stringtranslate.com

Накачать варенье

« Pump Up the Jam » — вступительный трек первого альбома бельгийской группы Technotronic «Pump Up the Jam: The Album » (1989). Он был выпущен как сингл 18 августа 1989 года [6] компаниями Swanyard и SBK Records и стал мировым хитом, достигнув второго места в Великобритании в конце 1989 года и в американском Billboard Hot 100 в начале 1990 года. номер один в Бельгии, Финляндии, Исландии, Португалии и Испании. "Pump Up the Jam" была описана как смесь элементов хип-хопа и дип-хауса , [7] как ранний пример жанра хип-хаус , [2] и считалась первой хаус- песней, ставшей хитом в мире. Соединенные штаты. [1]

Вокалист Technotronic Я Кид К изначально был в тени конголезской модели Фелли Килинги, которая синхронизирует губы в музыкальном видео и была показана на обложке первого альбома в качестве маркетинговой тактики. [8] Ya Kid K в конечном итоге получила признание после тура по США и переиздания обложки альбома, на которой она была изображена вместо Фелли. [7] В 2005 году ремикс на песню был сделан ди-джеем-продюсером DONS и занял первое место в британском танцевальном чарте . The Guardian включила эту песню в свою книгу «История современной музыки: танец» в 2011 году. [9] В 2020 году журнал Slant Magazine поставил ее на 40-е место в своем списке «100 лучших танцевальных песен всех времен». [10]

Предыстория и выпуск

"Она на самом деле не пела на пластинке. Какая ситуация! Я увидел беду. Сейчас Фелли учится говорить по-английски, но в то время она говорила только по-французски. Она давала интервью в Штатах - на французском языке. Я рада Сейчас все кончено. Но я ей очень благодарен. Она что-то привнесла в «Технотроник». Она была имиджем».

-продюсер Джо Богерт рассказывает о песне в 1990 году. [11]

Бельгийский музыкант, автор песен и продюсер Джо Богерт ранее добился нескольких успехов в своей родной Бельгии, но ему было трудно экспортировать музыку в другие страны. Поскольку некоторые из его предыдущих танцевальных пластинок пользовались популярностью в американских клубах, он был полон решимости добиться успеха в США. В интервью Los Angeles Times он рассказал : «Нам было очень сложно экспортировать музыку в другие страны. Но некоторые из моих танцевальных пластинок были популярны в танцевальных клубах США, и я знал, что если я найду нужных людей, я мог бы сделать пластинку, которая стала бы хитом в США» [8] После встречи с конголезско-бельгийским певцом и автором песен Ya Kid K (он же Мануэла Барбара Камоси Моасо Джоги) и британским рэпером MC Эриком (он же Эрик Мартин), Богерт использовал Ya Kid. Тексты и вокал К., и они создали то, что впоследствии стало "Pump Up the Jam", свежим, убедительным сочетанием элементов хип-хопа и дип-хауса . [7]

По поводу неожиданного успеха песни Богерт прокомментировал: «Я знал, что да, это хороший трек, но больше всего я ожидал, что он станет клубным хитом». [12] Позже Мартин рассказал: «Волосы на моих руках встали дыбом, и я понял, что это уже история». [7] В релизе Богерт указан как продюсер (как Томас де Куинси ). Песня была выбрана для выпуска в США на лейбле SBK Records . Хотя в треке использовались слова и голос Ya Kid K, на альбоме и в сопровождающем его музыкальном видео была изображена конголезская модель Фелли Килинги . Причина заключалась в том, что бельгийская звукозаписывающая компания ARS, купившая права на песню, хотела, чтобы на ней стояло лицо. Ya Kid K в то время играл в хип-хоп группе, еще учился в школе и не хотел сниматься в промоушене и сниматься в видео. Затем ARS пришла в голову идея поручить Фелли продвигать пластинку и разместить ее на обложке пластинки. [11]

Критический прием

Билл Коулман из Billboard похвалил "Pump Up the Jam" как "еще один быстрый клубный трек, который не пытается быть чем-то иным, как песней для вечеринок. Запоминающийся припев как в инструментальной форме, так и в припеве заставляет толпу гудеть и обязательно найдет успех в США". когда он скоро выйдет на SBK Records ». [13] Гарри Самралл из Knight Ridder считал, что у него «бит размером с Бостон , но Фелли также поет с неудержимой развязностью в стиле R&B ». [14] Деннис Хант из Los Angeles Times назвал ее «гиперкинетической, громкой басовой песней, которая, возможно, является самой популярной мелодией в танцевальных клубах со времен MARRS « Pump Up the Volume ». [8] Боб Стэнли из Melody Maker написал: «Это был не только привлекательный трек танцевальной музыки с настолько заразительным припевом , что он мог не дать вам уснуть по ночам, он также входил в тройку лучших за последние годы, когда был зажат между Black Бокс и Сидни Янгблад ». [15]

Диана Валуа из The Morning Call описала его как «чувственный грув», в котором «непреодолимая басовая партия грозила вызвать лавины; выпущенная в клубах, она вместо этого мотивировала счастливых танцоров». [16] Панъевропейский журнал Music & Media прокомментировал: «Действительно популярный хип/хаус -трек от Technotronic. Этот трек - больше, чем просто бит из-за соблазнительного голоса Фелли. Еще один отличный трек из дома хитхауса». [17] Дэвид Хинкли из New York Daily News назвал его «запоминающимся». [18] Пэрри Геттельман из The Sentinel отметил в песне «пульсирующую смесь хаус-музыки и евро-диско ». [19] Другой редактор, Розмари Бэнкс Харрис, сочла этот звук «опьяняющим». [20] Рецензент журнала People Magazine написал, что песня «настолько заманчива, а исполнение настолько четкое и точное, что большинству людей пришлось бы надеть смирительную рубашку , чтобы не подпрыгивать в такт». [21] Гэри Графф из «Провинции» описал его как «простой, сдержанный и беспощадно ритмичный». [22]

График производительности

"Pump Up the Jam" оказался очень успешным в чартах нескольких континентов. Он занял первое место в Бельгии, Финляндии, Исландии, Португалии и Испании. Кроме того, сингл также занял второе место в Австрии, Нидерландах, Швейцарии, Великобритании и Западной Германии. В британском чарте синглов он достиг этой позиции на шестой неделе, 1 октября 1989 года. [23] В Eurochart Hot 100 он в том же месяце занял третье место.

«Да, это именно так: песня. Люди подпевают, они знают текст. Ну, не все тексты. Большинство думают, что Мануэла [Ya Kid K] поет « Я хочу, место, где остановиться » , но она поет ». Ава, место для проживания». Ава на суахили (или лингала , я не уверен) означает « место для проживания, дом » . Мне сказали, что, несмотря на все ожидания, PUTJ все еще звучит свежо».

-Богерт рассказывает о песне в 2020 году. [24]

За пределами Европы "Pump Up the Jam" занял четвертое место в Канаде, но и первое место в танцевальном/городском чарте RPM . Он также занял первое место в чарте Billboard Hot Dance Club Play в США и в рейтинге Cash Box Top 100 . В Billboard Hot 100 он занял второе место, уступив первое место песне Майкла Болтона « Как мне жить без тебя ». Сингл был признан журналом синглом номер один в США по продажам, но, поскольку песня Болтона лидировала по количеству трансляций в эфире, она заняла первое место в чарте Hot 100. [25] В Австралии и Новой Зеландии сингл достиг четвертого места, а в Зимбабве он достиг первого места.

Он был удостоен золотого рекорда в Нидерландах и Великобритании после того, как было продано 40 000 и 400 000 синглов. Кроме того, он также получил серебряный рекорд во Франции (125 000) и платиновый рекорд в Австралии (70 000) и США (1 000 000).

Клип

Для продвижения сингла был снят музыкальный видеоклип, в котором модель Фелли Килинги синхронизировала вокал, танцуя и на протяжении всего видео носила разные костюмы. Кэтрин Тексье для New York Times прокомментировала: «Комплекс Technotronic «Pump Up the Jam», каким бы коммерческим он ни был, показывает потную Фелли, полную силы и мускулов, и хотя ее купальник показывает много груди и бедер, ее послание более спортивная, чем сексуальная, или, если это секс, то это она накачивает варенье». [26] Видео позже было опубликовано Vevo на YouTube .

Ретроспективный ответ

Редактор AllMusic Алекс Хендерсон охарактеризовал "Pump Up the Jam" как "очень заразительный". [27] Британский NME поставил эту песню на четвертое место в своем списке «Пяти лучших еврохитов всех времен» в декабре 1993 года, написав: «Конец 80-х, и в десятку лучших вторгается пластинка, на которой есть видео, состоящее из только бесконечные кадры из космоса. Нация сбита с толку Громкий техно-поп в его самом убедительном проявлении». [28] В 1994 году Николь Лидхэм из The Canberra Times отметила, что песня и ее продолжение « Get Up! (Before the Night Is Over) » раздвинули границы танцевальной музыки конца 80-х. [29] В 2004 году писатель журнала Stylus Magazine Ник Саутхолл назвал эту песню «лучшим клубным хитом Бельгии». [30] Редактор Complex заявил, что это был первый хаус- трек, вошедший в мейнстрим, назвав его «идеальным треком в идеальное время». [31] В 2018 году Insomniac заявила, что это «одна из лучших танцевальных песен всех времен, потому что — хотя она должна была исчезнуть из нашей культурной памяти как своего рода изюминка, шутка или какое-то однохитовое чудо — в нее все равно можно бесконечно играть». мелодия, которая работает буквально в любом контексте танцпола. По какой-то причине она не стареет и продолжает процветать по сей день. Это совершенство танцпола». [32] Джош Бэйнс из Vice назвал его «выдающимся шедевром». [33]

В псевдодокументальном телесериале 2022 года Cunk on Earth эта песня неоднократно упоминается. [34]

Похвалы

(*) указывает, что список неупорядочен.

Отслеживание

Для сингла "Pump Up the Jam" было выпущено несколько версий и переизданий.

  1. Pump Up The Jam (7-дюймовая версия) - 3:36
  2. Pump Up The Jam (Jam Edit Mix) - 5:00
  1. 7-дюймовая версия - 3:38
  2. Вокальная атака — 5:26
  3. Jam Edit Mix - 4:58
  4. Оригинальный микс — 5:03
  1. Tin Tin Out Of the Radio Mix - 3:52
  2. Танцующий Диваз Радио Микс - 3:51
  3. Лондонский джем - 4:58
  4. Tin Tin Out Of the Club Mix - 7:16
  5. Танцующий Диваз Мастер Микс - 5:33
  1. Радиомикс «Танцующие дивы» - 3:52
  2. Мастер-микс «Танцующие дивы» — 5:35
  3. Последовательный клубный микс - 5:16
  4. Клубный микс Tin Tin Out - 7:17
  5. Sequential One Radio Mix - 3:36
  6. Радиомикс Tin Tin Out - 3:52
  7. Тыквенный микс Sol Brothers - 8:19
  8. Пульсар-Виллидж Микс - 5:52
  1. Американский микс - 6:53
  2. Саншайн Микс - 4:39
  3. Хитхаус Микс - 7:52
  4. Микс «Пунами» - 6:18
  5. Тодд Терри Доум Микс - 5:24
  6. Лучший FM-микс - 4:41
  7. Вокальный атакующий микс — 5:22
  8. Микс B-Room - 4:52
  9. Красная зона, микс - 7:27
  10. Потертый микс пророчеств — 3:03
  1. Американский микс Дэвида Моралеса - 6:56
  2. Sunshine Mix Дэвида Моралеса - 4:41
  3. Hithouse Mix Питера «Hithouse» Слагуиса - 7:56
  4. Лучший FM-микс Кевина Дж. и Р. Кью - 4:44
  5. Микс Punami от The Wing Command - 6:20
  6. Микс B-Room Дэвида Моралеса - 4:53
  7. Manouche Jazz Remix от The Lost Fingers - 3:49
  1. Радиомикс Tin Tin Out - 3:51
  2. Sol Brothers Pumpin 'Mix - 8:18
  3. Танцующие дивы, микс - 8:12
  4. Джем семидесятых, часть 2 - 5:28
  5. Глубокий вокальный микс Sol Brothers - 7:58
  6. Пульсар-Виллидж Микс — 5:50
  1. Радиомикс Tin Tin Out - 3:51
  2. Sequential One Radio Mix - 3:34
  3. Пульсар Радио Микс - 3:15
  4. Деревенский микс - 5:51
  5. Танцующий Диваз Мастер Микс - 5:34
  6. Последовательный клубный микс - 5:15

Графики

Недельные графики

Сертификация и продажи

MC Сар и версия настоящего Маккоя

В 1989 году лейбл ZYX Records выпустил кавер-версию «Pump Up the Jam» группы MC Sar & the Real McCoy . Сингл достиг 16-го места в Западной Германии [106] и 100-го места в голландском чарте Single Top 100 . [107]

Отслеживание

Графики

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ аб Оуэн, Фрэнк (март 1990 г.). «Бельгия в доме». Вращаться . Том. 5, нет. 12. с. 21. ISSN  0886-3032. Архивировано из оригинала 8 февраля 2022 года . Проверено 5 февраля 2018 г.
  2. ^ аб Богданов, Владимир , изд. (2003). Весь музыкальный путеводитель по хип-хопу: полное руководство по рэпу и хип-хопу . Книги о бэкбите . п. 568. ИСБН 978-0-8793-0759-2. В то время модные мелодии, такие как «Pump Up the Jam» группы Technotronic и «The Hitman» группы AB Logic, находили свой путь на поп-радиостанциях.
  3. ↑ Брейхан, Том (1 сентября 2021 г.). «Номер один: песня Майкла Болтона «Как я могу жить без тебя». Stereogum . Получено 2 декабря 2023 года . ... модный ритм Technotronic "Pump Up The Jam" занял второе место после "How Am I Take To" Жить без вас
  4. ↑ Лебер, Себастьян (20 декабря 2007 г.). «Die entstaubte Bassdrum». Дер Тагесшпигель (на немецком языке). Архивировано из оригинала 9 апреля 2014 года . Проверено 9 апреля 2014 г.
  5. ^ "Pump up the Jam: Het verhaal van een weldhit die ontstond in de Traphal" . 7 марта 2018 г.
  6. ^ ab «Британские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up The Jam». Британская фонографическая индустрия . Проверено 5 апреля 2024 г.
  7. ^ abcd Росс, Аннабель (14 июня 2013 г.). «Мастер микса 'Pump Up the Jam' в доме». Сидней Морнинг Геральд . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 25 марта 2015 г.
  8. ^ abc Хант, Деннис (15 апреля 1990 г.). «Богерт из Technotronic воодушевлен американским хитом». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 25 марта 2015 г.
  9. ^ ab «История современной музыки: танец». Хранитель . Архивировано из оригинала 26 августа 2017 года . Проверено 12 марта 2017 г.
  10. ^ ab «100 лучших танцевальных песен всех времен». Журнал «Слант» . 15 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2020 года . Проверено 27 июля 2020 г.
  11. ^ Аб Леланд, Джон (23 марта 1990 г.). «Технотроник раскачивает дом». Новости .
  12. ↑ Миллс, Дэвид (16 марта 1990 г.). "Groovin': "House" попадет в топ-40?" Пост-отправка Сент-Луиса .
  13. ↑ Коулман, Билл (2 сентября 1989 г.). «Европа играет с Резерфордом, курантами, итальянским хаусом» (PDF) . Рекламный щит . п. 25 . Проверено 13 июня 2024 г.
  14. ↑ Самралл, Гарри (22 декабря 1989 г.). «Страммер — это звук и ярость». Пресс-обзор . п. 10. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 11 марта 2020 г.
  15. ↑ Стэнли, Боб (20 января 1990 г.). «Альбомы > Технотроник: Накачай варенье». Создатель мелодий . п. 28. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 6 марта 2020 г.
  16. ↑ Валуа, Диана (13 января 1990 г.). «Рекорды». Утренний звонок . п. А66.
  17. ^ «Талант: многообещающие действия» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 6, нет. 32. 12 августа 1989. с. 21. Архивировано (PDF) из оригинала 21 августа 2020 г. . Проверено 25 сентября 2020 г.
  18. ↑ Хинкли, Дэвид (29 марта 1990 г.). «'Pump Up the Jam' подпевает рэпу». Телеграф-Вестник . п. 1С. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 16 марта 2020 г.
  19. ↑ Геттельман, Парри (5 января 1990 г.). «Технотроник». Часовой, караульный .
  20. ↑ Бэнкс Харрис, Розмари (30 июня 1990 г.). «Хаус-звук накачивает клубный сет». Орландо Сентинел . Архивировано из оригинала 27 марта 2020 года . Проверено 27 марта 2020 г.
  21. ^ "Обзор кирок и сковородок: накачайте варенье" . Люди . Том. 33, нет. 5. 5 февраля 1990 года. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 9 марта 2020 г.
  22. ↑ Графф, Гэри (2 апреля 1990 г.). «'Хаус-музыка' находит аудиторию». Провинция .
  23. ^ ab «100 лучших в официальном чарте синглов». Официальная чартерная компания . Проверено 31 января 2014 г.
  24. ^ Сойнинен, Юха (2020). Двигай своим телом (2 90-е): Безлимитный евродэнс. Книги по запросу. п. 30. ISBN 9789528026303. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 21 ноября 2021 г.
  25. ^ Эллис, Майкл (20 января 1990 г.). «В центре внимания 100 горячих синглов» (PDF) . Рекламный щит . Том. 102, нет. 3. п. 77. Архивировано (PDF) из оригинала 24 сентября 2021 года . Проверено 21 ноября 2021 г.
  26. ↑ Тексье, Кэтрин (22 апреля 1990 г.). «ТВ-взгляд: сдались ли женщины в битве полов на MTV?». Газета "Нью-Йорк Таймс .
  27. ^ Хендерсон, Алекс. «Технотроник – Накачай джем: Альбом». Вся музыка . Архивировано из оригинала 21 сентября 2019 года . Проверено 6 марта 2020 г.
  28. ^ аб Муди, Пол (25 декабря 1993 г.). «Я бы предпочел Жака...» NME . п. 53 . Проверено 18 июля 2023 г.
  29. ↑ Лидхэм, Николь (14 мая 1994 г.). «Тоска рабочего класса». Канберра Таймс . п. 6. Архивировано из оригинала 15 ноября 2019 года . Проверено 26 апреля 2020 г.
  30. ↑ Саутхолл, Ник (10 марта 2004 г.). «Десять лучших песен, под которые я любил танцевать на школьной дискотеке (12 лет)». Журнал «Стилус» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 7 августа 2015 г.
  31. ^ ab Nappy (12 июля 2013 г.). «15 песен, которые дали танцевальной музыке хорошее имя». Сложный . Архивировано из оригинала 17 сентября 2020 года . Проверено 8 апреля 2020 г.
  32. ↑ Коулман, Джонни (21 июня 2018 г.). «Технотроник «Накачай варенье»». Бессонница . Архивировано из оригинала 27 сентября 2020 года . Проверено 6 марта 2020 г.
  33. ↑ Бэйнс, Джош (23 марта 2016 г.). «Это действительно лучший танцевальный альбом в мире… когда-либо»?». Порок . Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 16 апреля 2020 г.
  34. ↑ Пандия, Хершал (10 февраля 2023 г.). «Канк на Земле такой совершенно глупый». Стервятник . Проверено 11 февраля 2023 г.
  35. ^ «1989 - Записи лиц года» . Лицо . Архивировано из оригинала 19 февраля 2020 года . Проверено 27 марта 2014 г. - через Rocklist.net.
  36. ^ «Лучшие записи 90-х». Жизнь . Архивировано из оригинала 13 июня 2002 года . Проверено 27 марта 2014 г.
  37. ^ Поллок, Брюс (2005). Индекс рок-песен: 7500 самых важных песен эпохи рок-н-ролла (2-е изд.). Рутледж. п. 289. ИСБН 0-415-97073-3. Архивировано из оригинала 17 апреля 2022 года . Проверено 7 ноября 2019 г.
  38. ^ Димери, Роберт, изд. (2011) [2010]. «10 001 песня, которую вы должны услышать…». 1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умереть . Издательская группа «Осьминог» . ISBN 978-1-84403-684-4.
  39. ^ "Незаменимые вещи Морсо: классика" . Les Inrockuptibles (на французском языке). 2015. Архивировано из оригинала 15 января 2020 года . Проверено 28 апреля 2020 г.
  40. ^ Стопера, Мэтт; Галиндо, Брайан (11 марта 2017 г.). «101 величайшая танцевальная песня 90-х». БаззФид . Архивировано из оригинала 13 марта 2017 года . Проверено 5 октября 2018 г.
  41. ^ «100 лучших песен для вечеринок». Тайм-аут . 8 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2020 г. Проверено 4 октября 2018 г.
  42. ^ «Величайшее всех времен: лучшие песни 90-х по версии Billboard». Рекламный щит . 2019. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 1 мая 2022 г.
  43. ↑ Левин, Ник (21 января 2022 г.). «100 лучших песен для вечеринок, когда-либо созданных». Тайм-аут . Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 1 мая 2022 г.
  44. ↑ Андерсон, Тревор (22 февраля 2022 г.). «Самые популярные 100 хитов № 2 всех времен». Рекламный щит . Архивировано из оригинала 16 марта 2022 года . Проверено 1 мая 2022 г.
  45. ↑ Сотрудники Billboard (8 февраля 2024 г.). «100 величайших джемов всех времен». Рекламный щит . Проверено 25 мая 2024 г.
  46. ^ "Technotronic с участием Фелли - Pump Up The Jam" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 31 января 2014 г.
  47. ^ "Technotronic с участием Felly - Pump Up The Jam" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 31 января 2014 г.
  48. ^ "Technotronic с участием Felly - Pump Up The Jam" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 31 января 2014 г.
  49. ^ «Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 6671». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 31 января 2014 г.
  50. ^ «Top RPM Dance/Urban: выпуск 6596». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 31 января 2014 г.
  51. ^ «Розничные продажи 30 оборотов в минуту» . Об/мин . Том. 51, нет. 7. Библиотека и архивы Канады . 16 декабря 1989 года. Архивировано из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 4 апреля 2018 г.
  52. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 6, нет. 41. 14 октября 1989 г. с. IV . Проверено 26 марта 2018 г.
  53. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  54. ^ "Technotronic с участием Felly - Pump Up The Jam" (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 31 января 2014 г.
  55. ^ «Три лучших сингла в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 6, нет. 51. 23 декабря 1989 г. с. VII. Архивировано (PDF) из оригинала 6 февраля 2022 года . Проверено 6 мая 2022 г.
  56. ^ "Топп 10" (PDF) . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 17 ноября 1989 г. с. 34 . Проверено 24 июля 2018 г.
  57. ^ "Классифик". Musica e Dischi (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 1 декабря 2016 года . Проверено 30 мая 2022 г.Установите «Типо» на «Синголи». Затем в поле «Артист» найдите «Технотроник».
  58. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 39, 1989" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 31 января 2014 г.
  59. ^ "Technotronic с участием Felly - Pump Up The Jam" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 31 января 2014 г.
  60. ^ "Technotronic с участием Фелли - Pump Up The Jam" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 31 января 2014 г.
  61. ^ "Technotronic с участием Фелли - Pump Up The Jam" . ВГ-листа . Проверено 31 января 2014 г.
  62. ^ «Три лучших сингла в Европе» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 14. 7 апреля 1990 г. с. VII . Проверено 22 марта 2018 г.
  63. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  64. ^ "Technotronic с участием Фелли - Pump Up The Jam" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 31 января 2014 г.
  65. ^ "Technotronic с участием Фелли - Pump Up The Jam" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 31 января 2014 г.
  66. ^ "История диаграммы Фелли (Hot 100)" . Рекламный щит .
  67. ^ "История Felly Chart (горячие песни в стиле R&B/хип-хоп)" . Рекламный щит .
  68. ^ abc «Pump Up the Jam: Альбом - Награды». Вся музыка . Архивировано из оригинала 14 марта 2016 года . Проверено 31 января 2014 г.
  69. ^ "100 лучших поп-синглов CASH BOX - неделя, закончившаяся 20 ЯНВАРЯ 1990 г." Денежный ящик . Архивировано из оригинала 8 октября 2012 года.
  70. ^ "Offiziellecharts.de - Technotronic с участием Felly - Pump Up The Jam" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 21 февраля 2019 г.
  71. ^ Кимберли, Крис (2000). Зимбабве: Таблица одиночных игр Зимбабве . Хараре.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  72. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 13, нет. 51/52. 21 декабря 1996 г. с. 25 . Проверено 26 июня 2018 г.
  73. ^ "Официальный рейтинг 100 лучших синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 31 января 2014 г.
  74. ^ "DONS с участием Technotronic - Pump Up The Jam" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 31 января 2014 г.
  75. ^ "DONS с участием Technotronic - Pump Up The Jam" (на голландском языке). Ультратип . Проверено 31 января 2014 г.
  76. ^ ab "DONS с участием Technotronic - Pump Up The Jam" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 21 февраля 2019 г.
  77. ^ Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии 1988–2010 гг. (изд. PDF). Маунт-Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing. п. 85.
  78. ^ "DONS с участием Technotronic - Pump Up The Jam 2005" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 31 января 2014 г.
  79. ^ "DONS с участием Technotronic: Pump Up The Jam 2005" (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 31 января 2014 г.
  80. ^ "Ирландские чарты - Результаты поиска - Накачайте варенье" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 31 января 2014 г.
  81. ^ "DONS с участием Technotronic - Pump Up The Jam 2005" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 31 января 2014 г.
  82. ^ "Официальный рейтинг 100 лучших синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 31 января 2014 г.
  83. ^ "Jaaroverzichten 1989" (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 31 января 2014 г.
  84. ^ "Eurochart Hot 100: 1989" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 6, нет. 51. 23 декабря 1989 г. с. 6. Архивировано (PDF) из оригинала 27 сентября 2021 г. Проверено 17 января 2020 г.
  85. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1989 года" (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Архивировано из оригинала 22 февраля 2015 года . Проверено 31 января 2014 г.
  86. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1989" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 8 июля 2018 года . Проверено 31 января 2014 г.
  87. ^ "Синглы на конец года" (PDF) . Запись зеркала . 27 января 1990 г. с. 44. ISSN  0144-5804 . Проверено 25 октября 2023 г. - через World Radio History.
  88. ↑ Копси, Роб (7 мая 2021 г.). «Официальный топ-40 самых продаваемых песен 1989 года». Официальные графики . Проверено 25 октября 2023 г.
  89. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1989» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 9 февраля 2021 г.
  90. ^ "Чарты ARIA - Диаграммы на конец года - 50 лучших синглов 1990 года" . Диаграммы АРИЯ . Архивировано из оригинала 1 января 2012 года . Проверено 31 января 2014 г.
  91. ^ "100 лучших хитов 1990 года" . Об/мин . Том. 53, нет. 6. Библиотека и архивы Канады . 22 декабря 1990 года. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Проверено 31 января 2014 г.
  92. ^ "50 лучших танцевальных треков 1990 года" . Об/мин . Том. 53, нет. 6. Библиотека и архивы Канады . 22 декабря 1990 года. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 31 января 2014 г.
  93. ^ "Eurochart Hot 100 Singles: 1990" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 51. 22 декабря 1990 г. с. 36. Архивировано (PDF) из оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 15 января 2020 г. .
  94. ^ «100 лучших синглов – Jahrescharts 1990» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Проверено 9 февраля 2021 г.
  95. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1990" (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 31 января 2014 г.
  96. ^ «100 лучших хитов 1990 года». Долгоскучный серфер . Архивировано из оригинала 10 января 2014 года . Проверено 31 января 2014 г.
  97. ^ "Чарты на конец года: Горячие песни в стиле R&B/хип-хоп - 1989" . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  98. ^ "Клубная таблица RM 96 года" (PDF) . Music Week , в Record Mirror (дополнительная вставка к танцевальному обновлению) . 11 января 1997 г. с. 8. Архивировано (PDF) оригинала 30 сентября 2021 г. Проверено 4 мая 2022 г.
  99. ^ "60-летие Hot 100" . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 года . Проверено 22 февраля 2020 г. .
  100. ^ "Чарты ARIA - Аккредитации - Одиночные игры 1990 года" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 18 ноября 2021 г.
  101. ^ «Французские одиночные сертификаты – Technotronic & Felly – Pump Up the Jam» (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите TECHNOTRONIC & FELLY и нажмите ОК . 
  102. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии .В раскрывающемся меню «Anno» выберите «2024». В поле «Фильтр» выберите «Накачать варенье». В разделе «Сеционе» выберите «Синголи».
  103. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Введите Pump Up the Jam в поле «Самый артистичный из названий».  В раскрывающемся меню выберите 1990 год с надписью «Alle jaargangen» .
  104. ^ "Британские сертификаты синглов - Technotronic ft Felly - Pump Up the Jam" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 9 декабря 2022 г.
  105. ^ "Американские одиночные сертификаты - Technotronic - Pump Up the Jam" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  106. ^ ab "Offiziellecharts.de - MC Sar & The Real McCoy - Pump Up The Jam Rap" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 21 февраля 2019 г.
  107. ^ ab "MC Sar & The Real McCoy - Pump Up The Jam Rap" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 2 июля 2014 г.
  108. ^ "MC Sar & The Real McCoy * - Pump Up the Jam - Rap" . Дискогс . 31 августа 1989 года. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 года . Проверено 3 июля 2014 г.
  109. ^ "MCSar * против DJ Dee - Pump Up the Jam - Rap '98" . Дискогс. 31 августа 1998 года. Архивировано из оригинала 8 марта 2016 года . Проверено 3 июля 2014 г.
  110. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 6, нет. 50. 16 декабря 1989 г. с. V. Архивировано (PDF) оригинала 16 июня 2022 года . Проверено 5 октября 2020 г.