« Молодежи Европы и Северной Америки » — открытое письмо, опубликованное в Интернете 21 января 2015 года Верховным лидером Ирана аятоллой Али Хаменеи . [1] [2] [3] По данным Al-Monitor , это, возможно, первый случай, когда высокопоставленный мусульманский священнослужитель напрямую обращается к молодым людям на Западе по поводу своей религии. [4]
Подстрекаемый стрельбой в Париже 7 января 2015 года, устроенной боевиками, которые заявили, что действовали во имя религии, [5] и написав о текущем восприятии ислама на Западе, [6] Хаменеи опубликовал письмо на своем официальном сайте. Оно также было распространено через аккаунт в Twitter, приписываемый ему. [7] Хаменеи призывает свою аудиторию быть открытыми и не судить ислам на основе недавних событий, [8] и умоляет западную молодежь узнавать об исламе из его первоисточников, а не «представлять его [им] через предрассудки» и антимусульманские настроения . [9] [5] [10] [11] В своем письме он пишет, что не настаивает на том, чтобы молодые люди принимали его или какое-либо конкретное прочтение ислама, но что он хочет, чтобы молодые люди «не позволяли этой динамичной и эффективной реальности в сегодняшнем мире быть представленной [им] через обиды и предрассудки». [12]
Второе открытое письмо было написано Хаменеи 29 ноября 2015 года после парижской стрельбы в ноябре 2015 года. [13]
Хаменеи говорит, что его письмо, написанное на английском языке, [14] адресовано молодым людям, которые, возможно, все еще обладают открытым умом, а не западным лидерам, которые, как он пишет, намеренно искажают правду. [12] «Я обращаюсь к вам, [молодежи], не потому, что я не замечаю ваших родителей», а потому, что «будущее ваших наций и стран будет в ваших руках; и также я нахожу, что чувство поиска истины более энергично и внимательно в ваших сердцах». [2] Далее он пишет: «Я не настаиваю на том, чтобы вы принимали мое прочтение или любое другое прочтение ислама. Я хочу сказать следующее: не позволяйте этой динамичной и эффективной реальности в сегодняшнем мире быть представленной вам через обиды и предрассудки». [12]
Он выражает свое восхищение западными историками, которые, по его словам, «глубоко стыдятся кровопролитий, пролитых во имя религии между католиками и протестантами или во имя национальности и этнической принадлежности во время Первой и Второй мировых войн ». [5] [15] Вопрос, который задает здесь Хаменеи, заключается в том, почему западное общественное сознание сосредоточено на далеком прошлом, «но не на [на] современных проблемах». [5] Он спрашивает: «Почему предпринимаются попытки помешать общественному осознанию такого важного вопроса, как отношение к исламской культуре и мысли?» [5]
Этот вопрос приводит его к главному вопросу, который он хочет донести до молодых людей: «Поэтому моя первая просьба такова: изучите и исследуйте стимулы, стоящие за этим широко распространенным очернением образа ислама ». [5] В рамках этого он советует молодым людям читать Коран самостоятельно. «Изучали ли вы учения Пророка ислама и его гуманные, этические доктрины? Получали ли вы когда-либо послание ислама из каких-либо источников, кроме средств массовой информации?», спрашивает он. [5]
Хаменеи утверждает, что западные страны несут ответственность за создание так называемого Исламского государства , жестокой воинствующей группировки. Он также часто обвиняет западные СМИ в попытках разжечь межконфессиональный конфликт между шиитами и суннитами . [5] По данным CNN , в то время как «скандирования «Смерть Америке» были привычным рефреном на пятничных молитвах и парламентских сессиях с момента основания Исламской республики в 1979 году», лидер излагает более примирительный тон в письме, написав: «Не позволяйте им [западным странам] лицемерно представлять своих собственных завербованных террористов в качестве представителей ислама». [15] Это часть сохраняющейся тенденции, которая, по его словам, началась после распада Советского Союза . «Это заранее спланированный вызов между исламом и вами», — написал он, двадцатилетние усилия «поместить эту великую религию в седло ужасающего врага». [5]
«Почему властная структура в мире хочет, чтобы исламская мысль была маргинализирована и оставалась латентной?» — спрашивает он молодежь. «Какие концепции и ценности в исламе мешают программам сверхдержав и какие интересы защищаются в тени искажения образа ислама?» [12]
Радио Zamaneh заявило, что 80 «представителей культуры и советников были мобилизованы Исламской организацией культуры и связей Ирана для поездок в страны Европы и Северной Америки, чтобы продвигать послание Верховного лидера Ирана среди молодежи там». [16] Исламская организация культуры и связей также перевела письмо на 21 язык. [17] Мохаммад Джавад Зариф , министр иностранных дел Ирана, вручил копию письма Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну . [18] Международный университет Аль-Мустафа создал веб-сайт с письмом и переводом на разных языках вместе с отзывами и реакциями молодежи из разных стран. [19] Холли Дагрес из Al-Monitor , комментируя продвижение письма сторонниками Хаменеи в Instagram , написала:
Последователи аятоллы Хаменеи в виртуальном и буквальном смысле — через #Letter4u — активно спамили Facebook, Instagram, Twitter, Google+ и даже Tumblr ссылками и короткими сообщениями, в которых задавались такие вопросы, как: «Ищете правду? Тогда #Letter4u — это то, что вы, возможно, захотите прочитать в первую очередь» или «Знаете ли вы, что лидер Ирана написал вам письмо??» — все это с целью привлечь внимание людей на Западе. [20]
16 марта 2015 года Тегеранский университет и Press TV провели в Тегеране конференцию, посвященную письму Хаменеи, под названием «В поисках истины». [21]
Письмо переводится на русский язык и распространяется среди людей на Московской книжной ярмарке. [22]
Журнал Foreign Policy написал, что «до сих пор около дюжины твитов с хэштегом #Letter4U из официального аккаунта Хаменеи получили несколько десятков ретвитов и лайков, но ни один из них не стал вирусным» [12] .
Карим Саджадпур , старший аналитик по Ирану в Фонде Карнеги за международный мир , сказал, что письмо раскрывает «чрезмерную уверенность, догматическое мировоззрение и комплекс жертвы» Хаменеи. [23]
Эсфандьяр Батмангхелидж прокомментировал на форуме Европа-Иран, что для Хаменеи беспрецедентно обращаться к западной молодежи в открытом письме, однако самое странное то, что он выступает против догмы в своем письме, говоря: «Я не настаиваю, чтобы вы принимали мое прочтение или любое другое прочтение ислама», в то время как его страна, Иран, не славится свободой слова. [24] Он опубликовал свое письмо в Twitter, веб-сайте, который был заблокирован в Иране после президентских выборов 2009 года , когда люди использовали веб-сайт для выражения своих протестов . Кажется, сам Хаменеи осознает противоречие, поскольку он пишет письмо с точки зрения ученого, а не лидера. [24] После иранской революции «культурные битвы между реформистами и традиционалистами» всегда были серьезной проблемой в Иране, благодаря чему Хаменеи приобрел опыт того, что интеллектуалы лучше способны решать проблемы, чем лидеры. Лидеру Ирана потребовался большой прорыв, чтобы осознать, что конфликт между исламским Ираном и Западом не является фундаментальным и неизбежным, а эпистемологическим и разрешимым. [24]
Американский консервативный эксперт Майкл Л. Браун написал ответное письмо Хаменеи. Он похвалил лидера за использование современных технологий и попытку установления гармонии между цивилизациями, но также обвинил его в попытке разжечь разногласия между поколениями на Западе. Он продолжил писать: «Вы [ sic ] обеспокоены исламофобией, пишите: «Я хотел бы, чтобы вы спросили себя, почему старая политика распространения «фобии» и ненависти с беспрецедентной интенсивностью направлена против ислама и мусульман». Ответ, уважаемый сэр, заключается в том, что наши люди и наши здания были взорваны религиозными мусульманами, а наши граждане были обезглавлены набожными последователями ислама». Затем он ссылается на насильственные действия таких групп, как Талибан, Боко Харам, Аль-Каида, ИГИЛ и ХАМАС, как на ответственность за исламофобию. [25]
Журналистка Кейт Завадски из журнала New York Magazine написала, что «Открытое письмо заканчивается на ноте надежды – возможно, предвещая конец десятилетий исследований ислама и Запада, посвященных « столкновению цивилизаций ». [26]
Брюс Лэйнген , американский дипломат и бывший временный поверенный в делах посольства США в Иране, ответил, что «Аятолла, похоже, удобно забыл о своей личной роли и роли всего своего режима в обращении с американскими заложниками во время кризиса с заложниками в 1979–1981 годах». [27]
Джеймс С. Роббинс прокомментировал в The National Interest , что в своем письме Хаменеи «утверждал, что взгляд на ислам, который получает большинство молодых людей, фильтруется через враждебные правительства и негативные сообщения прессы». Он сетует, что «Белый дом прилагает мало усилий для продвижения дела свободы среди молодежи Ирана». [28]
Джордан Валински из Mic прокомментировал: «Возможно, его письмо следовало бы адресовать западным СМИ, а не западной молодежи: американские кабельные новостные сети регулярно позорят себя «экспертами» и очередями гостей, которые усиливают разделение «мы против них» между Западом и всем мусульманским миром после череды зверств, совершенных исламскими боевиками». [29]
Чарльз Талиаферро , профессор колледжа Св. Олафа , заявил, что «чем больше это сообщение будет распространяться и интерпретироваться как осуждение как карикатурного и ложного портрета ислама, так и как явное осуждение тех, кто совершает жестокие, неправомерные действия во имя ислама, тем больший успех получит ислам среди людей Запада». [30]
Элиф Коч из Mashable прокомментировала, что «В стране, печально известной своими ограничениями свободы слова, Twitter заблокирован, но офис Хаменеи сохраняет свое присутствие в Twitter. Другие пользователи Twitter передавали сообщения Хаменеи, подчеркивая ограничения собственной политики Ирана в отношении свободы слова, используя хэштег #LETTER4U. Один из них поделился личной историей о своем отце. «Дорогая молодежь! Мой отец провел 5 лет в тюрьме за то, что просто сказал парню, который написал вам письмо, что он диктатор #Letter4U». [31]
