« Слышимость » — восемнадцатый эпизод третьего сезона телесериала «Баффи — истребительница вампиров» . Сценарий написала Джейн Эспенсон , режиссёром стал Реджис Кимбл, а первая трансляция состоялась 21 сентября 1999 года на канале The WB . Первоначально запланированная трансляция была отложена после резни в школе «Колумбайн» 20 апреля 1999 года. Баффи медленно сходит с ума из-за телепатии, в то время как банда Скуби должна разгадать тайну того, кто мог убить учеников школы Саннидейл.
Во время патрулирования Баффи сталкивается с двумя безротыми демонами и успешно убивает одного, но часть его крови впитывается через ее кожу. Когда ее рука начинает чесаться, Джайлз объясняет, что она может быть заражена аспектом демона. Баффи беспокоится о том, какой физический атрибут она может получить, и приходит в ужас, когда Уиллоу задается вопросом, был ли демон мужчиной.
На следующий день, идя по коридорам, Баффи обнаруживает, что может слышать мысли других. В классе она отвечает на вопросы учителя об Отелло, слушая мысли своих одноклассников. Она также слышит мысли Фредди Айверсона, который пишет редакционные статьи для школьной газеты и имеет негативное мнение обо всем в Саннидейле.
Позже в тот же день Баффи отправляется в особняк, чтобы использовать свои способности к чтению мыслей, чтобы проверить Энджела и узнать правду о том, что произошло между ним и Фейт . Он сообщает ей, что она не может читать его мысли, как и видеть его отражение в зеркале. Он говорит ей, что то, что случилось с Фейт, ничего не значило, и что за 243 года он любил только Баффи.
В библиотеке Баффи рассказывает друзьям о своей способности читать мысли. Она узнаёт, что Ксандер постоянно думает о сексе, Корделия говорит почти то же самое, что думает она, Оз думает о чрезвычайно глубоких мыслях, Уиллоу думает о том, как она осталась в стороне, а Уэсли думает о Корделии романтично, но корит себя за то, что испытывает любовные чувства к несовершеннолетней девочке.
В столовой Баффи слышит, что кто-то планирует убить всех студентов. Она говорит всем организоваться и выяснить, кто потенциальный убийца. Баффи идет домой отдыхать, пока Уиллоу и остальные ходят и опрашивают студентов и преподавателей.
Энджел выслеживает выжившего демона и приносит его сердце в стакане, смешанном с другими ингредиентами, после того как Баффи обнаруживает, что эффекты чтения мыслей вызывают стресс и отвлекают. Он заставляет Баффи выпить это, и у нее начинаются судороги. Когда она просыпается, она больше не может слышать мысли.
Уиллоу и остальная часть банды Скуби находят всех студентов из списка, кроме Фредди Айверсона, поэтому они все отправляются на его поиски. Наконец, они загоняют Фредди в угол в его кабинете и узнают, что он не потенциальный убийца. Они находят письмо от Джонатана, в котором он извиняется за свои предстоящие действия. Банда находит Джонатана в часовой башне, собирающего винтовку. Баффи забирает ее у него, а затем обнаруживает, что он планировал убить только себя. Ксандер проверяет кухню и натыкается на женщину, которая подсыпает крысиный яд в еду. Она пытается убить его тесаком, но Баффи сбивает ее с ног.
Джайлз и Баффи вспоминают, что произошло, пока они идут по территории школы. Баффи говорит Джайлзу, что теперь она знает, что он занимался сексом с ее матерью; Джайлз врезается в дерево.
В своих комментариях к DVD писательница Джейн Эспенсон рассказывает, что когда она узнала, что собирается написать этот эпизод, она знала, что хочет, чтобы учеником в башне был Джонатан. Несмотря на то, что у Дэнни Стронга были только небольшие комедийные роли в сериале за эти годы, она верила, что он сможет справиться с драматической сценой. [1] Эспенсон также упоминает в своих комментариях, что она включила обмен репликами, в котором Баффи обнаруживает, что ее мать спала с Джайлзом в « Band Candy », потому что она была удивлена, что фанаты не были уверены, что у них был секс, и она хотела развеять любые сомнения. [1] Джеймс Саут написал, что мысли Оза, подслушанные Баффи, « Я — мои мысли... если они существуют в ней, Баффи содержит в себе все, что есть я, и она становится мной. Я перестаю существовать » — это отсылка к философу Декарту . [ 2]
Идея Джайлза, врезавшегося в дерево после того, как Баффи сказала ему, что знает о его совокуплении с ее матерью, принадлежала Энтони Хэду , хотя он и не ожидал, что Джосс Уидон позволит ему это сделать. [3]
Сайт Women at Warp сравнивает эпизод с эпизодом « Железный Дровосек » из сериала «Звездный путь: Следующее поколение ». «Тэм — пожизненный бетазоид- телепат, в то время как Баффи внезапно получает эту способность после контакта с демоном. Хотя телепатия Баффи не является постоянной, она заставляет ее реагировать так же, как Тэм, изолируя себя, чтобы избежать боли, вызванной постоянной болтовней в ее голове. В конечном счете, Баффи выздоравливает, но не раньше, чем использует свою телепатию, чтобы предотвратить самоубийство одноклассника. Тэм, тем временем, выбирает самоубийство, присоединившись к форме жизни Железного Дровосека. Бонусные баллы: хотя он и не появляется в «Слышимости», Гарри Грёнер , который играет Тэма, также играл мэра Саннидейла в этом сезоне «Баффи». [4]
Резня в школе «Колумбайн» произошла за неделю до того, как изначально планировалось выпустить эпизод. Поскольку в эпизоде была сцена, где ученик заряжает винтовку — по-видимому, для массового убийства, но на самом деле для самоубийства — WB заменили его повтором « Плохих девчонок ». Эпизод был отложен до сентября 1999 года, за две недели до премьеры четвертого сезона. Финал сезона также был отложен из-за «проблем со школьным насилием». [5] [6]
Vox ставит его на 36-е место в своем списке «Каждый эпизод, ранжированный от худшего к лучшему», восхваляя «довольно душераздирающий разговор между ней и Джонатаном о фундаментальном одиночестве и боли человеческого существования... несмотря на его тяжелую тему и довольно неуклюжее отвлечение от истинной природы угрозы, большую часть своего времени «Слышимость» остается на более легкой стороне вещей». [7]
Журнал Rolling Stone также ставит его на 44-е место и пишет о противостоянии Баффи и Джонатана: «Оно невероятно мощное и возникает из ниоткуда, нанося удар, словно грузовой поезд». [8]
Билли Ду, оценивающая эпизод на 4 из 4, пишет: «У нас были едкие шутки и отличные реплики, и все же они затрагивали здесь действительно серьезные проблемы. ... Мне очень понравилась сцена, где она самодовольно читала мысли своего учителя». Она также хвалит продолжающуюся второстепенную сюжетную линию о каминг-ауте Ларри Блейсделла как гея. [9]
Ноэль Мюррей из The AV Club раскритиковал изображение телепатии в эпизоде и в целом на телевидении и в кино, но похвалил юмористические и острые идеи, которые он дал о том, что думали друзья Баффи. [10] Обзор для BBC похвалил концепцию Баффи как телепата, но был менее впечатлен более рутинным групповым расследованием сюжета. [11]
