Название города Питтсбург , штат Пенсильвания , имеет сложную историю. Питтсбург — один из немногих городов США, которые пишутся с буквой h в конце суффикса burg , хотя написание Pittsburg было приемлемым в течение многих лет и даже считалось стандартом федеральным правительством (но не городским правительством) с 1891 по 1911 год.
Питтсбург был назван в честь Уильяма Питта, 1-го графа Чатема , которого часто называли Уильямом Питтом Старшим, чтобы отличать его от сына Уильяма Питта Младшего .
Суффикс burgh является шотландским и шотландско-английским родственным слову borough , которое имеет другие родственные слова и названия мест в нескольких индоевропейских языках . Исторически эта морфема использовалась в названиях мест для описания местоположения как защищаемого, например, холма, форта или укрепленного поселения. [1] [примечание 1]
Питтсбург был так назван, когда британские войска захватили форт Дюкен во время Франко-индейской войны ( Семилетней войны ). Самые ранние известные ссылки на новое название поселения находятся в письмах, отправленных генералом Джоном Форбсом , датированных 26 и 27 ноября 1758 года, в которых сообщалось о взятии форта. В копиях и цитатах из этих писем в более поздних источниках название Питтсбург пишется с буквой h и без нее , а иногда и с буквой o перед u . [примечание 2] Будучи шотландцем, генерал Форбс, вероятно, произносил название / ˈ p ɪ t s b ər ə / PITS -bər-ə , аналогично произношению «Эдинбург», как его произнес бы шотландец: / ˈ ɛ d ɪ n b ər ə / ED-in-bər-ə.[10][11][12]Название появилось в печати по крайней мере еще 14 декабря 1758 года, когдагазета Pennsylvania Gazetteопубликовала письмо, написанное членом армии Форбса из «Питтсбурга (бывший Форт Дюкен)».[13]
Долгое время не уделялось особого внимания единообразию в написании названия Питтсбурга. [14] Ранние муниципальные документы и городские справочники обычно писали название с конечной буквой h , [15] но эта буква, в частности, опущена в уставе города , принятом законодательным собранием штата в 1816 году. [14] Различия в написании сохранялись в течение всего 19 века. В 1890 году некоторые местные газеты использовали конечную букву h , а некоторые — нет. [14]
Название города обычно писалось без буквы « h» в немецком языке (включая пенсильванско-немецкий диалект ), в котором географические названия, оканчивающиеся на -burg и -berg (и никогда не заканчивающиеся буквой « h» ), очень распространены.
В 1890 году был создан Совет по географическим названиям США для установления единообразного использования названий мест во всех департаментах и агентствах правительства США. Для руководства своими усилиями по стандартизации Совет принял тринадцать общих принципов, одним из которых было то, что конечный -h должен быть удален из названий мест, заканчивающихся на -burgh . [16] Совет составил отчет о «решениях» по названиям мест в 1891 году, в котором название Питтсбурга для целей федерального правительства было передано как Pittsburg . [17] [примечание 3]
В поддержку своего решения в пользу написания Pittsburg Правление сослалось на устав города 1816 года. Полное решение и обоснование от Правления приведены ниже:
Pittsburg . Пенсильвания.
Город был основан в 1816 году, его название пишется без h , и его официальная форма до сих пор Pittsburg. h, по-видимому, была добавлена почтовым департаментом, и через это действие местное использование, по-видимому, разделилось. В то время как большинство местных газет печатают его без h , некоторые другие используют конечную h . [18]
Решения Совета были обязательны для всех федеральных правительственных учреждений, включая Почтовое отделение. За пределами федерального правительства решения, хотя и были весьма влиятельными, [17] официально не были обязательными. [19] Городское правительство Питтсбурга продолжало использовать написание с h , [10] как и такие местные учреждения, как Pittsburgh Gazette , Pittsburgh Stock Exchange и University of Pittsburgh . [14] В 1908 году комитет Торговой палаты Питтсбурга , проведя обзор исторических документов, одобрил Pittsburgh как правильный способ написания названия города и стремился к тому, чтобы это написание было признано на федеральном уровне. [20] В ответ на растущее давление и, в конечном итоге, политическое давление со стороны сенатора Джорджа Т. Оливера , 19 июля 1911 года совет по названиям изменил свое решение и добавил букву h к написанию названия города. [14] В письме, отправленном сенатору Оливеру с объявлением об этом решении, датированном 20 июля, говорилось:
Достопочтенный Джордж Т. Оливер, Сенат США:
Сэр: На специальном заседании Географического совета США, состоявшемся 19 июля 1911 года, предыдущее решение относительно написания слова Pittsburgh без конечной буквы H было пересмотрено, и была принята следующая форма:
Pittsburgh, город в Пенсильвании (не Питтсбург).
С большим уважением,
CS SLOAN,Секретарь. [21]
После того, как спор о правописании был в основном урегулирован, форма названия города без буквы h начала исчезать. Были некоторые уклонисты: газета с самым большим тиражом в городе, The Pittsburg Press , придерживалась более короткого написания до 1921 года; [22] The Pittsburg Dispatch и The Pittsburg Leader придерживались этого до прекращения публикации в 1923 году. [23]
Многие города по всей территории Соединенных Штатов, названные в честь города Питтсбург, такие как Питтсбург, Канзас , Питтсбург, Калифорния и Западный Питтсбург, Пенсильвания , продолжают использовать написание Pittsburg в своих названиях. Другие независимые муниципалитеты, такие как боро Восточный Питтсбург, Пенсильвания , отражают современное написание.
Возможно, наиболее знакомое упоминание о написании Pittsburg находится на знаменитой бейсбольной карточке T-206 1909 года легенды Pittsburgh Pirates Хонуса Вагнера . Ее редкость, даже в то время, в сочетании с репутацией Вагнера как одного из величайших игроков в истории бейсбола, сделали ее самой ценной спортивной карточкой всех времен, причем один нетронутый экземпляр принес 6,61 миллиона долларов (что эквивалентно 7,43 миллиона долларов в 2023 году) [24] на аукционе. [25] Ее характеризуют как « Святой Грааль » бейсбольных карточек. [26] Название города, отображаемое на майке Вагнера на карточке, было художественным дополнением, которое на самом деле не появлялось на форме Pirates того времени. [27] [28] Портрет Вагнера создает впечатление, что на конце может быть буква H , обрезанная границей рисунка, но это мнение опровергается появлением слова «ПИТСБУРГ» в подписи под ним и на других портретах пиратов из набора карточек T-206.
Присутствие -h в конце слова Pittsburgh иногда распознается в культуре Питтсбурга. Часто оно отображается как PGH . Например, аббревиатура Pittsburgh International Airport — PIT, а аббревиатура Union Station — PGH. Местный филиал Fox берет свой позывной, WPGH-TV , от этого. Кроме того, на футболках Pittsburgh Pirates city connect написано PGH на груди. Недавняя игривая интерпретация конечной -h слова Pittsburgh появляется в названии бренда бутилированной воды Pittsburgh Water and Sewer Authority : PGH 2 O , которое является портманто аббревиатуры PGH и химического названия воды H 2 O. [29] «Da 'Burgh» или «Da Burgh» — это местное и ласковое прозвище города . В знак уважения к истории города название «Pittsburg Plunge» в парке Кеннивуд сохраняет альтернативное написание без буквы h .
ошибочно полагают, что решения BGN по названиям распространяются на всех жителей Соединенных Штатов. BGN был создан для обеспечения единообразного использования географических названий в федеральном правительстве, и его решения применяются только к федеральному правительству. ... Решения BGN не являются обязательными за пределами федерального правительства.