stringtranslate.com

Мы хотим быть друвами

Сельский парламент. Открытка отправлена ​​1904 г.

«Мы хотим быть друвами» — неофициальный девиз графства Сассекс на юге Англии . [1] [2] Это фраза на диалекте Сассекса, означающая «нас не будут гнать». Девиз утверждает, что люди из английского графства Сассекс имеют собственное мнение, и их нельзя принуждать против их воли [3] или указывать, что делать. [4] Он используется в качестве девиза жителей Сассекса и Сассексских обществ костров . [5] [6] С 2016 года он использовался в качестве слогана в рамках ребрендинга Harvey's Brewery of Lewes . [7]

Происхождение

Согласно Оксфордскому словарю пословиц , «Сассекс не будет друвом» — это местная пословица, датируемая началом 20 века. [3] В 1875 году в «Словаре сассекского диалекта» фраза «Я хочу быть друвом» указана как «любимая максима жителей Сассекса». [8] Хотя эта фраза используется по всему Сассексу, она, вероятно, происходит из Уилда , и есть свидетельства того, что в районах Уилдена простые люди были более свободны от манориального контроля, чем в остальной части Сассекса. Дважды в позднем средневековье крестьяне Уэлдена поднимали восстание: один раз во время Крестьянского восстания 1381 года под руководством Уота Тайлера и радикального священника Джона Болла , и снова во время восстания 1450 года под руководством Джека Кейда , которого преследовали и который привел к смертельному исходу. ранен в Олд-Хитфилде , где у него были связи. [9] Фраза «Я хочу быть друвом» упоминается в книге Э.В. Лукаса « Шоссе и переулки в Сассексе» (1904). [10]

Применение

В своем рассказе 1924 года «Матч по крикету » Хью де Селинкур написал : «Что ж, я полагаю, нам лучше идти», - объявил Говинье, прекрасно понимая, что «Сассекс не будет друвом». В романе Дэвида Фроума « Мистер Пинкертон в «Старом ангеле»» : «Внезапная усталость на ее хрупком лице свидетельствовала о годах терпеливого руководства. Мистер Пинкертон подумал о хвастовстве мужчин Сассекса. Они тоже не могли быть друвами, говорили они. "

По словам лингвиста Ричарда Коутса, девизом организации под названием «Люди Сассекса» было Non cogemur , латинский перевод девиза. [11]

Фраза также использовалась в поэзии: [а]

Ты можешь толкать и ты можешь толкать,
но я буду зажат, если буду друвом.

И более длинная версия: [a]

И ты можешь тыкать
И ты можешь пихать
Но свинья из Сассекса
Он хочет быть друвом

В Сассексе свиней уважают за их независимый дух и ассоциируют с этим девизом. [13] В 19 веке некоторые гончары Сассекса производили глиняные фляги в форме свиней с надписью «wunt be druv», вырезанной или отпечатанной на шее свиньи. [14]

Виктор Кук написал стихотворение на сассекском диалекте, опубликованное в 1914 году: [15]

Сассекс не будет Друвом
Некоторые люди, приехавшие в Сассекс,
Они считают, что знают –
Чертовски лучше, что делать
, Чем простые люди, такие как я и ты,
Могли бы предположить.

Но что касается Сассекса,
Им нельзя толкаться и толкаться,
Ибо Сассекс будет Сассексом,
А Сассекс не будет друвом!

Мас Уилфред приехал в Сассекс,
Мы бросили на него камень,
Потому что он считал, что сможет научить
Наших сассекских рыбаков, как достать
Рыб в море.

Но когда он жил среди нас,
Мы дали ему землю и любовь,
Ибо Сассекс будет Сассексом,
А Сассекс не будет друвом!

Все люди, приехавшие в Сассекс,
Должны следовать сассекским обычаям –
И когда они научатся нас хорошо знать,
Нет другого места, где они захотят жить
Во все свои благословенные дни –

Нет и нет места лучше Сассекса,
Пока вы не пойдете наверх,
Ибо Сассекс будет Сассексом,
И Сассекс не будет друвом.
Виктор Кук 1914 г.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Аб Коутс приводит список авторов, использовавших это высказывание. Он предполагает, что более полная версия содержится в книге Невилла Хилдича «Во славу Сассекса: антология для друзей», опубликованной в 1950 году [12] , а наиболее явная версия была процитирована Дж. Мейнварингом Бейнсом в 1980 году в книге «Сассексская керамика» [11] . ]

Рекомендации

  1. ^ Лоуэрсон 1980, с. 7
  2. ↑ Берчилл, Джули (25 июля 2003 г.). «Брайтон рулит». Хранитель . Архивировано из оригинала 10 ноября 2014 года . Проверено 30 апреля 2022 г.
  3. ^ ab Simpson & Speake 2018, стр. 307
  4. ↑ Беннетто, Джейсон (13 января 2007 г.). «Взрывающиеся счетчики, парковщики и подозрительная тишина в сонном городке Сассекса». Независимый . Архивировано из оригинала 22 ноября 2014 года . Проверено 22 июня 2012 г.
  5. ^ "Общество костров Ньюика" . Архивировано из оригинала 3 мая 2012 года . Проверено 22 июня 2012 г.
  6. ^ "Общество костров Клиффа". Архивировано из оригинала 29 июля 2012 года . Проверено 22 июня 2012 г.
  7. ^ «Представляем наш свежий новый образ» . Пивоварня Харви (пресс-релиз). 9 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 5 июля 2018 г.
  8. ^ Приход 1875, с. .
  9. ^ Брэндон 2006, с. 164.
  10. ^ Лукас 1904 г.
  11. ^ ab Коутс 2010, стр. 261–262.
  12. ^ Хилдич 1950, с. 47.
  13. ^ Симпсон и Роуд, 2003 г.
  14. ^ Коутс 2010, с. 261
  15. ^ Маскилл 2012, с. 44.

Библиография