stringtranslate.com

Мэри Кавена Пукуи

Мэри Эбигейл Кавенаулаокаланияхиакаикаполиопеле Налейлеуаапеле [1] Виггин Пукуи [2] [3] [4] (20 апреля 1895 г. - 21 мая 1986 г.), известная как Кавена , [5] была гавайским ученым, писателем, композитором, экспертом по хуле и педагогом.

Жизнь

Пукуи родилась 20 апреля 1895 года в доме своей бабушки по имени Хейл Ола в Ханиумалу, Кау, на острове Гавайи , в семье Генри Натаниэля Виггина (родом из Сейлема, Массачусетс , из знатной семьи судоходов, происходящей от губернатора колонии Массачусетского залива Саймона Брэдстрита и его жены, поэтессы Энн Брэдстрит ) [6] и Мэри Пааханы Канакаоле, потомка длинного рода кахуна (священников), уходящего корнями в глубь веков. Бабушка Пукуи по материнской линии, Налиипоаймоку, была кахуна лаау лапаау (экспертом по медицине) и кахуна пале кейки (акушеркой), а также танцовщицей хула при дворе королевы Эммы. [7] Она родила ребёнка и попросила родителей Пукуи воспитать ребёнка традиционным способом, и её просьба была удовлетворена. Кавена родилась в Огненном клане Кау. Кавена и её бабушка были неразлучны, и ребёнка научили многим вещам, которые ей нужно было знать. После смерти бабушки Кавена вернулась жить к родителям. Её мать продолжила её образование в области гавайских вещей, а её отец, который свободно говорил по-гавайски, говорил с ней по-английски и рассказал ей о своём наследии Новой Англии. [7]

Пукуи получила образование в Гавайской миссионерской академии и преподавала гавайский язык в школе Пунахоу . Пукуи свободно говорила на гавайском языке и с пятнадцати лет собирала и переводила народные сказки, пословицы и поговорки . Она работала в музее Бернис П. Бишоп с 1938 по 1961 год в качестве этнологического помощника и переводчика. Она также преподавала гавайский язык нескольким ученым и была информатором для многочисленных антропологов . Она опубликовала более 50 научных работ. Пукуи является соавтором окончательного гавайско-английского словаря (1957, пересмотренного в 1986 году), названий мест Гавайев (1974) и «Эха нашей песни» (1974), перевода старинных песнопений и песен. Ее книга «Олело Ноау » содержит около 3000 примеров гавайских пословиц и поэтических изречений, переведенных и аннотированных. Двухтомный сборник «Nānā i ke Kumu» («Взгляд к источнику» ) представляет собой ценный источник информации о гавайских обычаях и традициях. [8]

В дополнение к ее опубликованным работам, знания Пукуи также сохранились в ее заметках, устных историях, сотнях аудиозаписей 1950-х и 1960-х годов и нескольких видеоклипах, все собранных в Музее Бишопа. Ей часто приписывают то, что она сделала возможным Гавайский Ренессанс 1970-х годов. [9]

В 1977 году миссия Honpa Hongwanji на Гавайях назвала ее « Живым сокровищем Гавайев ». В 1995 году она была включена в Зал славы гавайской музыки. [10] В марте 2017 года журнал Hawaiʻi Magazine включил ее в список самых влиятельных женщин в истории Гавайев. [11]

Библиография (выборочно)

В порядке первой публикации:

»Частичный предварительный просмотр Нового карманного гавайского словаря с краткой грамматикой и именами на гавайском языке . на WorldCat . OCLC  24064961.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Ссылки

  1. ^ Часто пишется через дефис как Кавена-`ула-о-ка-лани-а-Хииака-и-ка-поли-о-Пеле-ка-вахине-`ай-хонуа На-лей-лехуа-а-Пеле, что переводится как как «Розовое сияние в небе, созданное Хииакой на лоне Пеле , женщины-пожирательницы земли». Дай 1998, стр. 109–110.
  2. ↑ Дай, Боб (1998). Hawaiʻi Chronicles Two. Гонолулу: University of Hawaii Press. С. 109–110. ISBN 978-0-8248-1984-2. OCLC  249244077.
  3. ^ Handy, Edward Smith Craighill; Pukui, Mary Kawena (1950). Полинезийская семейная система в Ка-у, Гавайи. CE Tuttle Company. стр. xvii. ISBN 978-0-8048-1031-9.
  4. ^ Гавайское написание: Пукуи; ее Вода Кане , 1994: tp (Мэри Кавена Пукуи), с. 4 обложки
  5. ↑ Чад Блэр (сентябрь–октябрь 2007 г.). «Наследие Кавены». Hana Hou! Vol. 10, No. 4 .
  6. ↑ Дай 1998, стр. 109–110.
  7. ^ ab Boomer, Lee. "История жизни: Мэри Кавена Пукуи, 1895–1986". Women & the American Story . Получено 21 мая 2023 г.
  8. ^ Пукуи, Мэри Кавена; Хертиг, EW; Ли, Кэтрин А. (2014). Нана и Ке Куму. Хуэй Ханай. ISBN 978-0-9616738-2-6.
  9. ↑ Burl Burlingame (1 ноября 1999 г.). «Автор помог возродить гавайский язык». Honolulu Star-Bulletin . Получено 9 марта 2010 г.
  10. ^ "1995 Hall of Fame Honoree: Mary Kawena Pukuʻi". Hawaiian Music Hall of Fame. 1995. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 20 октября 2009 года .
  11. ^ Декниф, Мэтью (8 марта 2017 г.). «15 выдающихся женщин Гавайев, которые вдохновляют нас всех. Мы все можем чему-то научиться у этих исторических личностей». Журнал Hawaiʻi . Гонолулу. Архивировано из оригинала 28 августа 2018 г. Получено 12 июня 2020 г.

Дальнейшее чтение