Песня
« A Man's a Man for A' That » — песня шотландского поэта Роберта Бернса , известная своим выражением идеи эгалитаризма .
Песня впервые появилась в письме, которое Бернс написал Джорджу Томсону в январе 1795 года. Впоследствии она была опубликована анонимно в августовском выпуске Glasgow Magazine , радикального ежемесячного издания. [1] Позднее Томсон включил ее в четвертый том своего Select Collection of Original Scottish Ars , дав ей название «The Honest Man the Best of Men» (Честный человек — лучший из людей). [2]
Шотландская фолк-певица Шина Веллингтон спела песню на открытии шотландского парламента в мае 1999 года. [3] [4] Мидж Юр сделал то же самое в июле 2016 года. [5] Песня также была исполнена на похоронах Дональда Дьюара , первого министра Шотландии . «Trotz alledem» [de] , немецкий перевод песни, написанной Фердинандом Фрейлигратом , широко использовался во время Революций 1848 года .
Слова «pride o' worth» («гордость и достоинство») красуются на гербе Шотландского квалификационного управления .
Стихотворение
- Есть ли, для честной бедности,
- Тот опускает голову, и все?
- Трусливый раб, мы проходим мимо него,
- Ради этого мы смеем быть бедными!
- За это и за это,
- Наши труды темны и все такое,
- Звание — это всего лишь марка гинеи ,
- Этот человек — просто сокровище.
- Хоть мы и обедаем сытно,
- Носите серый цвет и все такое;
- Джи обманывает их шелка и мошенничает с их вином,
- Мужчина — мужчина, и на то он и мужчина:
- За это и за это,
- Их мишурное шоу, и все такое,
- Честный человек, хоть и бедный,
- Он король людей.
- Видишь, эта Бирки, лорд,
- Кто ходит и пялится и все такое;
- Хотя сотни людей поклоняются его слову,
- Он всего лишь простак для этого:
- За это и за это,
- Его лента, звезда и все такое,
- Человек с независимым умом,
- Он смотрит на это и смеется.
- Принц может сделать из него рыцаря с поясом,
- Маркиз, герцог и тому подобное;
- Но честный человек не знает меры,
- Вера в Бога, он должен это сделать!
- За это и за это,
- Их достоинства и все такое;
- Суть смысла и гордость достоинства,
- Имеют более высокий ранг, чем тот.
- Тогда давайте молиться, чтобы это произошло,
- Как только это случится,
- Этот смысл и ценность, по всей земле,
- Может вынести привет и все такое!
- За это и за это,
- Это еще не все,
- Тот человек к человеку, весь мир,
- Будут ли братья за это? [2]
Записи
- Эрл Робинсон перепел эту песню в своем альбоме 1963 года Earl Robinson Sings.
- The Corries играли эту песню на своем концертном альбоме Scotland Will Flourish 1985 года.
- Группа McCalmans исполнила эту песню на своем альбоме 1993 года «Honest Poverty» — название альбома также взято из этой песни. [6]
- Группа Old Blind Dogs включила эту песню в свой альбом 2001 года Fit?
- Паоло Нутини исполнил кавер на эту песню для BBC Scotland в бальном зале Barrowland в Глазго в 2007 году.
- Марк Ганн включил ее в свой альбом 2013 года Scottish Songs of Drinking & Rebellion.
- The Mudmen перепели эту песню в своем альбоме Donegal Danny 2012 года.
- Дуги Маклин включил ее в свой альбом Tribute 1995 года.
- Энди М. Стюарт включил ее в свой альбом 1991 года "The Songs of Robert Burns" под названием "Is There for Honest Poverty"
Смотрите также
Ссылки
- ^ Фергюсон, Дж. Де Ланси (1985). Рой, Г. Росс (ред.). Письма Роберта Бернса. Т. 2 (2-е изд.). Оксфорд: Clarendon Press. стр. 336. ISBN 0-19-812321-3.
- ^ ab Томсон, Джордж (б. д.). Избранная коллекция оригинальных шотландских мелодий для голоса. Том 4. Лондон: Т. Престон. Песня № 163.
- ^ «Открытие шотландского парламента: в гармонии с народом». BBC News . 1 июля 1999 г. Получено 6 сентября 2020 г.
- ^ A Man's A Man For A' That (Открытие шотландского парламента) - Шина Веллингтон. youtube.com . Архивировано из оригинала 2021-12-12 . Получено 6 сентября 2020 г.
- ↑ Мидж Юр исполняет песню Роберта Бернса «A Man's a Man for A' That». youtube.com . Архивировано из оригинала 2021-12-12 . Получено 6 сентября 2020 г.
- ↑ The McCalmans, A Man's A Man for 'A That, 5 августа 2014 г. , получено 27 февраля 2024 г.
Внешние ссылки
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Есть ли честная Бедность?
- Текст и мелодия
- Построчный анализ и изучение комментария к современному глобальному климату
