Санскритская пьеса Вишакхадатты
Мудраракшаса (मुद्राराक्षस, IAST : Mudrārākshasa , перевод «Печать министра» ) — пьеса Вишакхадатты на санскрите , повествующая о восхождении царя Чандрагупты Маурья ( ок . 324 г. 297 г. до н.э.) к власти в Индии . Пьеса представляет собой образец творческого письма , но не полностью художественного. [1] Он датируется по-разному: от конца 4-го века [2] до 8-го века нашей эры. [3]
Персонажи
- Чандрагупта Маурья , один из главных героев
- Чанакья , один из главных героев
- Ракшаса , главный антагонист
- Малайкету, сын Парватаки и один из приспешников
- Парватака, жадный царь, который сначала поддержал Чандрагупту, но позже изменил свое предпочтение Дхана Нанде.
- Вайродхак
- Дурдхара , жена Чандрагупты Маурья
- Бхадракету
- Чандандаса
- Дживсидхи
Адаптации
Существует тамильская версия, основанная на санскритской пьесе [4] , и Кешавлал Дхрув перевел оригинал на гуджарати как «Мел ни Мудрика» (1889). Существует версия каннада пьесы «Мудраманджуша» , написанная Кемпунараяной.
Более поздние эпизоды сериала «Чанакья» были основаны в основном на Мудраракшасе .
- Художественный фильм
В 2006 году доктор Маниш Мокшагундам снял фильм на санскрите по тому же сюжету, что и пьеса, но в современной обстановке. [5]
Издания
- Антонио Марацци (1871), Teatro Scelto Indiano tr. дал санскрито (итальянский перевод), Д. Сальви и др.
- Кашинатх Тримбак Теланг (1884 г.), Мудраракшаса с комментарием Дхундираджи (написанным в 1713 г. н.э.), отредактированным с санскритским текстом, критическими и пояснительными примечаниями, введением и различными чтениями, Тукарам Джаваджи. Второе издание 1893 г., пятое издание 1915 г. Шестое издание 1918 г., переиздано в 1976 г. и Мотилалом Банарсидасом, 2000 г.
- Людвиг Фрице (1886), Mudrarakschasa: oder, Des kanzlers siegelring (немецкий перевод), P. Reclam jun.
- Виктор Генри (1888), Le sceau de Râkchasa: (Moudrâkchasa) санскритская драма en sept actes et un prologue (французский перевод), Maisonneuve & C. Leclerc
- Морешвар Рамчандра Кале (1900), Мудракшаса: с комментарием Дхундираджа, сына Лакшмана (и полный английский перевод)
- Хиллебрандт, Альфред (1912). Мудраракшаса Часть I.
- К. Х. Дхрува (1923), Мудракшаса или перстень с печаткой: санскритская драма в семи действиях Вишакхадатты (с полным английским переводом) (2-е изд.), Poona Oriental Series (том 25), заархивировано из оригинала 23 июня 2010 г. , извлечено 21 мая 2010 г.. Перепечатка 2004 г., ISBN 81-8220-009-1 Первое издание 1900 г.
- Васудева Абхьянкар Шастри; Кашинатх Васудева Абхьянкер (1916), Мудраракшасам: полный текст; с исчерпывающими критическими грамматическими и пояснительными примечаниями, полным переводом и введением, Ахмадабад
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Ананта Пандит (1945), Дашаратха Шарма (критическое введение) (ред.), Мудраракшасапурвасамкатханака Анантасармана (с анонимным прозаическим повествованием) , Биканер: Санскритская библиотека Анупа
- П. Лал (1964), Великие санскритские пьесы в современном переводе, New Directions Publishing, ISBN 978-0-8112-0079-0
- ДЖАБ ван Бютенен (1968), Две пьесы древней Индии: Маленькая глиняная тележка, Печать министра , Издательство Колумбийского университетаОбзор
- Шри Нелатури Рамадасайангаар (1972), Мудра Ракшасам, Академия Сахитья Андхра-Прадеша(На телугу , с введением и комментариями на телугу) Другая версия
- Майкл Коулсон (2005), кольцо Ракшасы (перевод), NYU Press, ISBN 978-0-8147-1661-8. Первоначально опубликовано как часть «Трех санскритских пьес» (1981, Penguin Classics).
Рекомендации
Цитаты
- ^ Ромила Тапар (2013). Прошлое перед нами. Издательство Гарвардского университета. п. 403. ИСБН 978-0-674-72652-9.
- ^ Манохар Лаксман Варадпанде (1 сентября 2005 г.). История индийского театра. Публикации Абхинава. стр. 223–. ISBN 978-81-7017-430-1. Проверено 6 июня 2012 г.
- ↑ Упиндер Сингх (1 сентября 2008 г.). История древней и раннесредневековой Индии: от каменного века до XII века. Пирсон Образовательная Индия. стр. 30–. ISBN 978-81-317-1120-0. Проверено 6 июня 2012 г.
- ^ Вишакхадатта; С. М. Натеса Шастри (1885), Мудраракшасам: сказка на тамильском языке, основанная на санскритской драме, Мадрасском школьном учебнике и Обществе народной литературы.
- ^ "Промо-мудраракшаса - санскритский фильм" . 24 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 13 апреля 2016 г. . Проверено 30 ноября 2016 г. - через YouTube.
Источники
Викискладе есть медиафайлы по теме Мудраракшаса .
