stringtranslate.com

Пунта-Аренас

Мемориал Фернандо Магеллана в Пунта-Аренас

Пунта-Аренас ( испанское произношение: [ˈpunta aˈɾenas] , исторически известный как Сэнди-Пойнт в английском языке) является столицей самого южного региона Чили , Магальянеса и Антарктиды Чилийской . Хотя официально переименован в Магальянес в 1927 году, название было изменено обратно на Пунта-Аренас в 1938 году . Город является крупнейшим к югу от 46-й параллели южной широты и самым густонаселенным самым южным городом в Чили и Америке . Благодаря своему расположению, он также является самым холодным прибрежным городом с более чем 100 000 жителей в Латинской Америке . Пунта-Аренас является одним из самых южных портов в мире и служит городом- воротами Антарктиды . Пунта-Аренас — самый южный город в мире с населением более 100 000 человек, претендующий на звание самого южного города в мире, хотя на это звание также претендует Ушуайя в Аргентине, которая расположена южнее, но немного меньше Пунта-Аренаса.

С 1977 года Пунта-Аренас является одним из двух свободных портов в Чили, второй — Икике на самом севере страны. [4] [A] Расположенный на полуострове Брансуик к северу от Магелланова пролива , Пунта-Аренас был первоначально основан чилийским правительством в 1848 году как небольшая исправительная колония для утверждения суверенитета над проливом. В течение оставшейся части 1800-х годов Пунта-Аренас рос в размерах и значимости из-за увеличения морского движения и торговли, направлявшейся к западному побережью Южной и Северной Америки. Рост этого города также был обусловлен волнами европейских иммигрантов, в основном из Хорватии и России , привлеченных золотой лихорадкой и бумом овцеводства в 1880-х и начале 1900-х годов. Крупнейшая овцеводческая компания, которая контролировала 10 000 квадратных километров в Чили и Аргентине, базировалась в Пунта-Аренасе, и ее владельцы жили там.

С момента своего основания Чили использовала Пунта-Аренас в качестве базы для защиты своих притязаний на суверенитет в самой южной части Южной Америки. Это привело к признанию Магелланова пролива чилийской территорией в Договоре о границах 1881 года между Чили и Аргентиной . Геополитическое значение Пунта-Аренас оставалось высоким в XX и XXI веках из-за его логистического значения для доступа к Антарктическому полуострову .

С 2017 года город и его регион находятся в собственном часовом поясе , используя летнее время в течение всего года (UTC−3). Город снабжается водой из реки Сан-Хуан . [5]

Этимология

Название Пунта-Аренас, дословный перевод которого — «Песчаные мысы», на самом деле происходит от испанского термина Punta Arenosa , дословного перевода английского названия «Сэнди-Пойнт».

Название Сэнди-Пойнт происходит от путешествия Джона Нарборо в 1669-1671 годах. Он написал в своем отчете:

Сэнд-Пойнт [так в оригинале] — это низкая точка, выступающая дальше других точек побережья, и на ней растет несколько деревьев. [6]

Иногда ошибочно приписывают название этой местности английскому исследователю XVIII века Джону Байрону .

Город также был известен как Магеллан . Сегодня этот термин обычно используется для описания административного региона, в который входит город.

Пунта-Аренас прозвали «городом красных крыш» за окрашенные в красный цвет металлические крыши, которые были характерны для города на протяжении многих лет. Примерно с 1970 года доступность других цветов в защитной отделке привела к большему разнообразию характерных металлических крыш.

География

Расположенный на полуострове Брансуик , Пунта-Аренас является одним из крупнейших городов Патагонии . В 2012 году его население составляло 127 454 человека. [7] Он находится примерно в 1419 км (882 мили) от побережья Антарктиды и в 635 км (395 миль) от Ушуайи , столицы аргентинской провинции Огненная Земля .

Регион Магелланес считается частью чилийской Патагонии . Магелланес — испанское название Магеллана , и был назван в честь Фердинанда Магеллана, португальского исследователя, плававшего в Испанию . Во время кругосветного плавания по делам Испании он прошел недалеко от нынешнего места Пунта-Аренас в 1520 году. Ранние английские навигационные документы упоминали это место как «Песчаный мыс».

Город расположен на северо-восточном берегу полуострова Брансуик. За исключением восточного берега, на котором расположены поселения Гуайрабо, Рио-Амарилло и Пунта-Сан-Хуан, полуостров в основном необитаем. Муниципалитет Пунта-Аренас включает в себя весь полуостров Брансуик, а также все острова к западу от Исла-Гранде-де-Огненная Земля и к северу от проливов Кокберн и Магдалена .

Крупнейшие из них:

За исключением острова Доусон , где в 2002 году проживало около 301 человека, острова в основном необитаемы. На острове Кларенс проживало пять человек.

Климат

Снег зимой

Из-за своей далекой южной широты, Пунта-Аренас имеет субполярный океанический климат ( классификация климата Кеппен Cfc ). Сезонная температура в Пунта-Аренасе в значительной степени смягчается его близостью к океану, со средними минимумами в июле около −1 °C (30 °F) и максимумами в январе 14 °C (57 °F). Он известен стабильными постоянными температурами, которые лишь немного меняются в зависимости от сезона. Больше всего осадков выпадает в апреле и мае, а снежный сезон длится всю чилийскую зиму (с июня по сентябрь). Как и в большей части Патагонии , среднегодовое количество осадков довольно мало, всего 380 мм (15 дюймов) из-за дождевой тени , создаваемой Андами. Средняя температура не опускается ниже 1 °C (34 °F). [8] Город также известен своими сильными ветрами (до 130 км/ч [81 миль в час]), которые сильнее всего летом. Городские власти натянули канаты между зданиями в центре города, чтобы помочь пешеходам справиться с сильными нисходящими потоками воздуха. [ необходима ссылка ]

С 1986 года Пунта-Аренас стал первым в мире городом с большой численностью населения, который напрямую пострадал от истончения озонового слоя . Его жители считаются подверженными потенциально опасным уровням ультрафиолетового излучения . [9] [10] [ требуется обновление ]

История

Casa España, основанная в 1917 году Испанским обществом Socorros Mutuos . Образовался между 1936 и 1938 годами. Пласа-де-Армас (Парк Муньоса Гамеро).
Авеню Христофора Колумба, где находится Старый Машинный дом, была построена в 1890 году хорватами.

Два ранних испанских поселения были предприняты вдоль этого побережья (на Магеллановом проливе). Первое было основано в 1584 году и называлось Nombre de Jesús. Оно потерпело неудачу из-за суровой погоды и трудностей с получением поселенцами пищи и воды, а также огромных расстояний от других испанских портов. Вторая колония, Ciudad del Rey don Felipe , была предпринята примерно в 80 километрах к югу от Пунта-Аренас. Позже она стала известна как Puerto del Hambre , что переводится как Портовый голод . Испания основала эти поселения в попытке защитить свое судоходство и предотвратить пиратство английских пиратов , контролируя Магелланов пролив. Английский капер Томас Кавендиш во время своего кругосветного плавания спас последнего выжившего члена Пуэрто-дель-Амбре в 1587 году . [16] [17]

Исправительная колония

В 1843 году чилийское правительство отправило экспедицию для строительства форта и создания постоянного поселения на берегах Магелланова пролива. Оно построило и ввело в эксплуатацию шхуну под названием Goleta Ancud. Под командованием Джона Уильямса Уилсона чилийский флот перевез команду из 21 человека ( капитан , восемнадцать членов экипажа и две женщины), а также груз, чтобы выполнить поручение. Акт об основании поселения состоялся 21 сентября 1843 года. [18]

Форт был хорошо расположен на небольшом скалистом полуострове , но местоположение не могло поддерживать надлежащее гражданское поселение. Имея это в виду, военный губернатор Хосе де лос Сантос Мардонес решил в 1848 году перенести поселение на его нынешнее место, вдоль реки Лас-Минас , и переименовал его в Пунта-Аренас.

В середине 19 века Чили использовала Пунта-Аренас как исправительную колонию и дисциплинарный пункт для военнослужащих с «проблемным» поведением. Там также селили иммигрантов. В декабре 1851 года мятеж заключенных под предводительством лейтенанта Камбиасо привел к убийству губернатора Муньоса Гамеро и священника, а также к разрушению церкви и больницы. [19] Мятеж был подавлен командиром Стюартом с HMS  Virago при поддержке двух чилийских кораблей: Indefatigable и Meteoro . [20] [21]

В 1867 году президент Хосе Хоакин Перес издал указ, предлагающий земельные гранты в попытке заставить чилийцев или иностранцев селиться вокруг Пунта-Аренас. Первые британские иммигранты прибыли в 1867 году, и их число увеличивалось по мере развития овцеводства в чилийских Магелланах . Самая большая иммиграция продолжала осуществляться британцами до 1906 года, когда хорваты превзошли их по численности. [22]

Мятеж 1877 года, известный как El motín de los artilleros (Мятеж артиллеристов), привел к разрушению значительной части города и убийству многих гражданских лиц, не связанных напрямую с тюрьмой. Со временем город был восстановлен. Рост овцеводства и открытие золота , а также увеличение торговли посредством парусных судов привлекли множество новых поселенцев, и город начал процветать.

Экономический бум

Между 1890 и 1940 годами регион Магеллана стал важным регионом овцеводства, где одна компания ( Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego ) контролировала более 11 000 квадратных километров (4200 квадратных миль). В 1910 году Sociedad Explotadora объединилась с Sociedad Ganadera, в результате чего компания владела 3 миллионами гектаров на юге Чили и Аргентины с более чем 2 миллионами голов овец. [22] : 120–125  Штаб-квартира этой компании и резиденции владельцев находились в Пунта-Аренасе. Музей Сары Браун теперь находится в бывшем особняке Браун-Менендес в центре Пунта-Аренаса.

Порт Пунта-Аренас, хотя и подверженный штормам, считался одним из важнейших в Чили до строительства Панамского канала . Он использовался в качестве угольного пункта пароходами, курсирующими между Атлантическим и Тихим океанами. Сегодня он в основном используется туристическими круизами и научными экспедициями.

Современный город

Город часто становится базой для антарктических экспедиций; Ушуайя (Аргентина) и Крайстчерч (Новая Зеландия) также являются обычными отправными точками. [23]

Панорамный вид на Пунта-Аренас
Памятник Пилото Луису Пардо , чилийскому военно-морскому офицеру, который возглавлял экспедицию по спасению членов экипажа сэра Эрнеста Шеклтона, оказавшихся на острове Элефант.
Автомобиль карабинеров Чили припаркован на улице Пдте. Хулио А. Рока в Пунта-Аренас

Демография

Округ Пиблс и Кавенга используются в качестве волнолома для гавани Пунта-Аренас.

В 2012 году в Пунта-Аренасе было зарегистрировано население более 127 000 жителей (перепись 2012 года) Национальным статистическим институтом . Население выросло на 5,1% (5 830 человек) между переписями 1992 и 2002 годов и далее достигло 127 454 человек по переписи 2012 года. [3]

Город был заселен многими колонистами из Испании и Хорватии в середине девятнадцатого века, и многие из их потомков остались. Другие национальные этнические группы представлены немцами , англичанами , итальянцами , швейцарцами и ирландцами .

Хорватская иммиграция в Пунта-Аренас стала решающим событием в регионе Магеллана и городе в частности. В настоящее время это влияние все еще отражается в названиях магазинов, улиц и многих зданий. Говорят, что в Пунта-Аренасе проживает самый большой процент хорватов в мире за пределами Хорватии и бывшей Югославии. [ необходима цитата ]

В Пунта-Аренасе также проживает самый большой процент жителей британского происхождения во всем Чили. [ необходима цитата ]

Пунта-Аренас является домом для самого южного индуистского храма в мире, который используется относительно небольшой, но значимой общиной синдхов в Пунта-Аренасе. Торговцы-синдхи начали прибывать в этот район в начале 1900-х годов, и сегодня они составляют одну из крупнейших общин индейцев в Чили . [24] [25]

Экономика

Ледокол RV Laurence M. Gould в Пунта-Аренасе. Пунта-Аренас является важным пунктом снабжения антарктических баз в Западной Антарктиде .

К 2006 году экономика Пунта-Аренас и региона диверсифицировалась. Основные запасы нефти Чили находятся поблизости, как и некоторые низкосортные залежи угля . [26] [27]

Сельскохозяйственное производство, включая разведение овец и крупного рогатого скота, продолжает играть важную роль.

Туризм внес вклад в экономику города и его устойчивый рост. Туристические направления включают собор и другие известные церкви, городское кладбище и статую Магеллана. Некоторые круизные суда в Антарктиду отправляются из порта Пунта-Аренас, который также служит центром для многих круизных линий, путешествующих по каналам и фьордам региона. [ необходима цитата ]

Регулярное паромное сообщение соединяет Пунта-Аренас с главным островом Огненная Земля , а менее частые паромы ходят в чилийский город Пуэрто-Уильямс . [ необходима ссылка ]

Образование

Университет Магальянеса (UMAG) находится в южном чилийском городе Пунта-Аренас. Он является частью чилийских традиционных университетов . Университет Магальянеса был основан в 1981 году во время неолиберальных реформ военного режима Чили как преемник отделения Пунта-Аренас Технического университета Эстадо . Universidad Técnica del Estado основал отделение Пунта-Аренас в 1961 году.

Университет Магеллана имеет кампусы в Пунта-Аренасе и Пуэрто-Наталесе , а также университетский центр в Пуэрто-Уильямсе . Университет Магеллана дважды в год издает журнал по гуманитарным и социальным наукам Magallania .

Есть немецкая школа Deutsche Schule Punta Arenas. [28]

Культура

Музеи

Музей расположен во дворце Брауна Менендеса, который является национальным памятником. С февраля 1983 года здесь действует «Региональный музей Магеллана», в котором хранятся материалы по современной истории региона.

Музей расположен на Авенида Бульнес, д. 374, рядом с Сантуарио Мария Ауксилиадора. Он является самым важным в этом районе и имеет полную коллекцию видов из региона и культуры селькнамов . Также выставлены образцы из Антарктиды . Он был создан в 1893 году религиозной конгрегацией салезианцев и поддерживается за счет добровольных пожертвований общины.

Музей расположен по адресу Pedro Montt No. 981, рядом с Военным музеем. В нем хранится историческая коллекция чилийских вооруженных сил периода колонизации территории Магеллана и чилийской Антарктиды .

Nao Victoria , копия корабля Магеллана, в музее Nao Victoria в Пунта-Аренасе

Музей расположен в 7,5 км к северу по маршруту Y-565 до Рио-Секо. В этом музее представлена ​​полноразмерная копия первого корабля, совершившего кругосветное плавание: Nao Victoria Фернандо Магеллана . [29] С октября 2011 года в музее представлена ​​полноразмерная копия James Caird , использовавшегося Эрнестом Шеклтоном во время его Имперской трансантарктической экспедиции на Endurance .

Музей памяти

Музей памяти Университета Магеллана Instituto de la Patagonia демонстрирует образцы исторических зданий, старинные машины и инструменты. Они являются частью Открытого музея с высокой посещаемостью и региональной идентичностью, а также значительным количеством иностранных посетителей, особенно весной, летом и осенью. В нем есть 8 исторических деревянных зданий; 40 старинных транспортных средств и транспорта большой исторической ценности; машины; и бесчисленное множество инструментов, в основном связанных со скотоводством и добычей нефти.

Администрация

Как «comuna» (коммуна) Пунта-Аренас является административным подразделением третьего уровня Чили , управляемым муниципальным советом , возглавляемым алькальдом , который избирается прямыми выборами каждые четыре года. Алькальдом 2016–2020 годов является Клаудио Радонич ( Национальное обновление ). [1] [2]

В избирательных округах Чили Пунта-Аренас представлен в Палате депутатов Сандрой Амар ( UDI ), Каримом Бьянки (IND -PRSD ) и Габриэлем Бориком ( CS ) в составе 60-го избирательного округа, который включает весь регион Магальянес и Чилийскую Антарктику . Коммуна представлена ​​в Сенате Карлосом Бьянки Челехом (Ind.) и Каролиной Гоик Б. ( DC ) в составе 19-го сенаторского округа (регион Магальянес).

Транспорт

Карта коммуны Пунта-Аренас в регионе Магальянес

Аэропорт Карлоса Ибаньеса дель Кампо расположен в 20 километрах от центра города. В здании доступны услуги проката автомобилей, магазины беспошлинной торговли и таможенные услуги (в терминале нет магазина беспошлинной торговли, несмотря на изображения в туристической литературе). Авиакомпании, обслуживающие аэропорт, включают LATAM Chile и Sky Airline , а также чартерные рейсы. Гражданский аэропорт и военный аэропорт составляют более крупный комплекс.

Город имеет морское, наземное и воздушное сообщение. По дороге сообщение с другими регионами Чили требует пересечения территории Аргентины. [8] По морю несколько круизов и паромов могут доставить посетителей в город, хотя стоимость выше, поскольку они включают остановки в туристических местах по маршруту.

Известные люди

Города-побратимы – города-побратимы

Пунта-Аренас является побратимом : [30]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Сам Пунта-Аренас не является «свободным портом»: за пределами города находится «зона франка», где определенные продукты могут быть импортированы в страну по льготному налоговому режиму.

Ссылки

  1. ^ ab «Асоциация Чилена де Муниципалидадес» (на испанском языке). Архивировано из оригинала 28 июня 2011 года . Проверено 27 января 2011 г.
  2. ^ ab "Municipality of Punta Arenas" (на испанском языке). Архивировано из оригинала 28 июня 2011 года . Получено 27 января 2011 года .
  3. ^ abcd "Национальный статистический институт" (на испанском языке). Архивировано из оригинала 20 декабря 2010 года . Получено 27 января 2010 года .
  4. ^ «Зона франка Айсена имеет характеристики, похожие на Икике и Пунта-Аренас» [Свободная зона Айсена будет иметь характеристики, аналогичные характеристикам Икике и Пунта-Аренас]. Ла Терсера (на испанском языке). 1 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2014 г.
  5. ^ "Гидрография региона Магальянес" . bcn.cl (на испанском языке). Библиотека Национального конгресса Чили . Проверено 2 марта 2022 г.
  6. ^ Эдмундсон, Уильям (2009). История британского присутствия в Чили: от Кровавой Мэри до Чарльза Дарвина и упадка британского влияния. Springer . стр. 115. ISBN 9780230101210. Получено 3 июля 2019 г. .
  7. ^ "Интерактивная карта, Перепись INE 2002, Чили". ine.cl. Архивировано из оригинала 20 ноября 2006 года.(Нажмите на XII регион, а затем на Пунта-Аренас)
  8. ^ ab "Punta Arenas". Letsgochile.com . Архивировано из оригинала 27 февраля 2009 года.
  9. Calvin Sims (3 марта 1995 г.). «Punta Arenas Journal; A Hole in the Heavens (Chicken Little Below?)». The New York Times . Архивировано из оригинала 10 мая 2013 г. Получено 16 мая 2012 г.[ нужно обновление ] [ нужно обновление ]
  10. ^ Абарка, Хайме Ф.; Касичча, Клаудио К. (9 декабря 2002 г.). «Рак кожи и ультрафиолетовое излучение B под озоновой дырой Антарктиды: юг Чили, 1987–2000 гг.». Фотодерматология, фотоиммунология и фотомедицина . 18 (6). John Wiley & Sons A/S: 294–302. doi :10.1034/j.1600-0781.2002.02782.x. PMID  12535025. S2CID  25748826.
    Аннотация.
    "Предыстория: Пунта-Аренас, Чили, самый южный город в мире (53° ю.ш.),
    с населением 154 000 человек." [ требуется обновление ] [ требуется обновление ]
  11. ^ «Datos Normales y Promedios Históricos Promedios de 30 años o menos» (на испанском языке). Метеорологическое управление Чили. Архивировано из оригинала 27 мая 2023 года . Проверено 27 мая 2023 г.
  12. ^ «Datos Normales y Promedios Históricos Promedios de 30 años o menos» (на испанском языке). Метеорологическое управление Чили. Архивировано из оригинала 27 мая 2023 года . Проверено 27 мая 2023 г.
  13. ^ "Estadistica Climatologica Tomo III" (PDF) (на испанском языке). Главное управление гражданской авиации. Март 2001 г., стр. 512–37. Архивировано из оригинала (PDF) 20 октября 2017 года . Проверено 15 января 2013 г.
  14. ^ "Carlos Ibanez Aeropuerto Punta Arenas Climate Normals 1991–2020". Всемирная метеорологическая организация Climatological Standard Normals (1991–2020) . Национальное управление океанических и атмосферных исследований . Архивировано из оригинала 4 августа 2023 года . Получено 4 августа 2023 года .
  15. ^ "Станция Пунта-Аренас". Метеоклимат . Проверено 10 февраля 2015 г.
  16. ^ Мартиник, Матео, (2000) Рей дон Фелипе: Исторические факты (на испанском языке). Productora Gráfica Andros Ltda, 100 стр. http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-10388.html Архивировано 4 марта 2016 г. на Wayback Machine
  17. ^ Мосс, Крис, (2008). Патагония: культурная история. Oxford University Press, Нью-Йорк, 299 стр.
  18. ^ Браун-Менендес, Армандо (1968). Фуэрте Бульнес: Коллекция Крус-дель-Сур; 10 (на испанском языке) (2-е изд.). Франсиско де Агирре.
  19. ^ "Пунта-Аренас, история и легенды". Interpatagonia.com. Архивировано из оригинала 19 апреля 2012 года . Получено 16 мая 2012 года .
  20. ^ "История HMS Virago". Pdavis.nl. Архивировано из оригинала 15 апреля 2012 года . Получено 16 мая 2012 года .
  21. ^ "Браун, Чарльз Х., "Восстание в Магеллане. Рассказ о заключении и побеге капитана Чаза Х. Брауна," Чилийские каторжники "(Второе изд.). Бостон: размещено на Patlibros.org. Geo. C. Rand. 1854. Архивировано из оригинала 8 февраля 2012 года . Получено 16 мая 2012 года .
  22. ^ ab Эдмундсон, Уильям (2009). История британского присутствия в Чили: от Кровавой Мэри до Чарльза Дарвина и упадка британского влияния . Нью-Йорк: Palgrave MacMillan. С. 117-125. ISBN 9780230114838.
  23. ^ Пример Пунта-Аренас Архивировано 19 февраля 2008 года в Wayback Machine
    Ushuaiaexample Архивировано 19 февраля 2008 года в Wayback Machine
    Ushuaiaexample Архивировано 8 февраля 2008 года в Wayback Machine
    Ushuaiaexample Архивировано 20 февраля 2008 года в Wayback Machine
    "Новая Зеландия по-прежнему является отправной точкой для современных экспедиций в Антарктиду и домом нескольких антарктических научно-исследовательских институтов". Архивировано 26 августа 2008 года в Wayback Machine , BBC News
    "Крайстчерч... по-прежнему является главной отправной точкой для Антарктиды. Здесь находится Международный антарктический центр — место, которое стоит посетить". Архивировано 19 февраля 2008 года в Wayback Machine , Pacific Island Books
  24. ^ «Сохранение культур: синдхи и индуисты в Чили». Hindustan Times . 2 августа 2015 г. Получено 30 декабря 2021 г.
  25. ^ Хаксар, Нандита. «Пунта-Аренас: Знаете ли вы о чилийском городе, где в 1905 году синдх основал торговое представительство?». Scroll.in . Получено 30 декабря 2021 г. .
  26. ^ Política Enérgetica Magallanes y Antártica Chilena 2050 (PDF) (Отчет) (на испанском языке). 2017. с. 17 . Проверено 13 июня 2022 г.
  27. ^ Hackley, Paul C.; Warwick, Peter D.; Alfaro, Guillermo H.; Cuebas, Rosenelsy M. (2006). "Мировой инвентарь качества угля: Чили" (PDF) . Мировой инвентарь качества угля: Южная Америка (отчет). USGS. стр. 90–131 . Получено 23 февраля 2017 г. .
  28. ^ "Немецкий Бундестаг 4. Wahl periode Drucksache IV/3672" (Архив). Бундестаг (Западная Германия). 23 июня 1965 г. Проверено 12 марта 2016 г. с. 23/51.
  29. ^ "Сайт музея". Naovictoria.cl. Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Получено 16 мая 2012 года .
  30. ^ "Эстадистика и территориальная информация муниципалитета Пунта-Аренас" . puntaarenas.cl (на испанском языке). Пунта-Аренас . Проверено 20 декабря 2021 г.
  31. ^ "哈尔滨市" . hljswb.gov.cn (на китайском языке). Народное правительство провинции Хэйлунцзян . Проверено 20 декабря 2021 г.

Внешние ссылки