Нанори ( японский :名乗り, «произнести или назвать свое имя») — часто нестандартное прочтение (произношение) символов кандзи , встречающееся почти исключительно в японских именах .
В японском языке многие японские имена состоят из обычных символов со стандартным произношением. Однако имена могут также содержать редкие символы, которые встречаются только как части имен, или использовать нестандартное прочтение общих символов. Часто используемые чтения настолько эзотеричны, что их невозможно найти даже в словарях. [1] Например, иероглиф希, означающий «надежда» или «редкий», имеет стандартное произношение ki (キ) , ke (ケ) и mare (まれ) . Однако как женское имя его можно произносить как Нозоми . [2]
В сложных соединениях значения нанори могут использоваться в сочетании с другими значениями, например, в имени Иида (飯田). Здесь飯, иероглиф, означающий «еда», обычно читается либо как мэси (めし) , либо как хан (ハン) , но в контексте этого имени вместо него используется специальное чтение нанори ii (いい) . Второй иероглиф田читается с использованием стандартного чтения кунёми , да (だ) . [3] Часто (как и в предыдущем примере) чтение нанори связано с общим значением кандзи, поскольку зачастую это старомодный способ чтения иероглифа, который с тех пор вышел из употребления. [ нужна цитата ]