stringtranslate.com

Мози (книга)

Mozi ( китайский :墨子), также называемый Mojing ( китайский :墨經) или Mohist canon [1] [ 2] — это древний китайский текст периода Воюющих царств (476–221 гг. до н. э.), в котором излагается философия Mohism . Он выдвигает такие Mohist идеалы, как беспристрастность, меритократическое управление, экономический рост и отвращение к показной роскоши, и известен своим простым и понятным языком.

Главы книги можно разделить на несколько категорий: основная группа из 31 главы, которая содержит основные философские идеи школы моистов; несколько глав по логике, которые являются одними из важнейших ранних китайских текстов по логике и традиционно известны как «Диалектические главы»; пять разделов, содержащих истории и информацию о Моцзы и его последователях; и одиннадцать глав о технологии и оборонительной войне, в которых моисты были экспертами и которые являются ценными источниками информации о древней китайской военной технологии. [3] Есть также два других второстепенных раздела: начальная группа из семи глав, которые явно относятся к гораздо более позднему времени, и две антиконфуцианские главы, только одна из которых сохранилась.

Философская школа Мохистов пришла в упадок в 3 веке до н. э., и копии Мози сохранились не очень хорошо. Современный текст описывается как «заведомо испорченный». Из 71 оригинальной главы Мози 18 были утеряны, а несколько других сильно фрагментированы. [4] [5]

Авторство

Выставка обнаруженных бамбуковых пластинок с текстом Моцзы, найденных при раскопках гробниц II в. до н.э.

Моцзы , как и вся философская школа моизма , названы в честь и традиционно приписываются Мо Ди , обычно известному как «Моцзы» ( мандаринский китайский : Mòzǐ墨子, «Мастер Мо»). Моцзы — это фигура из V века до н. э., о которой ничего достоверно не известно. [6] Большинство источников описывают его как выходца из государства Лу — хотя один говорит, что он был из государства Сун — и говорят, что он путешествовал по различным Воюющим государствам, пытаясь убедить их правителей прекратить нападать друг на друга. [3] Моцзы, по-видимому, происходил из скромной семьи, [3] и некоторые элементы книги предполагают, что он, возможно, был каким-то ремесленником или мастером, например плотником . [6] Некоторые ученые выдвинули теорию, что имя Мо (墨), которое означает «чернила», на самом деле может быть не фамилией, а может указывать на то, что Моцзы подвергся клеймению или татуировке, которая использовалась в Древнем Китае как форма уголовного наказания. [6] [7]

Содержание

Страница из печатного издания « Моцзы» 1552 года эпохи династии Мин.

Первоначально « Моцзы» состоял из 71 главы. Однако 18 из оригинальных глав были утеряны, а несколько других повреждены и фрагментированы. Текст можно разделить на шесть частей: [8]

Избранные переводы

Поврежденная природа более поздних глав Mozi сделала их переводы крайне сложными и часто требует от переводчиков исправления и повторного редактирования текста перед переводом. Первый перевод Mozi на западный язык — немецкий перевод 1922 года Альфреда Форке — был сделан до того, как эти проблемы были хорошо поняты, и поэтому содержит много ошибок в главах «Диалектика» и «Военные». [9] Только в конце 20-го века появились точные переводы более поздних глав Mozi :

Существует множество переводов Mozi на китайский и японский языки.

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Фрейзер, Крис (2018), «Каноны моизма», в Zalta, Edward N. (ред.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy (зима 2018 г.), Metaphysics Research Lab, Stanford University , получено 18 января 2020 г.
  2. ↑ Июнь (2014), стр. 23.
  3. ^ abc Knechtges (2010), стр. 677.
  4. ^ Грэм (1993), стр. 339.
  5. ^ Нивисон (1999), стр. 762.
  6. ^ abc Nivison (1999), стр. 760.
  7. ^ Уотсон (1999), стр. 64.
  8. ^ См. Кнехтгес (2010), с. 677, Грэм (1993), стр. 336–37, и Нивисон (1999), стр. 761–63.
  9. ^ Грэм (1993), стр. 340.

Источники

Цитируемые работы

Внешние ссылки