«Где ангелы боятся ступить» (1905) — роман Э. М. Форстера . Название взято из строки впоэме Александра Поупа «Эссе о критике» : «Ибо глупцы спешат туда, куда ангелы боятся ступить».
BBC адаптировала роман для телевидения в 1966 году как пьесу месяца . В 1991 году он был экранизирован Чарльзом Старриджем , в главных ролях Руперт Грейвс , Джованни Гиделли, Хелен Миррен , Хелена Бонэм Картер и Джуди Дэвис . [1] Десятисерийная радиоадаптация романа транслировалась на BBC Radio 4. [ 2] Опера, основанная на романе Марка Вайзера, была впервые представлена в Институте музыки Пибоди в 1999 году и получила свою профессиональную премьеру в Опере Сан-Хосе в 2015 году. [3]
Во время путешествия в Тоскану со своей молодой подругой и попутчицей Кэролайн Эббот, овдовевшая Лилия Херритон влюбляется в Джино, красивого итальянца намного моложе ее, и решает остаться. Разъяренная семья ее покойного мужа отправляет зятя Лилии Филиппа в Италию, чтобы предотвратить мезальянс, но он приезжает слишком поздно. Лилия уже вышла замуж за Джино и снова беременеет. Она рожает сына, но умирает при родах. Кэролайн решает снова отправиться в Тоскану, чтобы спасти ребенка от того, что, как она считает, будет трудной жизнью. Чтобы не отставать, Херритоны снова отправляют Филиппа в Италию, на этот раз в сопровождении его сестры Харриет, чтобы спасти репутацию семьи. На публике они дают понять, что это и их право, и их обязанность отправиться в Италию, чтобы получить опеку над младенцем, чтобы его можно было воспитать как англичанина. Однако втайне они не заботятся о ребенке, а только о публичных выступлениях.
Филипп и Харриет встречают Кэролайн в Монтериано. И Филипп, и Каролина в конечном итоге попадают под очарование Италии, что заставляет их колебаться в их первоначальной цели. Далее они узнают, что Джино яростно предан своему и Лилии маленькому сыну. Однако, когда они признают поражение в своей миссии, Харриет похищает ребенка, но ребенок случайно погибает, когда карета, в которой он находится, переворачивается. Джино, услышав новости, нападает на Филиппа, но они примиряются после посредничества Каролины. Физический всплеск Джино по отношению к Филиппу в ответ на новости заставляет Филиппа осознать, каково это — быть по-настоящему живым. Вина, которую чувствует Харриет, заставляет ее потерять рассудок. Наконец, когда Филипп и Каролина возвращаются в Англию, он понимает, что он влюблен в Кэролайн, но что он никогда не сможет быть с ней, потому что она драматично признается, что влюблена в Джино.
С рабочим названием «Спасение» Форстер начал роман в конце 1904 года, завершив десять глав за один месяц. [4] Он смоделировал персонажа Филиппа Герритона с профессора Эдварда Дж. Дента . [5] «Он знал это и интересовался собственным прогрессом», — сказал Форстер. Автор предложил назвать книгу «Монтериано», но издателям это не понравилось. Именно Дент предложил окончательное название. [6]
Рецензент ежедневной британской газеты The Manchester Guardian (предшественницы The Guardian ) написал в августе 1905 года: « Книга Where Angels Fear to Tread совсем не похожа на ту, которую предполагает ее название. Она не сентиментальная, не приторная и не банальная. Мотив истории […] достаточно знаком и обыден, но обстановка и трактовка этого мотива почти поразительно оригинальны». В рецензии отмечалась «стойкая жилка цинизма, которая может оттолкнуть, но цинизм не глубоко укоренился. […] [О]н принимает форму грязной комедии, которая неожиданно и с настоящей драматической силой достигает кульминации в гротескной трагедии». В заключение было сказано: «Мы задаемся вопросом, может ли Э. М. Форстер быть немного более милосердным, не теряя при этом силы и оригинальности. Возможно, стоит попробовать эксперимент». [7]
Лайонел Триллинг писал: «Первый роман Форстера появился в 1905 году. Автору было 26 лет, не слишком примечательный возраст для написания первого романа, если только роман не был, как роман Форстера, цельным и зрелым произведением, в котором доминирует свежий и властный интеллект» [8] .
Где ангелы боятся ступить на землю аудиокнига в свободном доступе на LibriVox