«Мост Сан-Луис-Рей» — второй романамериканского писателя Торнтона Уайлдера . Впервые он был опубликован в 1927 году и получил всемирное признание. Роман получил Пулитцеровскую премию в 1928 году и стал самым продаваемым художественным произведением того года. [1]
«Мост Сан-Луис-Рей» рассказывает историю нескольких взаимосвязанных людей, погибших в результате обрушения веревочного моста инков в Перу , и событий, которые привели к тому, что они оказались на мосту. Монах, ставший свидетелем аварии, затем начинает расследовать жизнь жертв, пытаясь найти своего рода космический ответ на вопрос, почему каждый из них должен был умереть.
Первые несколько страниц первой главы объясняют основную идею книги: история сосредоточена на вымышленном событии, которое произошло в Перу на дороге между Лимой и Куско , в полдень в пятницу, 20 июля 1714 года. [2] Сплетенный веревочный мост . построенный Инкой столетием ранее, рухнул в тот конкретный момент, когда пять человек пересекали его, в результате чего они упали с большой высоты и погибли в реке внизу. [3] Свидетелем обрушения стал брат Джунипер, монах-францисканец, который сам собирался пересечь мост. Глубоко набожный человек, стремящийся предоставить какие-то эмпирические доказательства, которые могли бы доказать миру Божественное Провидение Бога, он намеревается взять интервью у всех, кого сможет найти, кто знал пять жертв. В течение шести лет он составляет огромную книгу всех собранных им фактов, чтобы показать, что начало и конец человека — это часть Божьего плана для этого человека. В первой части предсказывается сожжение книги, которое происходит в конце романа, но также говорится, что один экземпляр книги брата Джунипера сохранился и находится в библиотеке Университета Сан-Маркос , где сейчас он заброшен.
Вторая часть посвящена одной из жертв краха: донье Марии, маркизе де Монтемайор. Дочь богатого торговца тканями, маркиза была уродливым ребенком, но в конце концов вступила в брак по расчету и родила дочь Клару, которую очень любила. Однако Клара была равнодушна к своей матери, обручилась с испанцем и переехала через океан в Испанию, где вышла замуж. Донья Мария навещает свою дочь в Испании, но когда они не могут ужиться, она возвращается в Лиму. Единственный способ, с помощью которого они могут комфортно общаться, — это письмо, и донья Мария вкладывает всю душу в свое письмо, которое становится настолько отточенным, что ее письма будут читать в школах спустя столетия после ее жизни.
Донья Мария берет себе в спутницы Пепиту, девушку, выросшую в монастыре Санта-Мария-Роса-де-лас-Росас. Узнав, что ее дочь беременна в Испании, донья Мария решает совершить паломничество к храму Санта-Мария-де-Клуксамбукуа, чтобы помолиться, чтобы ребенок был здоров и любим. Пепита идет вместе с нами и контролирует персонал. Когда донья Мария отсутствует в храме, Пепита остается в гостинице и пишет письмо своей покровительнице, аббатисе Марии дель Пилар, жалуясь на свои страдания и одиночество. Вернувшись, донья Мария видит письмо на столе и читает его. Позже она спрашивает Пепиту о письме, и Пепита говорит, что порвала его, потому что письмо не было храбрым. Донья Мария по-новому понимает, почему ее собственной жизни и любви к дочери не хватало храбрости. Она пишет свое «первое письмо» (на самом деле Письмо LVI) о мужественной любви к дочери, но через два дня, возвращаясь в Лиму, они с Пепитой оказываются на мосту Сан-Луис-Рей, когда тот рушится.
Эстебан и Мануэль — близнецы, которых в младенчестве оставили в монастыре Санта-Мария-Роса-де-лас-Росас. Настоятельница монастыря Мадре Мария дель Пилар полюбила их, когда они выросли. Став старше, они решили стать писцами. Они настолько близки, что разработали секретный язык, который понимают только они. Их близость становится натянутой, когда Мануэль влюбляется в Камилу Перичоль, известную актрису.
Перикола флиртует с Мануэлем и клянется хранить его в тайне, когда удерживает его для написания писем ее возлюбленному, вице-королю. Эстебан понятия не имеет об их отношениях, пока однажды ночью она в спешке не появляется в комнате близнецов и не просит Мануэля написать матадору, с которым у нее роман. Эстебан призывает своего брата последовать за ней, но вместо этого Мануэль клянется, что никогда больше ее не увидит. Позже Мануэль порезал колено куском металла, и оно заразилось. Хирург поручает Эстебану приложить к травме холодные компрессы: компрессы настолько болезненны, что Мануэль проклинает Эстебана, хотя позже он ничего не помнит о своих проклятиях. Эстебан предлагает послать за Периколой, но Мануэль отказывается. Вскоре после этого Мануэль умирает.
Когда настоятельница приходит подготовить тело, она спрашивает Эстебана, как его зовут, и он говорит, что его зовут Мануэль. Слухи о его странном поведении распространились по всему городу. Он идет в театр, но убегает, прежде чем Перикола успевает с ним поговорить; настоятельница тоже пытается поговорить с ним, но он убегает, поэтому она посылает за капитаном Альварадо.
Капитан Альварадо, известный мореплаватель и исследователь, отправляется навестить Эстебана в Куско и нанимает его, чтобы отправиться с ним в кругосветное плавание, вдали от Перу. Эстебан соглашается, затем отказывается, а затем соглашается, если он сможет получить всю свою зарплату заранее, чтобы купить подарок для аббатисы перед его отъездом. Той ночью Эстебан пытается покончить жизнь самоубийством, но его спасает капитан Альварадо. Капитан предлагает отвезти его обратно в Лиму, чтобы купить подарок, и в ущелье, через которое проходит мост Сан-Луис-Рей, капитан спускается к лодке, которая переправляет какие-то материалы по воде. Эстебан идет к мосту и оказывается на нем, когда он рушится.
Дядя Пио выступает в роли камердинера Камилы Перичоль и, кроме того, «ее учителя пения, ее парикмахера, ее массажиста, ее чтеца, ее мальчика на побегушках, ее банкира; слухи добавили: ее отца». Он родился внебрачным сыном мадридского аристократа , а затем путешествовал по миру, занимаясь самыми разными сомнительными, хотя и законными, делами, большинство из которых были связаны с ролью посредника или агента сильных мира сего, включая (кратко) проведение допросов для Инквизиция . Его жизнь «стала слишком сложной», и он сбежал в Перу. Он осознал, что у него всего три интереса в мире: независимость; постоянное присутствие красивых женщин; и шедевры испанской литературы, особенно театра.
Он находит работу конфиденциальным агентом вице-короля Перу. Однажды он находит двенадцатилетнюю певицу Микаэлу Вильегас и берет ее под свою защиту. С годами, пока они путешествуют из таверны в таверну по всей Латинской Америке, она превращается в красивую и талантливую девушку. Дядя Пио обучает ее светскому этикету и побуждает ее к величию, выражая постоянное разочарование ее выступлениями. Она превращается в Камилу Перичоль, самую заслуженную актрису Лимы.
После многих лет успеха Периколе становится скучно на сцене. Пожилой вице-король Дон Андрес берет ее в любовницы; она, дядя Пио, архиепископ Перу и, в конце концов, капитан Альварадо часто встречаются в полночь за ужином в особняке вице-короля. Несмотря на все это, дядя Пио остается преданным ей, но по мере того, как Камила стареет и рожает троих детей от вице-короля, она сосредотачивается на том, чтобы стать женщиной, а не актрисой. Она избегает дяди Пио, и когда он разговаривает с ней, она просит его не использовать ее сценический псевдоним.
Когда по Лиме прокатывается эпидемия оспы , Камила изуродована ею. Она увозит в деревню своего маленького сына Дона Хайме, страдающего судорогами. Дядя Пио видит, как однажды ночью она безнадежно пытается замазать рябое лицо пудрой; стыдясь, она отказывается когда-либо видеть его снова. Он умоляет ее позволить ему отвезти ее сына в Лиму и учить мальчика так, как он учил ее. В отчаянии от поворота ее жизни, она неохотно соглашается. Дядя Пио и Хайме уезжают на следующее утро и становятся четвертым и пятым человеком на мосту Сан-Луис-Рей, когда он рушится.
Брат Джунипер шесть лет трудится над своей книгой об обрушении моста, разговаривая со всеми, кого он может найти, кто знал жертв, пробует различные математические формулы для измерения духовных качеств, но безрезультатно, кроме традиционно благочестивых обобщений. Он составляет свою огромную книгу интервью с полной верой в Божью доброту и справедливость, но совет объявляет его работу еретической, а книгу и брата Джунипера публично сжигают за их ересь.
Затем история переносится во времени, в день панихиды по погибшим в результате обрушения моста. На церемонии присутствуют архиепископ, вице-король и капитан Альварадо. В монастыре Санта-Мария-Роса-де-лас-Росас настоятельница чувствует, потеряв Пепиту и братьев-близнецов, что ее работа по помощи бедным и немощным умрет вместе с ней. Через год после аварии Камила Перикола разыскивает аббатису, чтобы спросить, как ей жить дальше, потеряв сына и дядю Пио. Камила получает утешение и понимание от настоятельницы и, как позже выясняется, становится помощницей в монастыре. Позже из Испании приезжает донья Клара, которая также разыскивает аббатису, чтобы поговорить с ней о ее матери, маркизе де Монтемайор. Ее очень тронула работа настоятельницы по уходу за глухими, душевнобольными и умирающими. Роман заканчивается замечанием настоятельницы: «Есть земля живых и земля мёртвых, и мост — это любовь, единственное выживание, единственный смысл».
Торнтон Уайлдер сказал, что книга ставит вопрос: «Есть ли направление и смысл в жизни помимо собственной воли человека?» [4] Описывая источники своего романа, Уайлдер пояснил, что сюжет был вдохновлен
по внешнему действию — одноактной пьесе [ Le Carrosse du Saint-Sacrement ] [французского драматурга] Проспера Мериме , действие которой происходит в Латинской Америке и одна из героинь которой — куртизанка . Однако центральная идея произведения — оправдание множества человеческих жизней, возникающих в результате внезапного обрушения моста, — вытекает из дружеских споров с моим отцом, строгим кальвинистом . Строгие пуритане слишком легко представляют Бога мелким школьным учителем, который тщательно сопоставляет вину с заслугами, и упускают из виду Божью « Каритас », которая является более всеобъемлющей и могущественной. Божья любовь должна превзойти Его справедливое возмездие. Но в своем романе я оставил этот вопрос без ответа. Как я уже говорил ранее, мы можем только правильно и ясно поставить вопрос и верить, что вопрос будет задан правильно. [4]
Когда его спросили, были ли его персонажи историческими или вымышленными, Уайлдер ответил: «Перихола и вице-король — реальные люди, под именами, которые они носили в истории (уличная певица по имени Микаэла Вильегас и ее возлюбленный Мануэль де Амат-и-Жюньент , который был вице-королем Перу в то время]. Большинство событий были придуманы мной, включая падение моста». [4] Привычку маркизы писать письма дочери он основывал на своих знаниях великой французской писательницы мадам де Севинье . [4]
Сам мост (как в рассказе Уайлдера, так и в пьесе Мериме) основан на великом подвесном мосту инков через реку Апуримак , построенном около 1350 года, все еще используемом в 1864 году и полуразрушенном, но все еще висевшем в 1890 году . Исследователь Виктор Вольфганг фон Хаген, видел ли он когда-либо репродукцию гравюры Э. Г. Сквайера с изображением моста в том виде, в котором он был в 1864 году, Уайлдер ответил: «Лучше, фон Хаген, я не буду делать никаких комментариев или замечаний по этому поводу. " [6] Фактически, в письме профессору Йельского университета Чонси Тинкеру Уайлдер написал, что он вообще изобрел мост. [7] Название моста взято из миссии Сан-Луис-Рей-де-Франсия в округе Сан-Диего, Калифорния . [8]
Роман «Мост Сан-Луис-Рей» получил Пулитцеровскую премию 1928 года [ 9] [10] и до сих пор широко известен как самый известный роман Уайлдера. [11] В 1998 году книга была оценена редакционной коллегией Американской современной библиотеки на 37-е место в списке 100 лучших романов 20-го века . [12] Журнал Time включил роман в список TIME 100 лучших англоязычных романов с 1923 по 2005 год . [13]
По роману сняты три американских театральных фильма и телеадаптация (1958):
Спектакль для кукол и актеров был основан на романе, адаптированном Грегом Картером и поставленном Шейлой Дэниэлс:
Пьеса в адаптации Синтии Мейер была показана в Аризоне и Коннектикуте. [17]
По роману была написана опера немецкого композитора Германа Ройтера :
Иллюстрированная и сокращенная дань уважения этой вечной классике, делающая ее привлекательной для нового поколения читателей, адаптированная издательством Orchestrate Books:
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Полный текст Моста Сан-Луис-Рей в Wikisource
Аудиокнига в общественном достоянии «Мост Сан-Луис-Рей» на LibriVox