта архиепархии Чикаго было опубликовано заявление кардинала Фрэнсиса Джорджа в форме письма, временно отстраняющего Пфлегера от совершения любых таинств (за исключением совершения таинства покаяния в чрезвычайных ситуациях, которое могут совершать даже миряне или отлученные от церкви священники) и от его активного служения в качестве пастора прихода Святой Сабины.

Кардинал Джордж предложил Пфлегеру занять пост президента в Чикагской католической средней школе Лео , но Пфлегер сказал, что он рассмотрит возможность ухода из католической церкви, если его заставят покинуть свой приход. Кардинал Джордж ответил, в частности, «Если это действительно ваше отношение, вы уже покинули католическую церковь». [27] Кардинал Джордж снял отстранение 20 мая 2011 года. [28]

Луис Фаррахан

В мае 2019 года Пфлегер пригласил Фаррахана , лидера явно антисемитской организации «Нация ислама», выступить в церкви Святой Сабины — спорный акт сам по себе, ставший еще более резонансным из-за пренебрежительных комментариев Фаррахана о евреях во время выступления. Сообщается, что мероприятие было проведено в ответ на то, что Фаррахана забанили в Facebook. [29]

Кардинал Блазе Купич впоследствии извинился, сделал выговор Пфлегеру за приглашение Фаррахана выступить в церкви и попросил Пфлегера посетить местный Музей Холокоста , чтобы поразмыслить. [30] [29]

Обвинения в сексуальном насилии над детьми

5 января 2021 года архиепархия Чикаго объявила, что Пфлегер был отстранен от активного служения из-за обвинения в сексуальном насилии над несовершеннолетней, произошедшем более 40 лет назад. [31] К 25 января появилась еще одна предполагаемая жертва — брат первой.

3 марта 2021 года третий человек заявил, что Пфлегер снабжал его алкоголем и марихуаной, прежде чем совершить сексуальное насилие. В отличие от других обвинителей, жертвой был 18-летний мужчина. [32]

24 мая 2021 года после расследования архиепархия Чикаго заявила, что Пфлегер будет восстановлен в должности пастора. Кардинал Купич написал: «Наблюдательный совет пришел к выводу, что нет достаточных оснований подозревать отца Пфлегера в виновности в этих обвинениях». [33]

15 октября 2022 года было сообщено о другом обвинении в насилии, и Пфлегер снова отошел от служения в ожидании расследования. Человек, выдвинувший обвинение, заявил, что насилие имело место в церковном приходском доме во время репетиций хора Soul Children of Chicago. [2] В письме к своим прихожанам Пфлегер отверг обвинения и отметил, что они были выдвинуты тем же адвокатом, который представлял его предыдущих предполагаемых жертв насилия. Он также опубликовал письмо адвоката, представляющего хор Soul Children of Chicago, в котором он поддержал Пфлегер и отметил, что на репетициях хора «всегда присутствовали сопровождающие и сопровождающие родители, присматривающие за детьми». [34]

10 декабря 2022 года архиепархия объявила, что расследование завершено и обвинения не могут быть подтверждены, а Пфлегер был восстановлен в должности пастора церкви Св. Сабины. [35]

Личная жизнь

о. Пфлегер с Декстером Скоттом Кингом и сыном Пфлегера Ламаром

В 1981 году Пфлегер усыновил восьмилетнего сына Ламара, вопреки кардиналу Джону Патрику Коди , который угрожал уволить его, если он продолжит усыновление. Ламар окончил колледж и устроился на работу в Continental Airlines , которую потерял после терактов 11 сентября . Он поступил на службу в армию США . [36]

В 1992 году Пфлегер усыновил еще одного сына, Беронти, который учился в Университете Центральной Флориды до своей внезапной смерти 20 мая 2012 года. Пфлегер говорит, что его сын последние несколько лет боролся с болезнью. [37]

В 1997 году Пфлегер стал приемным отцом Джарвиса Франклина, который был убит случайным выстрелом 30 мая 1998 года. [37]

В популярных СМИ

В 2009 году вышел документальный фильм под названием «Радикальный ученик: история отца Пфлегера» . [38] Режиссером фильма стал Боб Геркулес. [39]

Ссылки

  1. ^ "Преподобный Майкл Пфлегер". Университет Де Поля . Архивировано из оригинала 2004-11-14 . Получено 8 июля 2007 .
  2. ^ ab "Еще один мужчина подал иск о сексуальном насилии против отца Майкла Пфлегера". NBC Chicago . 15 октября 2022 г. Получено 15 октября 2022 г.
  3. ^ "Священники обвиняются в насилии: архиепархия Чикаго восстанавливает отца Майкла Пфлегера в церкви Святой Сабины после расследования | abc7chicago.com". abc7chicago.com . Получено 10.12.2022 .
  4. ^ "Религия и этика: Черные католики". PBS . Получено 8 июля 2007 г.
  5. Биография. Архивировано 14 ноября 2004 г. на Wayback Machine . Университет Де Поля ; получено 8 июля 2007 г.
  6. ^ Golab, Art (25 июля 2001 г.). «Pfleger draws key support 13 black leaders back priest». Chicago Sun Times. Архивировано из оригинала 20 февраля 2016 г. Получено 22 декабря 2015 г.
  7. Роберт МакКлори. «Черные и католики — совместные предприятия в приходе Чикаго — церкви Св. Сабины, возглавляемой священником Майклом Пфлегером». National Catholic Reporter . 13 марта 1998 г.; получено 8 июля 2007 г.
  8. Фрэн Спилман. «Блиц-атаки в Чикаго». Chicago-Sun Times . 11 сентября 1997 г.
  9. Линдси Таннер. «Спрингерская битва — всего лишь одна из сражений харизматичного служителя», The Journal Record , 7 мая 1998 г.; получено 8 июля 2007 г.
  10. Эрнест Такер. «Церковная деятельность создает шумиху». Chicago Sun-Times . 30 марта 2000 г.; получено 8 июля 2007 г.
  11. Дирк Джонсон. «Священник платит проституткам за время, предлагая им побег», The New York Times , 12 апреля 2000 г., стр. A18
  12. Роберт МакКлори. «Черная приходская школа исключена из лиги», National Catholic Reporter , 15 июня 2001 г.; получено 8 июля 2007 г.
  13. ^ Falsani, Cathleen (28 ноября 2001 г.). «St. Sabina готова сыграть первую игру конференции». Highbeam Research. Chicago Sun-Times. Архивировано из оригинала 20 февраля 2016 г. Получено 22 декабря 2015 г.
  14. ^ "Церковные рекламные щиты направлены против 'унижающих' рэперов". NBC-5 News . 19 июня 2007 г. Получено 2 апреля 2008 г.
  15. Преподобный Джеремайя Райт дает благословение в католической церкви Чикаго. Catholic News Agency. 31 марта 2008 г.; получено 2 апреля 2008 г.
  16. Заявление преподобного Майкла Л. Пфлегера о визите преподобного доктора Джереми Райта в церковь 28 марта 2008 г.; получено 2 апреля 2008 г.
  17. Кэтлин Фалсани. «Визит Шарптона в церковь Св. Сабины расстроил кардинала», Chicago Sun-Times , 8 февраля 2003 г.
  18. Рон Чиллаг. «Чикагский священник-ренегат – отец Майкл Пфлегер борется с выпивкой, наркотиками и насилием в попытке очистить Южную сторону». Toronto Star , 8 ноября 2003 г., стр. L16.
  19. Линдси Киштер. «Протест снова направлен против оружейного магазина в Ривердейле», Chicago Tribune , 30 июня 2007 г.
  20. Сьюзан Хоган. «Кардинал упрекает Пфлегера за «угрозу»», Chicago Sun-Times , 8 июня 2007 г.
  21. Вооруженный член «охраны Пфлегера» арестован возле его церкви.
  22. ^ abc Джон Маккормик и Манья А. Брейчир. Еще одно видео из церкви Обамы. Архивировано 31 мая 2008 г. на Wayback Machine , Chicago Tribune . 29 мая 2008 г.; извлечено 29 мая 2008 г.
  23. Обама прекращает членство в церкви в Чикаго. FoxNews.com . 31 мая 2008 г.; получено 1 июня 2008 г.
  24. Извинения перед церковной семьей. Архивировано 2 июня 2008 г. на Wayback Machine ; извлечено 2 июня 2008 г.
  25. «Кардинал сказал священнику, высмеивавшему Клинтона, уйти и «поразмыслить»», The New York Times , 4 июня 2008 г.; получено 4 июня 2008 г.
  26. Маргарет Рамирес. «Преподобный Майкл Пфлегер возвращается в Святую Сабину», Chicago Tribune , 16 июня 2008 г.
  27. Письмо кардинала Фрэнсиса Джорджа, архиепископа Чикаго, отцу Пфлегеру. Архивировано 28 сентября 2011 г. на Wayback Machine , archchicago.org, 27 апреля 2011 г.
  28. Кардинал восстанавливает Пфлегер в сане Святой Сабины, chicagotribune.com; дата обращения 3 декабря 2017 г.
  29. ^ ab Guidos, Rhina (2019-05-13). «Кардинал Купич извинился за визит Фаррахана в Чикагскую католическую церковь». America Magazine . Catholic News Service . Получено 2021-01-06 .
  30. ^ Исса, Надер (10.05.2019). «Купич извиняется перед «моими еврейскими братьями и сестрами» после речи Фаррахана». Chicago Sun-Times . Получено 06.01.2021 .
  31. ^ "Отец Михаэль Пфлегер обвиняется в сексуальном насилии над несовершеннолетней, совершенном более 40 лет назад". 2021-01-05 . Получено 2021-01-06 .
  32. ^ "Третий человек обвиняет Пфлегера в сексуальном насилии". 2021-03-02 . Получено 2021-03-03 .
  33. ^ Гутовски, Кристи (24.05.2021). «Кардинал восстанавливает Пфлегера после того, как расследование нашло «недостаточные основания подозревать» его в виновности в обвинениях в сексуальном насилии над детьми. «Давайте вернемся к работе», — говорит пастор церкви Св. Сабины». Chicago Tribune . Получено 24.05.2021 .
  34. ^ «Новое расследование обвинений: заявление, письмо, поддержка». 2022-10-15 . Получено 2022-10-15 .
  35. ^ «Чикагская католическая архиепархия восстанавливает в сане отца Майкла Пфлегера, заявляя: «нет оснований подозревать его в виновности»». www.fox32chicago.com . Получено 11 декабря 2022 г.
  36. Кэтлин Фалсани. «Что делать пацифисту, когда сын идет в армию?» Chicago-Sun Times . 24 декабря 2004 г.
  37. ^ Преподобный Майкл Л. Пфлегер. «Община веры Святой Сабины».
  38. ^ «Голос перемен», chicagomag.com (январь 2010 г.).
  39. Роджер Эберт . «Обзор: Радикальный ученик: История отца Пфлегера», rogerebert.com, 26 августа 2009 г.; получено 15 ноября 2009 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки