Мне жаль, я люблю тебя

Южнокорейский телесериал 2004 года.

«Прости, я люблю тебя» ( корейский :  미안하다, 사랑한다 ; RR :  Мианхада, Саранганда ) — южнокорейский телевизионный драматический сериал 2004 года с Со Джи Субом и Им Су Чжон в главных ролях . Он транслировался на канале KBS2 с 8 ноября по 28 декабря 2004 года по понедельникам и вторникам в 16 сериях. ^[1]

Синопсис

Ча Му Хёк — мошенник на полставки, работающий на улицах Австралии. В детстве его бросили родители, а потом его усыновила пара в Австралии. ^[2] Однако приёмные родители плохо с ним обращались, и теперь он бродит по улицам, обманывая туристов и выманивая у них деньги. Именно в ходе одной из таких афер он сталкивается с Сон Ын Чхэ.

Ын-Чэ — координатор моды и подруга детства известного корейского певца Чхве Юна. Она видит Юна в центре своей жизни и делает все возможное, чтобы угодить ему. Юн приезжает в Мельбурн, Австралия, чтобы провести фотосессию с другой известной корейской актрисой, Кан Мин-Чжу. Юн просит Ын-Чэ сблизить его с Мин-Чжу, и хотя это разбивает сердце Ын-Чэ, она делает это. Однажды багаж и деньги Ын-Чэ крадет та же банда преступников, что и Му-Хёк.

Усталая, голодная и беспомощная, она бродит по улицам, пока не натыкается на Му-Хёка, который, тронутый ее бедой, умудряется найти вещи, украденные его бандой, и возвращает их ей. Она возвращается в Корею и натыкается на Мин-Джу и Юна, которые теперь стали парой.

Несколько недель спустя Му Хёк получает приглашение на свадьбу своей бывшей девушки. На свадьбе он случайно получает два выстрела в голову, когда кто-то пытается убить мужа его бывшей девушки. Врач спасает его, но может извлечь только одну пулю, так как оставшаяся пуля застряла слишком глубоко и не может быть удалена хирургическим путем. Она убивает его, и ему осталось жить не больше года. Убитая чувством вины, его бывшая девушка дает ему запас денег и говорит ему вернуться в родную Корею, чтобы найти своих биологических родителей. Он так и делает и узнает, что его мать — известная корейская актриса Одри. Ее сына зовут Чхве Юн, и и мать, и сын обожаемы публикой.

Му-хёк не может не чувствовать себя преданным, потому что его мать так хорошо справляется в жизни, в то время как он страдает и у него осталось мало времени. Он клянется отомстить и начинает с того, что сближается с Юн, становясь его дорожным менеджером. Он замышляет уничтожить Юна и его мать, но также влюбляется в Ын-чхэ. Юн получает травму в автокатастрофе и умрет без пересадки сердца. Му-хёк внезапно сталкивается с выбором: спасти своего брата или позволить ему умереть в качестве мести.

Му-хёк затем узнает, что его мать не бросила его. У его матери был роман с женатым мужчиной, и родители Одри поручили отцу Ын-чхэ (тогдашнему шоферу Одри) отдать Му-хёка и его сестру-близнеца, как только они родятся. Одри не знала о том, что она родила близнецов, и ей просто сказали, что ее ребенок умер. Отец Ын-чхэ думал, что он «спасает» репутацию Одри. Одри усыновила Юна в память о своем сыне.

Отец Ын Чхэ признаётся в правде и говорит Му Хёку, что готов принять любое наказание, на что Му Хёк отвечает, что однажды он его получит.

Му-хёк убивает себя в аварии на мотоцикле, чтобы его сердце можно было пересадить Юн. Перед смертью он звонит Ын-чхэ и говорит ей: «Мне жаль. Я люблю тебя». Его сердце отдают Юн, которая полностью выздоравливает. Год спустя убитая горем Ын-чхэ отправляется в Мельбурн к его могиле и умирает рядом с ней с маленькой красной бутылочкой, заставляя зрителя поверить, что она покончила с собой, выпив яд. ^[3] Это наказание, которое получает отец Ын-чхэ — смерть собственной дочери.

Бросать

Основной

• Со Джи Соп в роли Ча Му Хёка ^{[4] [5] [6]}
• Им Су Чжон в роли Сон Ын Чхэ ^[7]
• Чон Кён Хо в роли Чхве Юна
• Со Джи Ён в роли Кан Мин Чжу
• Ли Хе Ён в роли О Дыль Хи или «Одри» (матери Юна)

Поддерживающий

• Чон Хе Чжин в роли Юн Со Гён
• Шин Гу в роли Мин Хёнсока
• Ли Ён-ха в роли Сон Дэ-чона (отца Ын-чхэ)
• Пак Гон У в роли Ким Гал Чи (сына Со Гён)
• Ким Хе Ок в роли Чан Хе Сук
• Ок Джи Ён в роли Сон Сук Чхэ (старшая сестра Ын Чхэ)
• Чон Хва Ён в роли Сон Мин Чхэ (младшей сестры Ын Чхэ)
• Чхве Ё Джин в роли Мун Джи Ён
• Дэвид Ноу в роли убийцы

Другие

• Син Дон Ук (эп. №1)

Саундтрек

Оригинальный саундтрек сериала был выпущен в двух частях компанией BMG (KR) . Первая часть была выпущена 15 ноября 2004 года, а вторая — 24 декабря 2004 года.

Трек-лист

Рейтинги

Источник: TNSMK Media Korea

Награды и номинации

В популярной культуре

• В 29-м эпизоде ​​сериала SBS TV « Мой абсолютный парень » фраза «Ты будешь есть со мной или жить со мной?» упоминается как взятая из этой драмы. Главные актеры Со Джи Соп и Им Су Чжон также были упомянуты.

Международная трансляция

• Вьетнам: сериал начал выходить в эфир 11 октября 2005 года на канале HTV9 в 17:00.
• Япония: Сериал начал транслироваться 17 мая 2006 года на телеканале TV Tokyo с понедельника по четверг в 12:30 ночи ^{[10] [11]}
• Таиланд: сериал начал выходить в эфир 27 сентября 2008 года на канале Channel 3 с субботы по воскресенье в 1:00 ночи по субботам и в 0:30 ночи по воскресеньям. ^[12]
• Индонезия: сериал начал выходить в эфир 13 февраля 2013 года на канале Indosiar в 19:00.

Анимация

G&G Entertainment выпустила 35-минутную анимационную версию драмы под названием Between of One Year , состоящую из основных моментов драмы и новых сцен, касающихся года после смерти Му Хёка и до того, как Ын Чхэ совершает самоубийство. Сценарий был написан под руководством сценариста оригинальной драмы с живыми актерами Ли Кён Хи . Он был выпущен на DVD 6 февраля 2008 года. ^{[13] [14] [15] [16]}

Ремейки

• «Бир Ашк Хикаеси » (букв. «История любви») с Сечкином Оздемиром и Дамлой Сонмез в главных ^ролях — турецкий римейк , который транслировался на канале Fox TV с 26 марта 2013 года ^.
• «Прости, я люблю тебя » (对不起，我爱你) — китайский ремейк , вышедший 3 января 2014 года.
• В Таиланде ремейк под названием ขอโทษที่รักเธอ (букв. «Прости, я люблю тебя») начал выходить в эфир 2 марта 2016 года на канале ONE HD со среды по четверг с 20:00 до 21:30 ^{[19] . ]}
• В Японии он был переделан каналом TBS на название «Гомэн, Айшитэру» (ごめん、愛してる) с Томоя Нагасе , Синобу Отаке и Кентаро Сакагути в главных ролях . ^{[20] [21]}

Ссылки

1. "ОБЗОРЫ КОРЕЙСКИХ ТЕЛЕДОРАМ: 미안하다 사랑한다 (I'm Sorry, I Love You)". Twitch Film . 18 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2009 г. Получено 24.05.2013 .
2. Пак, Чон-а (21 августа 2005 г.). «Жизнь усыновленного ребенка, представленная поп-культурой как трагическая». The Korea Times через Hancinema . Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-05-21 .
3. "Death Code Dominates Korean Soaps". The Chosun Ilbo . 6 января 2005 г. Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-06-22 .
4. "So Ji-seop Meets with Fans". KBS Global . 2 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2014 г. Получено 21 мая 2013 г.
5. "So Ji-seop to Hold Fan Meeting in Japan". KBS Global . 27 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2014 г. Получено 21 мая 2013 г.
6. «Со Чжи Соп оптимистичен — но только справедлив». The Chosun Ilbo . 17 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 2013-11-12 . Получено 2013-04-13 .
7. Hwang, You-mee (2 декабря 2004 г.). «Корейские звезды добиваются одобрения». The Korea Herald через Hancinema . Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-05-21 .
8. "Победители премии KBS Drama Awards 2004". Корейская организация туризма . 16 июня 2012 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Получено 21 мая 2013 г.
9. "Sorry, I Love You Wins Best Picture Award". KBS Global . 22 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 16 января 2014 г. Получено 21 мая 2013 г.
10. «Драма «Прости, я люблю тебя» выйдет в эфир на японском телевидении». KBS Global через Hancinema . 16 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 17.03.2014 . Получено 21.05.2013 .
11. "Актёр Со Чжи Соп получает поздравления от японских и китайских фанатов". KBS Global . 2 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 17 марта 2014 г. Получено 21 мая 2013 г.
12. "เรื่องย่อละครПрости, я люблю тебя ขอโทษครับ ผมรักคุณ" Mthai.com (на тайском языке), 25 августа 2015 г. Архивировано 25 января 2009 года . Проверено 4 декабря 2008 года .
13. "Корейская анимация будет экспортирована в Японию". KBS Global через Hancinema . 29 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-05-21 .
14. "Анимационный фильм Sorry, I Love You продан в Японию за 8 миллионов иен". Koreacontent.org через Hancinema . 30 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-05-21 .
15. "Анимированная версия Sorry, I Love You выйдет одновременно в Корее и Японии в начале августа". Koreacontent.org через Hancinema . 28 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-05-21 .
16. "Sorry I Love You - Between Of One Year (DVD+CD)". YesAsia . Архивировано из оригинала 2014-05-07 . Получено 2013-05-21 .
17. "Бир Ашк Хикаеси". Сайт Бир Ашк Хикаеси . Архивировано из оригинала 26 августа 2013 г. Проверено 28 августа 2013 г.
18. "Bir Aşk Hikayesi на Fox TV". Fox (Турция) . Архивировано из оригинала 2013-08-26 . Получено 2013-08-28 .
19. Ссылки ์ชั่นไทย» Санук (на тайском языке). 25 августа 2015 года. Архивировано из оригинала 10 июня 2022 года . Проверено 6 марта 2015 г.
20. "長瀬智也主演ドラマ『ごめん、愛してる』に吉岡里帆、坂口健太郎、大竹しのぶ". Rockinon.com (на японском языке). Архивировано из оригинала 2 сентября 2018 года . Проверено 1 сентября 2018 г.
21. «韓流大ヒットドラマ「ごめん、愛してる」ＴＯＫＩＯ長瀬主演でリメイク» (на японском языке). Архивировано из оригинала 10 апреля 2017 г. Проверено 10 апреля 2017 г.

Внешние ссылки

• Прости, я люблю тебя официальный сайт KBS (на корейском языке)
• Прости, я люблю тебя на KBS World
• «Прости, я люблю тебя» в HanCinema
• Прости, я люблю тебя на IMDb